Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وعاش بعدها 10 سنوات أخرى مخبولاً وهادئاً في رعاية أمه وأخواته.
Bulgarian[bg]
Живее през следващите десет години, кротък и побъркан, под грижите на майка си и сестрите си.
Catalan[ca]
Viu deu anys més, dòcil i dement, al càrrec de la mare i les germanes.
Czech[cs]
Žil ještě dalších 10 let mírumilovně ve svém šílenství, v péči své matky a sester.
German[de]
10 Jahre lang wird er - sanftmütig und dement geworden - von der Mutter und der Schwester gepflegt.
Greek[el]
Και ζει έτσι για άλλα 10 χρόνια, ευγενής και τρελός, με τη φροντίδα της μητέρας του και των αδελφών του.
English[en]
and lives for another ten years, gentle and demented, in the care of his mother and sisters.
Spanish[es]
Viviría otros diez años, sereno y alienado, al cuidado de su madre y de sus hermanas.
Estonian[et]
ja elab veel 10 aastat vaikse nõdrameelsena oma ema ja õdede hoole all.
Basque[eu]
Gero, beste hamar urtez bizi izan zen, lasai baina burua galduta... bere amak eta arrebek zaindu zutelarik.
Finnish[fi]
Sen jälkeen hän elää dementoituneena perheensä hoitamana - vielä kymmenen vuotta.
French[fr]
puis sous la surveillance de sa mère et de ses sœurs, il vivra dans une douce démence encore dix ans.
Croatian[hr]
i živio još deset godina, nježan i lud. uz njegu njegove majke i sestara.
Italian[it]
e vive per altri dieci anni, mansueto e demente, tra le cure della madre e delle sorelle.
Malayalam[ml]
അതിനു ശേഷം അദ്ദേഹം വീണ്ടും 10 വർഷം ജീവിച്ചു, സൗമ്യപ്രകൃതനായി, ഭ്രാന്തചിത്തനായി,
Polish[pl]
Ostatnie 10 lat życia, pogrążony w obłędzie i obojętności, spędza pod opieką matki i sióstr.
Portuguese[pt]
e viveu mais dez anos, calmo e louco, aos cuidados de sua mãe e irmãs.
Romanian[ro]
şi mai trăieşte vreme de zece ani într-o nebunie blândă, sub îngrijirea mamei şi a surorilor sale.
Russian[ru]
И последние 10 лет своей жизни проведет, блаженный и умалишенный, на попечении матери и сестер.
Serbian[sr]
Poživio je još 10 godina, nježan i lud, zbrinut od majke i sestara.