Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Miriam nɛ ji, bimwɔyo ɔ nyɛmiyo ya laa e he ngɛ he ko nɛ kɛ lejɛ ɔ kɛ we konɛ e hyɛ kaa mɛni maa ba lo.
Afrikaans[af]
Die baba se suster, Mirjam, het daar naby gebly om te kyk wat sou gebeur.
Amharic[am]
የልጁ እህት የሆነችው ሚርያም በአካባቢው ሆና የሚሆነውን ነገር ትከታተል ነበር።
Azerbaijani[az]
Körpənin bacısı Məryəm yaxınlıqdan çayın körpəni hara apardığını izləyir.
Bashkir[ba]
Ә малайҙың апаһы Мириә́м, нимә булыр икән, тип ситтәнерәк ҡарап торорға була.
Basaa[bas]
Miriam, ngond mañ i Yôkébed, a bé a téé ha bebee, inyu tehe kii y’a bôña.
Central Bikol[bcl]
Sa may harani, nakabantay si Miriam, an tugang kan umboy.
Bemba[bem]
Miriamu nkashi ya kwa Mose alifiseme mupepi pa kuti alemona ifilecitika.
Bulgarian[bg]
Сестрата на бебето, Мариам, стояла наблизо, за да види какво ще стане.
Bislama[bi]
Sista blong smol boe ya, Meriam, i stanap klosap blong luk wanem bambae i hapen long hem.
Bini[bin]
Ọtiẹn ọmọ na nokhuo na tie ẹre Miriam, keghi mudia ye ọkpẹn evba nọ mieke na rẹn emwi nọ khian ghi sunu.
Batak Karo[btx]
Kakakna eme Miriam, iikut-ikutna keranjang e i deher lau e nari.
Bulu (Cameroon)[bum]
Miriam, kale mon ate, a nga ke tebe fefel ôsôé na a yen jam da ye kui.
Catalan[ca]
La germana del nadó, Míriam, el vigilava de ben a prop.
Garifuna[cab]
Aba terederun María, to litu irahü, yarafa lun tarihini kaba lan asusereda.
Cebuano[ceb]
Si Miriam, nga igsoon sa bata, naa sa duol ug naniid kon unsay mahitabo.
Chuwabu[chw]
Murogori wa mwanaya wettaniwa Mariamu wakala vakuvi wi one yafuna opadduwa.
Chokwe[cjk]
Pangi wa mwana wacho, Miriame, yaswama hakamwihi hanga atale yize te muyilingiwako.
Seselwa Creole French[crs]
Miryam, ser sa pti baba ti reste o bor pour vwar ki ti pou arive.
Czech[cs]
Kousek dál se schovala jeho sestřička Miriam a čekala, co se bude dít.
Chol[ctu]
Miriam, i chich jiñi alʌl, tsaʼ ñajti cʌyle i qʼuel chuqui mi caj i chaʼlen.
Danish[da]
Drengens søster, Mirjam, blev i nærheden for at se hvad der ville ske.
German[de]
Mirjam, seine große Schwester, bleibt in der Nähe, um zu sehen, was passiert.
Jula[dyu]
Deen kɔrɔmuso Miriyama lɔra yɔrɔ surun na k’a filɛ min bena kɛ.
Ewe[ee]
Ðevia nɔvinyɔnu Miriam tɔ ɖe teƒea lɔƒo be yeakpɔ nu si ava dzɔ ɖa.
Efik[efi]
Eyeneka eyen oro, Miriam, ama ada ekpere ese se iditịbede.
Greek[el]
Η αδελφή του μωρού, η Μαριάμ, έμεινε εκεί κοντά για να δει τι θα γινόταν.
English[en]
The baby’s sister, Miriam, stayed nearby to see what would happen.
Spanish[es]
Míriam, la hermana del bebé, se quedó cerca para ver lo que pasaba.
Estonian[et]
Poisi õde Mirjam jäi veidi eemale vaatama, mis lapsest saab.
Basque[eu]
Haurraren arreba, Miriam, inguruan gelditu zen gertatzen zena ikusteko.
Finnish[fi]
Vauvan isosisko Mirjam jäi lähelle katsomaan, mitä tapahtuisi.
