Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons het vir ons werkgewer gesê dat ons nie sal lieg nie, al sou dit beteken dat ons weggestuur word.”—Domingo, Filippyne.
Amharic[am]
“ከሥራ መባረር ሊያስከትልብን ቢችልም እንኳ እንደማንዋሽ ለአሠሪያችን ነገርነው።” —ዶሚንጎ፣ ፊሊፒንስ
Bemba[bem]
“Twaebele umukalamba wa ncito ukuti nga balefwaya batutamfye, ukubepa kwena te kuti tubepe.”—Ba Domingo, aba ku Philippines.
Bulgarian[bg]
„Казахме на работодателя си, че дори да ни изгони, няма да лъжем.“ (Доминго, Филипините)
Cebuano[ceb]
“Among giingnan ang tag-iya nga bisan pag papahawaon mi, dili kami mamakak.”—Domingo, Pilipinas.
Czech[cs]
‚Řekli jsme zaměstnavateli, že lhát nebudeme, i kdyby nás kvůli tomu propustil.‘ Domingo, Filipíny
Danish[da]
„Vi sagde til vores arbejdsgiver at selvom det måske betød at vi blev bortvist, ville vi ikke lyve.“ — Domingo, Filippinerne.
German[de]
„Wir sagten unserem Chef, dass wir auf keinen Fall lügen würden, auch wenn er uns deswegen hinauswirft“ (Domingo, Philippinen).
Ewe[ee]
“Míegblɔ na míaƒe dɔtɔa be ne anyã mí le agblea dzi gɔ̃ hã la, míada alakpa o.”—Domingo, tso Philippines.
Greek[el]
«Είπαμε στον εργοδότη μας ότι, ακόμα και αν μας έδιωχνε, εμείς δεν θα λέγαμε ψέματα». —Ντομίνγκο, Φιλιππίνες.
English[en]
“We told our employer that even if it meant being evicted, we would not lie.” —Domingo, Philippines.
Spanish[es]
“Le dijimos que no mentiríamos ni aunque nos echara.” (Domingo, de Filipinas)
Fijian[fj]
“Keitou tukuna ga vei boso ni keitou na sega vakadua ni lawaki veitalia keitou vakatalai.” —Domingo, Yatu Filipaini.
French[fr]
“ Nous avons dit à notre employeur que même si cela devait nous coûter notre place nous ne mentirions pas. ” — Domingo, Philippines.
Gujarati[gu]
“અમે માલિકને કહ્યું કે અમને કાઢી મૂકવામાં આવે તોપણ, જૂઠું નહિ બોલીએ.”—ડોમીંગો, ફિલિપાઈન્સ.
Hindi[hi]
“हमने अपने मालिक से साफ कह दिया कि चाहे हमें नौकरी से हाथ धोना पड़े, मगर हम झूठ नहीं बोलेंगे।”—डोमिंगो, फिलिपाईन्स।
Hiligaynon[hil]
“Ginsilingan ko ang amon amo nga bisan pahalinon kami, indi gid kami magbinutig.”—Domingo, Pilipinas.
Hungarian[hu]
„Megmondtuk a főnökünknek, hogy nem fogunk hazudni, még akkor sem, ha el kell mennünk” (Domingo, Fülöp-szigetek)
Armenian[hy]
«Մենք ասացինք գործատիրոջը, որ նույնիսկ եթե մեզ աշխատանքից հեռացնեն, չենք ստելու» (Դոմինգո, Ֆիլիպիններ)։
Indonesian[id]
”Kami memberi tahu majikan kami bahwa meskipun kami harus diusir, kami tidak akan berbohong.” —Domingo, Filipina.
Iloko[ilo]
“Imbagami iti amomi a dikam agulbod uray no mapagtalawkami.”—Domingo, Pilipinas.
Italian[it]
“Abbiamo detto al datore di lavoro che non avremmo mentito, anche a costo di essere cacciati”. — Domingo, Filippine.
Japanese[ja]
「雇い主に,たとえ追い出されることになっても嘘はつかないと言いました」。 ―ドミンゴ,フィリピン。
Georgian[ka]
„ჩვენ ვუთხარით უფროსს, რომ მაშინაც კი, თუ სამუშაოდან დაგვითხოვდა, ტყუილს მაინც არ ვიტყოდით“ (დომინგო, ფილიპინები)
Kannada[kn]
“ಹೊರದಬ್ಬಿದರೂ ನಾವು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಧಣಿಗೆ ಹೇಳಿದೆವು.”—ಡೊಮಿಂಗೋ, ಫಿಲಿಪ್ಪೀನ್ಸ್.
