Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Plantin het sy loopbaan as ’n boekbinder en leerwerker begin.
Amharic[am]
ፕላንታን ሥራውን የጀመረው መጽሐፍ በመጠረዝና የቆዳ ውጤቶችን በልዩ ልዩ ንድፍ በማዘጋጀት ነበር።
Arabic[ar]
بدأ پلانتان حياته المهنية في مجال تجليد الكتب وإنتاج المصنوعات الجلدية.
Central Bikol[bcl]
Pinonan ni Plantin an saiyang karera bilang parabugtak nin tutob nin libro asin paradisenyo nin mga produkto na gibo sa anit.
Bemba[bem]
Incito Plantin atendekelepo ukubomba ya kupanga ifitabo no kubikako inkupo e lyo no kupanga ifintu ifya mpapa.
Bulgarian[bg]
В началото Плантен работел като книговезец и кожар.
Bangla[bn]
প্লাঁতেঁ একজন বই বাঁধাইকারী ও চর্মশিল্পী হিসেবে তার পেশাগত জীবন শুরু করেছিলেন।
Czech[cs]
Plantin začal svou životní dráhu jako knihař a výrobce uměleckých předmětů, k jejichž zhotovování se používala kůže.
Danish[da]
Plantin slog sig ned som bogbinder og forarbejdede også lædervarer.
German[de]
Plantin fing als Buchbinder und Täschner an.
Ewe[ee]
Le gɔmedzedzea me la, agbalẽblala kple lãgbalẽwo ŋuti dɔwɔlae Plantin nye.
Efik[efi]
Plantin ọkọtọn̄ọ ubọkọkọ esie nte adian-n̄wed ye nte enye emi esidade ikpa anam n̄kpọ.
Greek[el]
Στην αρχή της σταδιοδρομίας του, ο Πλαντέν ασχολούνταν με τη βιβλιοδεσία και την επένδυση διαφόρων ειδών με δέρμα.
English[en]
Plantin began his career as a bookbinder and leather dresser.
Spanish[es]
Plantin comenzó siendo encuadernador de libros y fabricante de artículos de cuero.
Estonian[et]
Plantin alustas oma tegevust raamatuköitja ja nahakunstnikuna.
Finnish[fi]
Plantin aloitti uransa kirjansitojana ja nahkatöiden tekijänä.
Fijian[fj]
E tekivuna o Plantin na nona bisinisi me dau dabana na ivola, e buli iyaya tale ga mai na kulinimanumanu se leca.
French[fr]
Plantin commence sa carrière comme relieur et artisan du cuir.
Gun[guw]
Plantin bẹ agbasazọ́n etọn jẹeji taidi mẹhe nọ doapà na owe lẹ bosọ nọ yí ayú do basi nususu.
Hebrew[he]
פלנטן החל את דרכו ככורך ספרים וכמייצר מוצרי עור.
Hiligaynon[hil]
Nag-umpisa si Plantin sang iya karera subong manug-bookbind kag manugdesinyo sang mga butang nga human sa panit.
Croatian[hr]
Plantin je u početku radio kao knjigoveža i štavitelj kože.
Hungarian[hu]
Plantin könyvkötőként és bőrdíszművesként kezdte a pályáját.
Armenian[hy]
Սկզբում Պլանտինը եղել է կազմարար եւ կաշեգործ։
Indonesian[id]
Plantin memulai kariernya sebagai penjilid buku dan seniman barang-barang kulit.
Igbo[ig]
Plantin malitere ọrụ ya dị ka onye na-adụkọta akwụkwọ na onye na-achọ ihe ndị e ji akpụkpọ anụ mee mma.
Iloko[ilo]
Nangrugi ni Plantin kas bookbinder ken agdisdisenio kadagiti produkto a naaramid iti lalat.
Italian[it]
Plantin iniziò la sua carriera come legatore e facendo lavori di marocchineria.
Japanese[ja]
プランタンは当初,製本工また革職人として働きました。
Georgian[ka]
პლანტენმა თავისი კარიერა მკინძაობითა და ტყავის დამუშავებით დაიწყო.
Korean[ko]
플랑탱은 제본업과 가죽 제품업을 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli, Plantin azalaki kosala mosala ya kokangisa mikanda mpe kosala biloko ndenge na ndenge ya mposo ya nyama.
Lozi[loz]
Plantin pili n’a ezanga musebezi wa ku mameka libuka ni wa ku panga lika za matalo.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių Plantenas tapo knygrišiu ir odos dirbinių meistru.
Luba-Lulua[lua]
Plantin wakabanga mudimu wende bu mutedi wa mikanda ne muenji wa bintu bia biseba.
Luvale[lue]
Plantin aputukile mulimo wenyi wakulamika mikanda nakutunga vyuma vyamalambu.
Latvian[lv]
Iesākumā Plantēns nodarbojās ar grāmatu iesiešanu un dažādu ādas izstrādājumu izgatavošanu.
Malagasy[mg]
Mpanambatra boky sy mpanao hoditra no asan’i Plantin voalohany.
Macedonian[mk]
Плантан ја започнал својата кариера како подврзувач на книги и изработувач на производи од кожа.
Malayalam[ml]
ഒരു ബുക്ക് ബൈൻഡറും തുകൽ സാധനങ്ങളുടെ നിർമാതാവുമായിട്ടാണ് പ്ലാന്റൻ തന്റെ തൊഴിൽജീവിതം ആരംഭിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Plantin beda l- karriera tiegħu bħala legatur tal- kotba u disinjatur t’affarijiet magħmulin mill- ġilda.
Burmese[my]
ပလန်တန်သည် စာအုပ်နှင့် သားရေချုပ်သူအဖြစ် သူ၏အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းကို စတင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Plantin arbeidet først som bokbinder og lærarbeider.