Fon[fon]
Vǐ ɔ sín nɔví nyɔnu e nɔ nyí Miliamu é yì cí zɔ zaan bo ɖò nǔ e na jɛ é kpɔ́n wɛ.
French[fr]
La sœur du bébé, Miriam, est restée à côté pour voir ce qui allait se passer.
Irish[ga]
D’fhan Miriám, deirfiúr an linbh, in aice láimhe go bhfeicfeadh sí céard a tharlódh.
Ga[gaa]
Gbekɛ lɛ nyɛmi yoo ni atsɛɔ lɛ Miriam lɛ yadamɔ he ko koni ekwɛ nɔ ni baaba, shi eyaaa shɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
E tataraia man te tabo ae uakaan mwaanen te teei aei ae Miriam, bwa e aonga n ataa te bwai ae riki nakon te teei.
Galician[gl]
Miriam, a irmá do neno, quedouse preto del para ver que pasaba.
Guarani[gn]
Míriam, pe mitãʼi ermána opyta omaña mombyrymi guive ohecha hag̃ua mbaʼépa oiko iñermanítogui.
Wayuu[guc]
Eejatü wanee nuwala, Míriam sünülia, shiʼraja aaʼuchi nia süpüla sütüjaain saaʼu kaseerüin alatüin nümüin.
Gun[guw]
Nọviyọnnu viyẹyẹ lọ tọn, Miliami, nọte sẹpọ filọ nado pọ́n nuhe na jọ.
Ngäbere[gym]
Míriam ye abokän monso chi ye ngwai, niara namani bä no se kwrere ne kwe dre rabadre bare ye gadre kwe.
Hausa[ha]
Sai ’yar’uwar jaririn mai suna Maryamu ta tsaya a wurin don ta ga abin da zai faru da shi.
Hindi[hi]
बच्चे की बहन मिरयम यह देखने के लिए पास खड़ी रही कि बच्चे के साथ क्या होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang utod sang lapsag, nga si Miriam, ara lang sa malapit para makita niya kon ano ang matabo.
Hmong[hmn]
Mili-as uas yog tus muam hlob, thiaj zov rawv seb yuav muaj li cas rau tus metub.
Croatian[hr]
Sestra tog dječačića, Mirjam, gledala je sa strane što će biti s njenim malim bracom.
Haitian[ht]
Miryam, sè tibebe a, te rete toupre pou l te ka wè sa k ap rive.
Hungarian[hu]
A kisbaba nővére, Mirjam a közelből figyeli, hogy mi történik.
Armenian[hy]
Իսկ տղայի քույրը՝ Մարիամը, կանգնեց մոտակայքում, որ տեսնի, թե ինչ է պատահելու նրան։
Herero[hz]
Okaṱena kokazandona nga kena Mirjam, ka ri popezu okutarera kutja mape tjitwa tjike ku ko.
Indonesian[id]
Miriam kakak bayi itu tetap ada di dekat situ untuk menjaga dia.
Igbo[ig]
Nwanne nwatakịrị a aha ya bụ Miriam nọ nso ka ọ mara ihe ga-eme ya.
Iloko[ilo]
Nagyan ni Miriam a manang ti ubing iti asideg tapno kitaenna ti mapasamak iti adingna.
Isoko[iso]
Oniọvo ọmọ na nọ a re se Miriam o te dhere akotọ re ọ ruẹ oware nọ o te via.
Italian[it]
Miriam, sua sorella, stava lì vicino per vedere cosa gli sarebbe successo.
Kachin[kac]
Ma a kana Miriam gaw hpa byin wa na hpe chye na matu, dai makau hta sa nga nga ai.
Kabiyè[kbp]
Pɩɣa ŋga, payaɣ kɔ-kɔɔ se Miriyam, nɛ ɛlɛ ñaasɩŋ Niili pɔɔ nɔɔ peeɖe se ɛna se ɛbɛ kaɣ labʋ.
Kabuverdianu[kea]
Irman di kel mininu, ki txomaba Mirian fika ta sigi-l di pértu pa odja kuzê ki ta kontiseba.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xMiriam, ranabʼ li kʼuulaʼal, nachʼ kikanaak re rilbʼal kʼaru tkʼulmanq.
