Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi befaler jer at angive enhver om hvem I ved eller har hørt tale at vedkommende har holdt sabbaterne i overholdelse af Moseloven. . . . eller har påstået at Jesus Kristus ikke er Gud, . . . eller at han ikke blev født af Vor Frue, jomfru før fødselen, i fødselen og efter fødselen. . . . eller at paven eller alterets tjenere ikke har magt til at give aflad for synder . . . eller at der ikke er nogen skærsild og at der ikke må være billeder af helgener i kirkerne, eller at det ikke er nødvendigt at bede for de døde. . . .
German[de]
Wir gebieten Euch, uns jeden anzuzeigen, von dem Ihr wißt oder gehört habt, daß er den im Gesetz Mose gebotenen Sabbat hält. . . . oder der nicht glaubt, daß Jesus Christus Gott ist . . . oder daß er von der Muttergottes, die vor der Geburt, in der Geburt und nach der Geburt Christi unversehrte Jungfrau geblieben ist, geboren wurde. . . . oder daß der Papst oder die Diener des Altars nicht die Macht haben, Sünden zu vergeben, . . . oder daß es kein Fegfeuer gibt und daß in den Kirchen keine Heiligenbilder sein sollten oder daß man nicht für die Toten beten sollte. . . .
Greek[el]
»Σας δίδομε εντολή να καταγγείλετε ενώπιόν μας, εάν γνωρίζετε, ή έχετε ακούσει να γίνεται λόγος, οποιαδήποτε άτομα που έχουν φυλάξει τα σάββατα προς τήρησιν του νόμου του Μωυσέως . . . ή έχουν βεβαιώσει ότι ο Ιησούς Χριστός δεν είναι Θεός, . . . ή ότι δεν εγεννήθη από την Παναγία, παρθένον προ της γεννήσεως, κατά την γέννησι, και μετά την γέννησι. . . . ή ότι ο Πάπας ή οι διάκονοι του θυσιαστηρίου δεν έχουν τη δύναμι να συγχωρούν αμαρτίες. . . . ή ότι δεν υπάρχει καθαρτήριο και ότι στις εκκλησίες δεν πρέπει να υπάρχουν εικόνες αγίων, ή ότι δεν είναι ανάγκη να προσευχώμεθα για τους νεκρούς. . . .
English[en]
“We command you to denounce before us if you know of, or have heard tell of, any persons having kept the sabbaths in observance of the law of Moses. . . . or have affirmed that Jesus Christ is not God, . . . or that he was not born of Our Lady, virgin before the birth, in the birth, and after the birth. . . . or that the Pope or the ministers of the altar do not have the power to absolve sins . . . or that there is no purgatory and that in the churches there should be no images of saints, or that there is no need to pray for the dead. . . .
Spanish[es]
“Os mandamos denunciar ante Nos si sabéis o habéis oído decir que algunas personas hayan guardado los sábados en observancia de la ley de Moisés, . . . O hayan afirmado . . . que Jesucristo no es Dios, . . . O que no nació de Nuestra Señora, siendo virgen antes del parto, en el parto y después del parto. . . . O que el Papa y los ministros del altar no tienen poder para absolver los pecados. . . . O que no hay purgatorio y que en las iglesias no debe haber imágenes de santos.—O que no hay necesidad de rezar por los difuntos. . . .
French[fr]
“Nous vous ordonnons de nous dénoncer toute personne que vous connaissez ou dont vous avez entendu parler, ayant observé le sabbat selon la Loi de Moïse, (...) ou ayant affirmé que Jésus-Christ n’est pas Dieu, (...) qu’il n’est pas né de Notre Dame toujours Vierge, avant la naissance, pendant la naissance et après la naissance, (...) que le pape ou les ministres de l’autel ne possèdent pas le pouvoir d’absoudre les péchés, (...) qu’il n’y a pas de purgatoire, qu’il ne doit pas y avoir des images des saints dans les églises, ou qu’il n’est pas nécessaire de prier pour les morts. (...)
