Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I yo acel-lu, luelda i kare-ni giromo jalo cawagi me nino ka gitye ka konyo jo ma komgi lit, nyo gitye ki par nyo peko i yo me cwiny.
Amharic[am]
በተመሳሳይም በዛሬው ጊዜ የሚገኙ ሽማግሌዎች የጤና እክል ያለባቸውን ወይም ስሜታቸው የተጎዳ አሊያም መንፈሳዊ ችግር ያጋጠማቸውን በጎች ለመርዳት ሲሉ እንቅልፋቸውን መሥዋዕት ማድረግ ያስፈልጋቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
بِصُورَةٍ مُشَابِهَةٍ، يُضَحِّي ٱلشُّيُوخُ ٱلْيَوْمَ بِبَعْضِ سَاعَاتِ ٱلنَّوْمِ لِلِٱعْتِنَاءِ بِحَاجَاتِ ٱلَّذِينَ يَمُرُّونَ بِمَشَاكِلَ صِحِّيَّةٍ، عَاطِفِيَّةٍ، أَوْ رُوحِيَّةٍ.
Baoulé[bci]
I kunngba’n andɛ’n, be nga be kpinndinman kpa’n annzɛ be nga be akunndan’n ti sannganwa annzɛ kusu be nga Biblu’n nun mmla’m be su falɛ’n ti kekle man be’n ti’n, ɔ ju wie’n asɔnun kpɛnngbɛn’m be lafiman.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, an kamagurangan ngonyan tibaad nagpupuyat sa pag-asikaso sa pangangaipo kan mga maluya an salud o may mga problema sa emosyon o sa espirituwal.
Bemba[bem]
Na baeluda muno nshiku kuti bafufya utulo pa kuti basakamane abalwele nelyo abo cafya ukukonka ifyaba mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
По подобен начин старейшините днес жертват от времето си за сън, за да се грижат за нуждите на онези, които имат здравословни, емоционални или духовни проблеми.
Bangla[bn]
একইভাবে, বর্তমানে প্রাচীনদের হয়তো সেই ব্যক্তিদের প্রয়োজনগুলোর যত্ন নেওয়ার জন্য কিছুটা নিদ্রা বিসর্জন দিতে হয়, যাদের দুর্বল স্বাস্থ্য অথবা আবেগগত বা আধ্যাত্মিক সমস্যা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa susama, mahimong isakripisyo sa mga ansiyano ang ilang pagkatulog aron atimanon kadtong masakiton o may emosyonal o espirituwal nga problema.
Chuukese[chk]
Pwal ina usun ekkewe elter ikenäi, eli ra pennüküolo ar möür atun ra tümünü ekkewe mi osukosuk lon pekin inis, memmeef are pekin lükü.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantuk in tuchan Khrihfa upa zong nih a zawmi, a lungre a theimi le Baibal phunglam zulh aa harhmi hna kha hngilh lo in an bawmh ve hna.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, bann ansyen ozordi i kapab mank sonmey pour zot kapab pran swen avek bann dimoun ki annan problenm lasante, emosyonnel oubyen spirityel.
Czech[cs]
I dnes se stává, že starší obětují spánek, když pomáhají těm, kdo jsou nemocní nebo mají citové či duchovní problémy.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех, паянхи старейшинӑсен те кам начар сывлӑх пулнипе, кӑмӑл-туйӑм пусӑрӑннипе аптӑрать е кама Библи принципӗсене тытса тӑма йывӑр, ҫавсене пулӑшас тесе хӑш-пӗр чухне сахал ҫывӑрма тивет.
Danish[da]
I dag ofrer ældste måske på tilsvarende måde deres søvn for at tage sig af dem der har et dårligt helbred, lider som følge af følelsesmæssige problemer eller har svært ved at følge Bibelens normer.
German[de]
Auch Älteste verzichten manchmal auf Schlaf, wenn jemand gesundheitliche oder emotionale Probleme hat oder der geistigen Hilfe bedarf.
Ewe[ee]
Nenema ke egbea la, hamemetsitsiwo tsia zãdomadɔlɔ̃e ne wole alẽ aɖewo, siwo ƒe lãme gblẽ le seselelãme kple gbɔgbɔ me siaa, gbɔ kpɔm.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, mbiowo mfịn ẹkeme nditaba idap man ẹse ẹban̄a mbon emi ẹdọn̄ọde m̀mê ẹfụhọde m̀mê ẹnyenede mfịna eke spirit.