Kongo[kg]
Mpangi-nkento ya mwana yina, Miriami, bikalaka pene-pene sambu na kutala mambu yina ta salama.
Kikuyu[ki]
Mwarĩ wa nyina na kahĩĩ kau wetagwo Miriamu nĩ aaikarire hakuhĩ nĩguo one ũrĩa kũngĩathiire na mbere.
Kuanyama[kj]
Omumwainakadona wokamati oko wedina Miriam, okwa li ha kala popepi opo a tale kutya oshike tashi ningilwa okaana.
Kazakh[kk]
Ал баланың әпкесі Мәриям болса әрі қарай не болатынын көру үшін жақын жерде бақылап тұрды.
Kimbundu[kmb]
O phange ia kamona, Midiiana, uemanene, ua kexile kadikanga phala kumona ioso ieji bhita.
Kannada[kn]
ಮಗುವಿನ ಅಕ್ಕ ಮಿರ್ಯಾಮ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಏನಾಗುತ್ತೆ ಎಂದು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
아기의 누나인 미리암은 근처에 숨어서 무슨 일이 일어나는지 지켜보았지요.
Konzo[koo]
Mwali w’obu lhumekeke olho, ya Miriamu, mwabya iniane hakuhi erilebya ekikendibya.
S'gaw Karen[ksw]
ဖိသၣ်အနီလၢအမံၤမ့ၢ် နီၢ်မံးရယၣ်ခိးကွၢ်ဝဲ တၢ်ကမၤအသးဒီးအပုၢ်ဒ်လဲၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Mukurwendi Miliyama, ta sikama pepi a tare eyi nayi horokera mukeke.
San Salvador Kongo[kwy]
O Mireyame wa mpangi a nsedia ndioyo, wakala vana mbela kimana kanlangidilanga.
Kyrgyz[ky]
Ымыркайдын эжеси Мириям болсо эмне болорун көрүш үчүн аны бери жактан карап турган.
Ganda[lg]
Miriyamu, mwannyina w’omwana oyo, yasigala awo kumpi alabe ekinaatuuka ku mwana oyo.
Lingala[ln]
Miriame, ndeko mwasi ya mwana yango, atɛlɛmaki pembeni wana mpo na kotala makambo oyo ekosalema.
Lithuanian[lt]
Berniuko sesė Mirjama stovėjo netoliese ir žiūrėjo, kas bus toliau.
Luo[luo]
Nyamin wuoyino ma ne iluongo ni Miriam ne opondo machiegni gi kanyo mondo ong’i gima ne nyalo timore.
Latvian[lv]
Mazuļa māsa Mirjama palika stāvam netālu, lai redzētu, kas notiks.
Mam[mam]
Kyaj ten Míriam, aju tanabʼ tal neʼ, nqa tuʼn tok tqʼoʼn twitz tiʼtoq kbʼajel tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je Míriam, ndichja ʼndílee, yaa tsakʼejna chrian nga skoe̱ jme xi koa̱n.
Malagasy[mg]
Niandriandry teny akaiky teny i Miriama, anabavin’ilay zaza, mba hijery izay hitranga.
Marshallese[mh]
Ledik eo jein niñniñ in, etan in Miriam, ear pãd ilo juon jikin epaak bwe en lale niñniñ in jatin.
Mískito[miq]
Miriam, bibika lakrika mairin, lamara takaskan dîa takbia sapa kaikaia.
Macedonian[mk]
Сестричката на бебето, која се викала Маријам, стоела во близина за да види што ќе се случи.
Malayalam[ml]
ആ കുഞ്ഞിന് എന്തു സംഭവി ക്കു മെന്നു കാണാൻ അവന്റെ പെങ്ങൾ മിര്യാം കുറച്ച് ദൂരെ മാറി നിൽക്കു ന്നു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
Bi-pɛɛlgã kẽem yalsa yambẽ n na n ges bũmb ning sẽn na n maane. A yʋʋr la a Miryam.
Marathi[mr]
आता पुढे काय होईल, हे पाहण्यासाठी त्या बाळाची बहीण मिर्याम, जवळच लपून राहिली.
Malay[ms]
Miryam, kakak kepada bayi itu, berdiri tidak jauh dari bakul itu untuk melihat apa yang akan berlaku.
