Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Управителят на инфраструктурата уведомява също железопътните предприятия, възнамеряващи да оперират по линия на трансевропейската високоскоростна железопътна мрежа, за съществуващите средства за отстраняване на аварии и операции по подмяна на релси, за местоположението на центровете, отговарящи за управлението им за съответните линии както и за приложимите процедури за пускането им в експлоатация.
Czech[cs]
Provozovatel infrastruktury musí rovněž informovat železniční podniky hodlající využívat trať interoperabilní transevropské vysokorychlostní železniční sítě o dostupných prostředcích pro odstranění následků nehody a pro nakolejení vozidel, o umístění středisek odpovědných za jejich správu pro příslušné tratě a o vhodných postupech pro jejich uvedení do provozu.
Danish[da]
Infrastrukturforvalteren skal også oplyse jernbanevirksomhederne, der har til hensigt at drive virksomhed på en strækning i det interoperable transeuropæiske jernbanenetværk for højhastighedstog, om de tilgængelige midler til retablering efter sammenbrud og metoder til sporsætning, om beliggenheden af de centre, der er ansvarlige for forvaltning af de pågældende strækninger, og om de gældende fremgangsmåder til at sætte dem i drift.
German[de]
Der Infrastrukturbetreiber muss außerdem die Bahnunternehmen, die beabsichtigen, eine Strecke des interoperablen transeuropäischen Bahnnetzes zu nutzen, über die ihnen zur Verfügung stehenden Wiederaufgleisungs- und Bergungsvorrichtungen, über den Standort, an dem diese Vorrichtungen für die betroffene Strecke abgerufen werden können und über die zu ihrer Verwendung einzuhaltenden Verfahren informieren.
Greek[el]
Ο διαχειριστής υποδομής ενημερώνει επίσης τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που σχεδιάζουν να εκμεταλλευθούν μια γραμμή του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού δικτύου σχετικά με τα μέσα επανεντροχίασης και αποκατάστασης βλαβών που είναι στη διάθεσή τους, τις θέσεις των κέντρων που διαχειρίζονται τα σχετικά μέσα των συγκεκριμένων γραμμών και τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται προκειμένου να τεθούν σε λειτουργία.
English[en]
The Infrastructure Manager shall also give notice to the railway undertakings intending to operate on a line of the interoperable trans-European high-speed rail network, of the available means for breakdown recovery and rerailing operations, of the location of the centres responsible for their management for the lines concerned, and of the procedures applicable for putting them into operation.
Spanish[es]
El administrador de la infraestructura deberá informar asimismo a las empresas ferroviarias que tengan intención de explotar una línea de la red ferroviaria transeuropea interoperable de los medios de encarrilamiento y socorro que tienen a su disposición, de la localización de los centros que gestionan dichos medios para las líneas de que se trate, y de los procedimientos que deben seguirse para ponerlos en marcha.
Estonian[et]
Infrastruktuuri juht peab samuti teavitama asjakohaseid raudtee-ettevõtjaid, kes kavatsevad tegutseda koostalitlusvõimelises üleeuroopalises kiirraudteevõrgus, neile kättesaadavatest taastamistöödest ning rööbastelt mahajooksnud veeremi tagasitõstmise võimalustest ja vahenditest, rööbastee hooldamise eest vastutavate keskuste asukohtadest ning protseduuridest nende töösse rakendamisel.
Finnish[fi]
Infrastruktuurin haltijan on myös kerrottava junayhtiöille, jotka aikovat liikennöidä jollakin yhteentoimivan Euroopan kattavan suurten nopeuksien rataverkon radoista, rikkoutuneiden junien pois siirtämiseen ja takaisin kiskoille nostamiseen käytettävissä olevista välineistä, näistä välineistä vastaavien keskusten sijainnista kullakin rataosuudella sekä toimenpiteistä, joihin niiden käyttöön saamiseksi on ryhdyttävä.
French[fr]
Le gestionnaire d'infrastructure doit également informer les entreprises ferroviaires ayant l'intention d'exploiter une ligne du réseau ferroviaire transeuropéen interopérable des moyens de relevage et de secours mis à disposition de celles-ci, de la localisation des centres gérant ces moyens pour les lignes concernées, et des procédures à respecter pour les mettre en œuvre.
Hungarian[hu]
Az infrastruktúra működtetője továbbá értesítést ad az átjárható transzeurópai nagysebességű vasúti hálózat vonalán üzemelni kívánó vasúti vállalkozásoknak az üzemzavar-elhárítási és sínre emelési műveletek rendelkezésre álló módjairól, az azok kezeléséért felelős központok elhelyezkedéséről az érintett vonalakon és a működésbe helyezésükre alkalmazandó eljárásokról.
