Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuie het die motor aangesit, die man vaarwel gesê en hom soos ’n standbeeld in die middel van die pad agtergelaat.
Bulgarian[bg]
Свидетелят включил двигателя и потеглил оставайки нападателя вкаменен по средата на пътя.
Czech[cs]
Svědek nastartoval auto, pozdravil na rozloučenou a muž zůstal stát uprostřed silnice jako zkamenělý.
Danish[da]
Forkynderen startede vognen, sagde farvel og efterlod manden stående som en statue midt på vejen.
German[de]
Der Zeuge setzte den Motor in Gang, verabschiedete sich und ließ den Mann, der wie eine Statue mitten auf der Straße stand, hinter sich.
Greek[el]
Ο Μάρτυρας έβαλε μπρος το αυτοκίνητό του, είπε αντίο στον άντρα και τον άφησε να στέκεται σαν άγαλμα στη μέση του δρόμου.
English[en]
The Witness started up the car, bade the man farewell, and left him standing like a statue in the middle of the road.
Spanish[es]
El Testigo puso en movimiento el auto, dijo adiós a aquel hombre, y lo dejó parado como una estatua en medio de la calle.
Finnish[fi]
Todistaja käynnisti auton ja hyvästeli miehen, ja tämä jäi seisomaan kuin patsas keskelle tietä.
French[fr]
Le Témoin démarra et salua l’inconnu, qui resta comme pétrifié au milieu de la route.
Hiligaynon[hil]
Ginpaandar sang Saksi ang awto, nagpaalam sa tawo, kag nagbilin sa iya nga kaangay sang isa ka estatwa sa tunga sang dalan.
Croatian[hr]
Svjedok je upalio auto, pozdravio čovjeka i krenuo, a čovjek je ostao stajati nasred ceste poput kipa.
Icelandic[is]
Votturinn ræsti bifreiðina, kvaddi manninn og ók burt en hann stóð eftir eins og stytta á miðjum veginum.
Italian[it]
Il Testimone mise in moto la macchina, salutò l’uomo e lo lasciò fermo come una statua in mezzo alla strada.
Japanese[ja]
それで証人は車を発車させ,失礼しますと言って去りましたが,後に残ったその男は,道路の真ん中に像のように立っていました。
Korean[ko]
그 증인은 자동차의 시동을 걸고, 그 남자에게 작별을 고한 다음에 출발하였는데, 그 남자는 길 한가운데에서 동상처럼 서 있었다.
Malagasy[mg]
Nalefan’ilay vavolombelona ny fiarany sady nataony veloma ilay olon-tsy fantatra izay nijajirika fotsiny toa lasa vato teo am-povoan’ny arabe teo.
Dutch[nl]
De Getuige startte de wagen, groette de man ten afscheid en liet hem daar als een standbeeld midden op straat achter.
Nyanja[ny]
Mboniyo inayamba kuyendetsa galimoto, kumutsanzika mwamunayo, ndi kumusiya iye atangoima ngati fano pakati pa msewu.
Polish[pl]
Świadek włączył silnik i odjechał, zostawiając go zastygłego w bezruchu na środku jezdni.
Portuguese[pt]
A Testemunha deu partida no carro, acenou-lhe um adeus e o deixou postado como uma estátua no meio da rua.
Russian[ru]
Свидетель включил мотор, попрощался и оставил за собой этого человека, стоявшего, как статуя, посредине дороги.
Slovenian[sl]
Brat je vžgal avtomobil, rekel napadalcu zbogom in ga pustil kot okamenelega sredi ulice.
Samoan[sm]
Tago atu loa le Molimau faaola lana taavale, faatofa atu i le tagata, ma alu ese loa, a e ua tu ai lava i inā ua pei o se faatagata i le moa o le ala.
Shona[sn]
Chapupu chakamutsa motokari, chakaoneka murume wacho, chikamusiya akamira somufananidzo pakati pomugwagwa.
Serbian[sr]
Svedok je upalio motor, oprostio se ostavljajući iza sebe tog čoveka da stoji kao kip nasred ulice.
Southern Sotho[st]
Paki e ile ea lumisa koloi, ea phahamisetsa monna eo letsoho hore a sale hantle, ’me ea mo siea a eme joaloka seemahale ka har’a ’mila.
Swedish[sv]
Vittnet startade sin bil, sade farväl och lämnade mannen stående likt en staty mitt på vägen.
Tagalog[tl]
Pinaandar ng Saksi ang kaniyang kotse, namaalam sa taong iyon, at iniwan siya roon na nakatayo na parang istatuwa sa gitna ng kalye.
Tswana[tn]
Mosupi o ne a kgotla kara ya gagwe, a mo sadisa sentle, mme a mo tlogela a eme fela foo jaaka thito ya setlhare fa gare ga tsela.
Tok Pisin[tpi]
Witnes i kirapim kwik ensin na i tok gutbai long em na i go pinis, na man i sanap i stap namel long rot, olsem wanpela pos, na em i no meknais liklik; em i sanap tasol.
Tsonga[ts]
Mbhoni yi dhumise movha, yi sarisa munhu loyi, kutani yi n’wi siya a yime tanihi xifaniso exikarhi ka gondzo.
Tahitian[ty]
Ua faaharuru a‘era te Ite i to ’na pereoo, ua aroha ’tura i taua taata ra, tei faaea noa hoi ma te hautiuti ore i ropu i te purumu.
Ukrainian[uk]
Свідок пустив машину в рух, попрощався з нападником, і залишив його стоячого серед дороги немов та статуя.
Xhosa[xh]
Eli Ngqina ladumisa inqwelo-mafutha, lathi ndlela ntle kuloo mntu laza lamshiya emi bhuxe embindini wendlela.
Chinese[zh]
见证人于是连忙开车,向那人道别,只见他站在马路中央,呆若木鸡。
Zulu[zu]
UFakazi wadumisa imoto, wayivalelisa lendoda, futhi wayishiya iphuhlile emgwaqweni.