Maltese[mt]
Oħt it- tarbija, Mirjam, qagħdet fil- viċin biex tara x’se jsir minnu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ñá Míriam ku̱ʼva ta̱ loʼo yóʼo, ki̱ndoo yatinñá ña̱ va̱ʼa kuniñá ndáaña ndoʼora.
Burmese[my]
ကလေးရဲ့ အစ်မ မိရိအံဟာ ဘာ ဆက် ဖြစ် မလဲ လို့ အနီး နား မှာ စောင့်ကြည့် နေတယ်။
Norwegian[nb]
Guttens søster, Mirjam, sto i nærheten for å se hvordan det gikk med ham.
Nyemba[nba]
Kaha muanaye ya kakeke ua mpuevo Miliame, ua kele ku hiehi mu ku mu niunga.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
María (o Míriam), iikni nopa pilkonetsi, mokajki nechka pampa kinekiyaya kiitas tlake panoskia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Míriam, ikni konetsintli, ompa omoka para kitas tlen panoskia.
North Ndebele[nd]
Udadewabo womntwana lo okwakuthiwa nguMiriyamu wama eduzane lomfula ukuze abone ukuthi kwakuzahamba njani.
Ndau[ndc]
Hambzaji yo cimwana ici, Miriyamu, yakaima padhuzepo kuti ivone zvaizoitika.
Lomwe[ngl]
Murokora a Mose awiichaniwa Miriya, aakhala vakhiviru wi oone tiheeni yaahaala weereya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Míriam ikniuj yejuin konetsintli nemiya nisiuj, ijkon kitaskia tlenon panoskia.
Nias[nia]
Iʼagö ba daʼö gaʼa nono sawuyu andrö sotöi Miriya ba wamaigi-maigi hadia zalua.
Dutch[nl]
De zus van het jongetje, Mirjam, bleef in de buurt om te kijken wat er zou gebeuren.
Nyanja[ny]
Mchemwali wake wa mwanayo, dzina lake Miriamu, anakhala chapafupi kuti azimuyang’anira.
Nyaneka[nyk]
Miriã omphange yolukembe akala popepi otyo emuyunga.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, Miriyamu mpfumakazi ya mwanayo, adaima pafupi kuti awone n’ciyani comwe cingadacitika.
Nzima[nzi]
Kakula ne adiema raalɛ Meleam gyinlanle ahane kɛ ɔnea edwɛkɛ mɔɔ bazi la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omizu ọmọ na re se Miriam nọ dẹrẹ ọmọ na, nọ mẹrẹn oborẹ ọnọ phia rẹn ọmọ na.
Oromo[om]
Obboleettiin isaa Miiryaamis naannuma sana dhaabattee wanta raawwatamu hordofaa turte.
Ossetic[os]
Иохаведӕйӕн ма уыди чызг, Мариам, ӕмӕ уый гыццыл фалдӕр лӕууыд ӕмӕ уырдыгӕй йе ’фсымӕрмӕ касти.
Panjabi[pa]
ਮੁੰਡੇ ਦੀ ਭੈਣ, ਮਿਰਯਮ, ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੂਰ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋ ਕੇ ਦੇਖਦੀ ਰਹੀ ਕਿ ਉਸ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Si Miriam ya atsi na ugaw et inmamot ed asingger pian nanengneng to no antoy nagawa.
Nigerian Pidgin[pcm]
The pikin sister wey be Miriam stay near there to see wetin go happen.
Polish[pl]
Jego siostra, Miriam, została w pobliżu i patrzyła, co się stanie.
Pohnpeian[pon]
Rien kisin pwutako serepeino, Miriam, mihmihte wasao pwehn kilang dahme pahn wiawi.
Portuguese[pt]
A irmã do menino, chamada Miriã, ficou por perto para ver o que ia acontecer.
Quechua[qu]
Y tsë llullupa panin Miriammi karullapita watiqar quedakurqan.
K'iche'[quc]
Míriam, ri ranabʼ ri alaj neʼ, xkʼojiʼ naqaj rech kril ri kkʼulmatajik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chai huahuapaj pani Mariaca (Míriam) ima tucujta ricungapajmi chai cˈuchullapi saquirirca.
Ayacucho Quechua[quy]
Wawachapa panin Mirianñataqmi (Mariañataqmi) pakanpalla qawarqa.