Korean[ko]
“우리는 쫓겨나는 한이 있어도 거짓말을 할 수 없다고 고용주에게 말했습니다.”—도밍고, 필리핀.
Lingala[ln]
“Toyebisaki patrɔ ete ata soki akolongola biso na mosala, tokokosa mpo na ye te.”—Domingo, Philippines.
Lozi[loz]
“Ne lu bulelezi mubelekisi wa luna kuli niha naa ka bulela kuli lwa lelekiwa fa famu, ne lu si ke lwa bulela buhata.”—Bo Domingo, ba kwa Philippines.
Lithuanian[lt]
„Paaiškinome darbdaviui, kad nesukčiausime, net jeigu mus išvarys iš gyvenamosios vietos“ (Domingas iš Filipinų).
Latvian[lv]
”Mēs pateicām saimniekam, ka nemelosim arī tad, ja mums tāpēc būs jāaiziet.” (Domingo, Filipīnas.)
Malagasy[mg]
“Nilazanay ilay mpampiasa anay hoe tsy handainga mihitsy izahay na horoahiny aza.”—Domingo, Philippines.
Macedonian[mk]
„Му кажавме на работодавачот дека нема да лажеме дури и ако тоа значи дека ќе бидеме избркани“ (Доминго, Филипини)
Malayalam[ml]
“ഞങ്ങളെ ഇറക്കിവിട്ടാലും കള്ളത്തരത്തിനു കൂട്ടുനിൽക്കില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ മുതലാളിയോടു തറപ്പിച്ചുപറഞ്ഞു.”—ഫിലിപ്പീൻസുകാരനായ ഡോമിങ്കോ.
Maltese[mt]
“Aħna għedna lill- imgħallem li anki jekk ifisser li niġu mkeċċijin, m’aħniex se nigdbu.”—Domingo, il- Filippini.
Burmese[my]
“မောင်းထုတ်ခံရမယ်ဆိုရင်တောင် ကျွန်တော်တို့လိမ်မှာမဟုတ်ဘူးလို့ အလုပ်ရှင်ကို ကျွန်တော်တို့ပြောပြတယ်”—ဒိုမင်ဂို၊ ဖိလစ်ပိုင်။
Norwegian[nb]
«Vi sa til arbeidsgiveren vår at vi ikke ville lyve selv om det betydde at vi ble kastet ut.» – Domingo, Filippinene.
Dutch[nl]
„We hebben onze werkgever verteld dat we niet zouden liegen, zelfs niet als dat ontslag zou betekenen.” — Domingo (Filippijnen).
Nyanja[ny]
“Tinauza bwana wathu kuti ngakhale atatiopseza kuti atichotsa ntchito, sitinganame.”—Domingo, wa ku Philippines.
Panjabi[pa]
“ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ, ‘ਭਾਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ਤੋਂ ਕੱਢ ਦਿਓ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਬੋਲਾਂਗੇ।’”—ਡੋਮਿੰਗੋ, ਫ਼ਿਲਪੀਨ।
Polish[pl]
„Powiedzieliśmy, że nie będziemy kłamać, nawet gdybyśmy mieli zostać za to zwolnieni” (Domingo, Filipiny).
Portuguese[pt]
“Dissemos ao nosso patrão que não mentiríamos mesmo que fôssemos despedidos.” — Domingo, Filipinas.
Rundi[rn]
“Twarabwiye uwo mukoresha wacu yuko tutobesha naho vyoba ngombwa ko twirukanwa.”—Domingo wo muri Filipine.
Romanian[ro]
„I-am spus angajatorului că nu vom minţi nici chiar cu riscul de a fi daţi afară.“ (Domingo, Filipine)
Russian[ru]
«Мы объяснили хозяину, что, даже если нас выгонят, мы не станем лгать» (Доминго, Филиппины).
Sinhala[si]
“අපිට මේ වත්තෙන් යන්න වුණත් අපි බොරු කියන්නේ නැහැ කියලා වැඩ බලන අයට කිව්වා.”—පිලිපීනයේ ඩොමින්ගෝ.