Dutch[nl]
Plantijn begon zijn carrière als boekbinder en leerbewerker.
Northern Sotho[nso]
Plantin o thomile modiro wa gagwe e le motlemaganyi wa dipuku le mošogi wa letlalo.
Nyanja[ny]
Plantin anayamba ntchito yake yopanga mabuku komanso zinthu za zikopa.
Panjabi[pa]
ਪਲਾਨਤੇਨ ਨੇ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀਆਂ ਜਿਲਦਾਂ ਬੰਨ੍ਹਣ ਤੇ ਚਮੜੇ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Say inmunan trabaho nen Plantin et manag-apis na libro tan managdesinyo na katat iran ilalako.
Papiamento[pap]
Plantin a kuminsá su karera komo boekbinder (trahadó di buki) i diseñadó di artíkulo di kueru.
Polish[pl]
Krzysztof Plantin początkowo pracował jako introligator i kaletnik.
Portuguese[pt]
Plantin começou sua carreira como encadernador e artesão em trabalhos de couro.
Rundi[rn]
Plantin yatanguye gukora umwuga wo guterateranya ibitabu no guhingura ibintu mu nsato.
Romanian[ro]
Plantin şi-a început cariera ca legător de cărţi şi marochinier.
Russian[ru]
Свою карьеру Плантен начал как переплетчик и кожевник.
Kinyarwanda[rw]
Plantin yatangiye umwuga we ateranya ibitabo, agakora n’ibindi bintu mu mpu.
Sinhala[si]
ප්ලාන්ටැන් මුලින්ම කළ වෘත්තිය වූයේ පොත් බැඳීම හා සම් භාණ්ඩ නිෂ්පාදනය කිරීමයි.
Slovak[sk]
Plantin začínal ako knihár a umelecký kožiar.
Slovenian[sl]
Svojo poklicno pot je začel kot knjigovez in izdelovalec usnjenih izdelkov.
Samoan[sm]
O le galuega muamua lava a Palanitino o le faapipii faatasi o tusi, ma gaosi so o se oloa e faaaogā ai paʻumanu.
Shona[sn]
Plantin akatanga achiita basa rokubhainda mabhuku uye kugadzira zvinhu nematehwe.
Albanian[sq]
Plonteja e nisi karrierën e tij si libralidhës dhe punues objektesh prej lëkure.
Serbian[sr]
Planten je prvo radio kao knjigovezac i štavljač kože.
Sranan Tongo[srn]
Plantijn bigin nanga a wroko fu tai den bladzijde fu buku na makandra, èn a ben e meki moi sani fu leribuba.
Southern Sotho[st]
Plantin o ile a qalisa mosebetsi oa hae oa ho kopanya libuka le ho etsa mesebetsi ea letlalo.
Swedish[sv]
Plantin började arbeta som bokbindare och gjorde även arbeten i läder.
Swahili[sw]
Mwanzoni, Plantin alifanya kazi ya kutia vitabu jalada na kutengeneza bidhaa za ngozi.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni, Plantin alifanya kazi ya kutia vitabu jalada na kutengeneza bidhaa za ngozi.
Tamil[ta]
புத்தகங்களை ‘பைண்டிங்’ செய்பவராகவும் தோல் பொருள்களை வடிவமைப்பவராகவும் பிளான்டன் தன்னுடைய வாழ்க்கையை ஆரம்பித்தார்.
Telugu[te]
ప్లాన్టిన్ ప్రారంభంలో పుస్తకాల బైండర్గా, తోలు వస్తువుల డిజైనర్గా పనిచేశాడు.
Thai[th]
ปลองแตง เริ่ม งาน อาชีพ โดย การ เป็น ช่าง เย็บ เล่ม หนังสือ และ ช่าง ทํา เครื่อง หนัง.
Tigrinya[ti]
ፕላንቲን ጠራዚ መጻሕፍትን ሰራሒ ፍርያት ቈርበትን ኰይኑ እዩ ዕዮኡ ጀሚሩ።
Tagalog[tl]
Sinimulan ni Plantin ang kaniyang karera bilang bookbinder at tagadisenyo ng mga produktong gawa sa balat.
Tswana[tn]
Tiro ya ga Plantin e simolotse ka go kopanya dibuka le go dira ka matlalo.
Tongan[to]
Na‘e kamata ‘e Palanitini ‘ene ngāué ko ha tokotaha fakama‘u-tohi mo ngaohi ‘a e ngaahi koloa mei he letá.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim Plantin i mekim wok bilong pasim skin long ol buk na wokim ol bilas samting long skin bilong bulmakau.
Turkish[tr]
Plantin, kariyerine ciltçi ve deri tasarımcısı olarak başladı.
Tsonga[ts]
Plantin u sungule ntirho wakwe tanihi muhlanganisi wa tibuku ni muendli wa swilo swa dzovo.
Twi[tw]
Plantin fii n’adwuma ase sɛ obi a ɔpam nhoma, na na ɔde aboa nhoma yɛ nneɛma.
Vietnamese[vi]
Plantin bắt đầu sự nghiệp bằng nghề đóng sách và làm đồ da.
Waray (Philippines)[war]
Nagtikang hi Plantin han iya trabaho sugad nga paratahi hin libro ngan disenyador hin mga produkto nga hinimo ha anit.
Xhosa[xh]
UPlantin waqala ukusebenza ngokudibanisa iincwadi nezinto zesikhumba.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ lílẹ ìwé pọ̀ àti iṣẹ́ awọ ni Plantin kọ́kọ́ jí sí nígbèésí ayé ẹ̀.
Zulu[zu]
UPlantin waqala umsebenzi wokuhlanganisa izincwadi nokwenza izinto zesikhumba.