Cusco Quechua[quz]
Miriamtaq (María) imachus pasananta yachananpaq qayllallamanta qhawasharan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai huahuapa pani Miriamga ima pasajta ricungapami chaipi quedarca.
Rundi[rn]
Mushiki wako yitwa Miriyamu yaciye aguma hafi kugira agacunge.
Ruund[rnd]
Mpanyend Miriam, wading ushich piswimp ni mwan winou chakwel atala yom yikusadika.
Romanian[ro]
Sora băiețelului, Miriam, a stat prin preajmă pentru a vedea ce se întâmplă.
Russian[ru]
Сестра мальчика, Мариам, осталась неподалёку, чтобы посмотреть, что будет.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma mushiki w’ako kana witwaga Miriyamu yahagaze hafi aho kugira ngo arebe uko biri buze kukagendekera.
Sena[seh]
M’bale wankazi wa mwana unoyu akhakhala cifupi toera kuona pikhafuna kucitika.
Sango[sg]
Ita ti molenge ni ti wali, so iri ti lo ayeke Miriam, aluti nduru na ndo ni so ti bâ ye so ayeke passé.
Sinhala[si]
ඒ පුතාගේ අක්කා මිරියම් ළඟපාතක ඉදන් බලාගෙනයි හිටියේ.
Sidamo[sid]
Qaaqqu rodoo Miiriyaami qooxote heedhe ikkannore laˈanni uurritu.
Slovak[sk]
Jeho sestra Mirjam bola nablízku, aby videla, čo sa bude diať.
Slovenian[sl]
Fantkova sestra, ki ji je bilo ime Mirjam, je nekoliko stran opazovala, kaj se bo zgodilo.
Shona[sn]
Miriyemu, hanzvadzi yemwana wacho, akaramba ari pedyo achida kuona kuti chii chaizoitika.
Songe[sop]
Taata aye na yawa mwana tooka Miryame nkushaala bwa kumulama.
Albanian[sq]
Motra e bebes, Miriami, qëndroi aty pranë që të shihte çfarë do të ndodhte.
Serbian[sr]
Sestra tog dečaka, koja se zvala Marija, iz prikrajka je gledala šta će se desiti.
Sranan Tongo[srn]
Miryam, a sisa fu a beibi, ben e tan krosibei fu luku san ben o pasa.
Southern Sotho[st]
Miriame o ne a lula a shebile baskete eo e le hore a bone hore na ho tla etsahala’ng ka ngoan’abo.
Sundanese[su]
Miryam, ceuceuna si orok, nyumput di deukeutna pikeun ningalikeun manéhna.
Swedish[sv]
Hans storasyster Mirjam höll sig sedan i närheten för att se vad som skulle hända.
Swahili[sw]
Miriamu, dada ya mtoto huyo, alikaa karibu ili aone kitakachotokea.
Tamil[ta]
என்ன நடக்கிறது என்று பார்ப்பதற்காக அவனுடைய அக்கா மிரியாம் கொஞ்ச தூரத்தில் நின்றுகொண்டாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Míriam, ndxájuu ada̱ bugi̱, niguanúu mijngii mu mbaʼyoo ndiéjunʼ gárígá.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nandindigne tey ty Miriama rahavave’e mba hahatreava’e ty raha hiseho.
Telugu[te]
ఏం జరుగుతుందో చూడడానికి ఆ బాబు అక్క మిర్యాము దగ్గరలో నిలబడింది.
Tiv[tiv]
Miriam, oryese na la di gema tile her ikyua lu nengen kwagh u una er yô.
Tagalog[tl]
Nasa malapit lang si Miriam, ang ate ng sanggol, at tinitingnan kung ano ang mangyayari.
Tetela[tll]
Miriamɛ, kadiyɛ ɔna ɔsɔ, akemala lo tshalola dia menda kɛnɛ kayotomba.
Tswana[tn]
Kgaitsadie ngwana yoo e bong Miriame, o ne a iphitlha gaufi go bona se se tla diregang ka losea loo.