Italian[it]
Il gestore dell'infrastruttura deve parimenti comunicare alle imprese ferroviarie che intendono impiegare una linea della rete ferroviaria transeuropea interoperabile, quali sono i mezzi di sollevamento e di soccorso messi a loro disposizione, l'ubicazione dei centri che gestiscono questi mezzi per le linee interessate e le procedure che ne regolano l'intervento.
Lithuanian[lt]
Infrastruktūros valdytojas atitinkamoms geležinkelio įmonėms, ketinančioms transeuropinio greitųjų geležinkelių tinklo, kuriame užtikrinama sudedamųjų jo dalių sąveika, geležinkelio linijoje teikti paslaugas, praneša apie prieinamas priemones avarijos padariniams pašalinti ir riedmeniui ant bėgių vėl užkelti, atitinkamų geležinkelių linijų centrus, atsakingus už tų priemonių valdymą, įsisteigimo vietą ir procedūras, kurių turi būti imtasi, kad tie centrai pradėtų veikti.
Latvian[lv]
Infrastruktūras pārvaldītājs tos dzelzceļa uzņēmumus, kas plāno veikt pārvadājumus pa kādu Eiropas ātrgaitas dzelzceļu savstarpēji izmantojamās sistēmas līniju, informē arī par pieejamajiem līdzekļiem defektu novēršanai un uzcelšanai uz sliedēm, šādu specializēto centru atrašanās vietām uz līnijas, un par to izmantošanas kārtību.
Maltese[mt]
Il-Manager ta' l-Infrastruttura għandu jagħti avviż ukoll lill-impriżi tal-ferroviji li jkun beħsiebhom joperaw linja tan-network trans-Ewropew tal-ferroviji ta' veloċità qawwija, dwar il-mezzi disponibbli għat-tiswija tal-ħsarat u l-operati tal-qbiż tal-binarji, dwar il-lokazzjoni taċ-ċentri responsabbli mill-ġestjoni tal-linji interssati, u mill-proċeduri li japplikaw għalbiex iħaddmuhom.
Dutch[nl]
De Infrastructuurbeheerder moet de spoorwegmaatschappijen die van plan zijn een lijn van het trans-Europese hogesnelheidsnetwerk te exploiteren, informeren over de beschikbare hulpmiddelen om storingen te verhelpen en om materieel te hersporen, de plaats van de verantwoordelijke centrales voor de betreffende lijnen, alsmede de procedures hoe de hulpmiddelen gebruikt moeten worden.
Polish[pl]
Zarządzający infrastrukturą zawiadamia także przedsiębiorstwa kolejowe planujące eksploatację linii należącej do transeuropejskiej interoperacyjnej sieci kolei dużych prędkości, o dostępnych środkach usuwania awarii i operacjach wkolejania oraz o położeniu centrów odpowiedzialnych za kierowanie takimi operacjami i o procedurach stosowanych w ich realizowaniu.
Portuguese[pt]
O gestor da infra-estrutura deve informar igualmente as empresas ferroviárias que tenham intenção de explorar uma linha da rede ferroviária transeuropeia interoperável sobre os meios de carrilamento e de socorro postos à sua disposição, a localização dos centros que gerem esses meios nas linhas em causa e os procedimentos a seguir para os activar.
Romanian[ro]
Administratorul infrastructurii trebuie să informeze, de asemenea, întreprinderile feroviare care intenționează să opereze pe o linie de pe rețeaua feroviară transeuropeană interoperabilă de mare viteză cu privire la mijloacele disponibile pentru remediere în caz de avarie și pentru operațiunile de repunere pe șine, la amplasarea centrelor responsabile cu gestionarea acestor mijloace pentru liniile respective și la procedurile aplicabile pentru repunerea lor în exploatare.
Slovak[sk]
Manažér infraštruktúry môže oboznámiť železničné podniky, ktoré majú v úmysle pracovať na trati interoperabilnej transeurópskej vysokorýchlostnej železničnej siete, s dostupnými prostriedkami pre práce na obnovení prevádzky a nakoľajení, so strediskami zodpovednými za ich riadenie pre príslušné trate a s postupmi použiteľnými pre ich uvedenie do prevádzky.
Slovenian[sl]
Upravljavec infrastrukture obvesti železniška podjetja, ki nameravajo opravljati dela na progi interoperabilnega vseevropskega železniškega omrežja za visoke hitrosti, tudi o razpoložljivih sredstvih za ponovno utirjenje, o lokaciji središč, odgovornih za upravljanje s temi sredstvi na zadevnih progah, in o postopkih začetka njihove uporabe.
Swedish[sv]
Infrastrukturförvaltaren skall även informera trafikutövare som har för avsikt att bedriva trafik på en linje i det transeuropeiska driftskompatibla järnvägssystemet om de lyfthjälpmedel och assistansmöjligheter som står till deras förfogande, var de centraler som administrerar dessa hjälpmedel är belägna för de berörda linjerna, och vilka förfaranden som skall iakttas för att använda dem.