Italian[it]
“Vi comandiamo di denunciare davanti a noi se sapete, o avete udito, di qualsiasi persona che abbia osservato il sabato in conformità alla legge di Mosè. . . . o abbia affermato che Gesù Cristo non è Dio, . . . o che non nascesse da Nostra Signora, vergine prima della nascita, nella nascita e dopo la nascita. . . . o che il Papa o i ministri dell’altare non abbiano il potere di assolvere i peccati . . . o che non ci sia purgatorio e che nelle chiese non dovrebbero esserci immagini di santi, o che non ci sia bisogno di pregare per i morti. . . .
Japanese[ja]
「モーセの律法に基づいて安息日を守った者......イエス・キリストが神ではない,また,その誕生前・誕生中・誕生後も処女であった聖母から生まれたのではない......教皇や祭壇に仕える者には罪を許す権力がない......煉獄は在存せず,教会の中に聖人の像を置くべきではない,また,死人のために祈る必要はないなどと主張する者を知っていたり,そういう者をうわさで聞いたりした場合,当裁判所にその者を告発するよう命ずる。 ......
Korean[ko]
“우리는 여러분이 다음과 같은 사람을 알거나 혹은 다음과 같은 말을 들었다면, 우리에게 고발하도록 명령한다. 즉 어떤 사람이 ‘모세’의 율법을 지키기 위하여 안식을 지키거나 ··· 예수 그리스도는 하나님이 아니라고 주장하거나 ··· 그분이 탄생 전이나 탄생시나 탄생 후에도 동정녀이신 성모 ‘마리아’에게 나지 않았다고 하거나 ··· 교황이나 혹은 제단의 사제들이 죄를 없앨 권능이 없다고 하거나 ··· 혹은 연옥이 없으며 교회 내에 성자들의 형상이 없어야 한다거나 혹은 죽은 자를 위하여 기도할 필요가 없다고 하는 자들이다. ···
Norwegian[nb]
«Vi befaler dere å melde fra til oss hvis dere kjenner til eller har hørt tale om at noen har overholdt sabbatene i samsvar med Moseloven. . . . eller erklært at Jesus Kristus ikke er Gud, . . . eller at han ikke ble født av Vår Frue, som var jomfru før fødselen, under fødselen og etter fødselen. . . . eller at paven eller de som gjør tjeneste ved alteret, ikke har makt til å gi syndsforlatelse . . . eller at det ikke finnes noen skjærsild, og at det ikke bør være helgenbilder i kirkene, og at det ikke er nødvendig å be for de døde. . . .
Dutch[nl]
Wij gebieden u iedereen bij ons aan te brengen van wie u weet of hebt horen zeggen dat hij de sabbatten ter naleving van de wet van Mozes heeft gehouden. . . . of heeft verzekerd dat Jezus Christus niet God is, . . . of dat hij niet is geboren uit Onze Lieve Vrouwe die vóór de geboorte, tijdens de geboorte en na de geboorte maagd was. . . . of dat de paus of de dienaren van het altaar niet de macht hebben zonden te vergeven . . . of dat er geen vagevuur is en dat er geen heiligenbeelden in de kerken dienen te zijn, of dat er niet voor de doden gebeden behoeft te worden. . . .
Portuguese[pt]
“Ordenamo-vos que denuncieis diante de nós, se souberdes, ou ouvirdes falar, de quaisquer pessoas que tenham guardado os sábados em observância da lei de Moisés. . . . ou tenham afirmado que Jesus Cristo não é Deus, ou que não nasceu de Nossa Senhora, virgem antes do nascimento, no nascimento, e depois do nascimento. . . . ou que o Papa ou os ministros do altar não tenham o poder de absolver pecados . . . ou que não existe purgatório e que nas igrejas não deve haver imagens de santos, ou que não há necessidade de orar pelos mortos. . . .