Tongan[to]
Ko e tuofefine ‘o e pēpeé ko Meliame na‘á ne nofo holo pē ai ke sio pe ko e hā ‘a e me‘a ‘e hokó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Miriamu yo wenga muzichi wabonda mwenuyu, wanguja pafupi kuti wawoni vo vichitikengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizyi wamwana ooyu, Miriamu, wakakkala afwaafwi kutegwa abone cakali kuyoocitika.
Tojolabal[toj]
Ja Míriam, ja smoj-alijel ja yal alatsi, ti kan mojan bʼa skʼeljel jas oj ekʼuk.
Papantla Totonac[top]
Míriam, xtala uma skgata, lakatsu tayalh xlakata xʼakxilhli tuku xʼama la.
Turkish[tr]
Bebeğin ablası Miryam ne olacağını görmek için yakınlarda beklemeye başladı.
Tsonga[ts]
Sesi wa n’wana yoloye, ku nga Meriyamu, a a ri ekusuhi ni laha n’wana loyi a a ri kona leswaku a ta vona leswi a swi ta humelela hi yena.
Tswa[tsc]
Miriyamu a makabye wa cifanyana leci, i no tshama kusuhani ni ndzhava lowo kasi a wona lezvi zvi nga wa ta humelela.
Purepecha[tsz]
Míriami, charhakueri ermana, jima no iauani pakaraspti para exeni ambe úkuarhipirini.
Tatar[tt]
Баланың апасы Мириа́м, нәрсә буласын белер өчен, читтәрәк басып карап торган.
Tooro[ttj]
Munyaanya arukwetwa Miryamu akaikara haihi nukwo arole ekirabaho.
Tumbuka[tum]
Mudumbu wa mwana uyu, zina lake Miriyamu, wakayima pafupi kuti wawonenge ivyo vichitikenge.
Twi[tw]
Ɔmaa abofra no nuabaa Miriam kogyinaa nkyɛn baabi hwɛɛ nea ebesi.
Ukrainian[uk]
Міріам, сестричка того хлопчика, стояла неподалік і спостерігала за ним.
Umbundu[umb]
Manjaco ukãi okuti Miriama, wa kala ocipepi oco a lavulule eci ci pondola oku pita loñaña.
Urhobo[urh]
Miriam rọ dia oniọvo rẹ ọmọ na, de mudia akọkọ ọ sa vwọ mrẹ obo re cha phia.
Venda[ve]
Khaladzi awe, Miriama, a dzula henefho tsini u itela u vhona uri hu ḓo itea mini.
Vietnamese[vi]
Chị của đứa bé là Mi-ri-am đứng gần đó để xem chuyện gì sẽ xảy ra.
Makhuwa[vmw]
Nto murokorawe mwaana ole, Miryamu, aahiipitha mmalaxini wira aweheke etthu yaarowa okhumelela.
Wolaytta[wal]
Naˈaa michiyaa Miiriyaama haniyaabaa beˈanawu naˈaappe daro haakkennan takkaasu.
Waray (Philippines)[war]
Ginbinantayan ito han bugto han bata nga hi Miriam, pero medyo apartado la hiya.
Cameroon Pidgin[wes]
The pikin yi sister Miriam, be di wait for corner for see weiti go happen.
Xhosa[xh]
Usisi walo mntwana, uMiriyam, wahlala kufuphi naye, efuna ukubona ukuba kuza kwenzeka ntoni.
Yao[yao]
Mlumbugwe mwanacejo, Miliyamu, jwatamaga ciŵandika citundu kuti aloleje yaciyitendekwe.
Yoruba[yo]
Míríámù tó jẹ́ ẹ̀gbọ́n ọmọ náà dúró sí ìtòsí kó bàa lè rí ohun tó máa ṣẹlẹ̀.
Yucateco[yua]
Míriam, u kiik le chaambaloʼ, pʼáat naatsʼ utiaʼal u yilik baʼax kun úuchul.
Chinese[zh]
小男孩的姐姐米利暗站在附近,想要看看会发生什么事。
Zande[zne]
Dawiriko gu gude re nangia Miriama adu kinaho barambeda ka bi gupai nika manga.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Míriam biaʼanbu gahxca ronoʼ dzoimcu par diti ñoʼ xi nasaclóo bisanienbu.
Zulu[zu]
Udadewabo womfana, uMiriyami, wayecuthe eduze komfula ukuze abone ukuthi kuzokwenzekani.