Slovak[sk]
„Povedali sme zamestnávateľovi, že i keby nás poslal preč, nebudeme klamať.“ (Domingo, Filipíny)
Slovenian[sl]
»Delodajalcu smo povedali, da ne bomo lagali, pa čeprav bi to pomenilo, da bi morali zapustiti plantažo.« (Domingo, Filipini)
Shona[sn]
“Takaudza watinoshandira kuti taisazonyepa kunyange zvazvo zvaireva kuti taizodzingwa.”—Domingo, Philippines.
Albanian[sq]
«I thamë punëdhënësit se, edhe po të na dëbonin, nuk do të gënjenim.» —Domingoja, Filipine.
Serbian[sr]
„Rekli smo poslodavcu da nećemo lagati čak ni ako nas zbog toga otpusti“ (Domingo sa Filipina)
Southern Sotho[st]
“Re ile ra bolella mohiri oa rōna hore le haeba a ne a ka re leleka moo, re ne re ke ke ra bua leshano.”—Domingo oa Philippines.
Swedish[sv]
”Vi sade till chefen att även om vi tvingades flytta tänkte vi inte ljuga.” – Domingo, Filippinerna.
Swahili[sw]
“Tulimwambia mwajiri wetu kwamba hatutasema uwongo hata kama hilo litafanya tufukuzwe.”—Domingo, Filipino.
Congo Swahili[swc]
“Tulimwambia mwajiri wetu kwamba hatutasema uwongo hata kama hilo litafanya tufukuzwe.”—Domingo, Filipino.
Tamil[ta]
“‘எங்களை வெளியே அனுப்பிவிட்டாலும் பரவாயில்லை, நாங்கள் பொய் சொல்லப் போவதில்லை’ என எங்கள் முதலாளியிடம் சொல்லிவிட்டோம்.” —டோமிங்கோ, பிலிப்பைன்ஸ்.
Thai[th]
“เรา บอก นาย จ้าง ว่า ถึง แม้ เรา จะ ถูก ไล่ ออก เรา ก็ จะ ไม่ โกหก.”—โดมิงโก ฟิลิปปินส์
Tagalog[tl]
“Sinabi namin sa aming amo na kahit paalisin pa kami, hindi kami magsisinungaling.” —Domingo, Pilipinas.
Tswana[tn]
“Re ne ra bolelela mothapi wa rona gore le fa re ka kobiwa, re ka se ka ra bua maaka.”—Domingo, Philippines.
Tonga (Zambia)[toi]
“Twakabaambila basikutulemba mulimo kuti tatuyandi kubeja nokuba kuti inga caamba kuti tutandwe mulimo.”—Ba Domingo, baku Philippines.
Tok Pisin[tpi]
“Mipela i tokim bos olsem, maski sapos yu rausim mipela, mipela i no inap giaman.” —Domingo, Filipins.
Turkish[tr]
“İşverenimize, kovulacak olsak bile yalan söylemeyeceğimizi söyledik” (Domingo, Filipinler).
Tsonga[ts]
“Hi byele muthori wa hina leswaku hambi loko ho hlongoriwa, a hi nge hembi.”—Domingo, wa le Philippines.
Ukrainian[uk]
«Ми попередили, що не будемо обманювати, навіть якщо у нас відберуть ділянку» (Домінґо, Філіппіни)
Urdu[ur]
”ہم نے زمیندار سے کہا کہ چاہے آپ ہمیں نکال بھی دیں، ہم جھوٹ نہیں بولیں گے۔“—ڈومنگو، فلپائن۔
Vietnamese[vi]
“Chúng tôi nói với ông chủ rằng dù bị đuổi thì chúng tôi cũng không nói dối”. —Anh Domingo, Phi-líp-pin.
Xhosa[xh]
“Samchazela umqeshi wethu ukuba enoba sasiza kugxothwa sasingenakuxoka.”—UDomingo, wakwiPhilippines.
Chinese[zh]
“我们告诉雇主,就算你把我们赶走,我们也不会说谎。”——多明戈,菲律宾
Zulu[zu]
“Satshela umqashi wethu ukuthi ngisho noma singaxoshwa, sasingeke siwaqambe amanga.”—UDomingo, ePhilippines.