Greek[el]
Παρόμοια, και οι πρεσβύτεροι σήμερα μπορεί να θυσιάσουν τον ύπνο τους για να φροντίσουν τις ανάγκες ατόμων που έχουν είτε κλονισμένη υγεία είτε συναισθηματικά ή πνευματικά προβλήματα.
English[en]
Likewise, the elders today may sacrifice some sleep while tending to the needs of those who have poor health or emotional or spiritual problems.
Spanish[es]
Tal como un pastor pasa noches en vela vigilando el ganado, los ancianos sacrifican horas de sueño para ayudar a quienes tienen problemas espirituales, emocionales o de salud.
Persian[fa]
به همین شکل پیران مسیحی امروزه نیز از خواب خود صرفنظر کردهاند تا به اشخاصی که بیمار میباشند و یا مشکل روحانی یا عاطفی دارند کمک کنند.
Finnish[fi]
Vastaavasti niiden tarpeista huolehtiminen, joilla on heikko terveys tai tunneperäisiä tai hengellisiä ongelmia, saattaa vähentää nykyajan vanhimmilta nukkumiseen jäävää aikaa.
Fijian[fj]
Nikua tale ga era rairai sega ni moce vinaka na qase nira vukei ira na tacidra era tautauvimate, lomabibi se vakaleqai vakayalo.
French[fr]
Sur ce modèle, il arrive que des anciens se privent de sommeil pour s’occuper des membres de leur congrégation qui sont malades sur les plans physique, affectif ou spirituel.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ ŋmɛnɛ lɛ, ekolɛ asafoŋ onukpai lɛ baatse amɛwɔ nɔ bɔni afee ni amɛtsu mɛi ni he miiye loo amɛyɛ henumɔŋ naagbai loo amɛnáaa lɛ mlɛo akɛ amɛkɛ Ŋmalɛ mli shishitoo mlai aaatsu nii lɛ ahiamɔ nii lɛ ahe nii.
Gilbertese[gil]
Ai aroia naba unimwaane ni boong aikai, tao a aki tabe ma motirawaia ngkai a tabeakinia aika aoraki, aika karawawataaki ke aika e kangaanga irouia maiuakinani booto n reirei man te Baibara.
Guarani[gn]
Umi ovecharerekua sapyʼánte ndokéi pyharekue oñangareko porã hag̃ua hymbakuérare, upéicha avei ansianokuéra ndokéi jepi oñangareko hag̃ua umi ermáno ijerovia kangývare, ndovyʼavéi térã hasykatúvare.
Gujarati[gu]
આમ તેઓ નિરાશ, બીમાર કે સત્યમાં ઢીલા પડી ગયેલા ભાઈ-બહેનોને મદદ કરી શકે.
Gun[guw]
Mọdopolọ, mẹho lẹ to egbehe sọgan yí amlọn yetọn delẹ do sanvọ́ to whenue yé to nukunpedo nuhudo mẹhe to azọ̀njẹ kavi mẹhe tindo nuhahun to numọtolanmẹ-liho kavi to gbigbọ-liho lẹ tọn go.
Hausa[ha]
Hakazalika, dattawa a yau suna sadaukar da barcinsu don su kula da waɗanda suke rashin lafiya na zahiri da na motsin rai da kuma na ruhaniya.
Hebrew[he]
בדומה לכך, זקני־הקהילה כיום מקריבים משעות השינה שלהם כדי לסייע לאלה שיש להם בעיות בריאות או למי שמתמודדים עם בעיות רגשיות ורוחניות.
Hindi[hi]
उसी तरह, आज प्राचीन भी अपनी नींद और आराम त्यागकर बीमार भाई-बहनों की ज़रूरतें पूरी करते हैं, हताश लोगों की हिम्मत बँधाते हैं और बाइबल उसूलों पर चलने में उनकी मदद करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga gulang sa karon mahimo indi man makatulog kon may problema sa pisikal, emosyonal, kag espirituwal ang mga kauturan.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, hari elda taudia ese lauma bona tauanina dalanai idia gorere taudia eiava hekwakwanai ma haida idia abia taudia durua totona idia mahuta lasi.
Croatian[hr]
Slično tome, i starješine se ponekad u određenoj mjeri odriču sna dok se brinu za potrebe onih koji su slabijeg zdravlja ili imaju emocionalnih ili duhovnih problema.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, jodi a, ansyen yo konn sakrifye somèy yo pou yo pran swen frè ak sè ki gen pwoblèm sante, pwoblèm afektif oswa ki gen difikilte pou yo aplike prensip biblik yo.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen napjainkban is előfordulhat, hogy a vének az alvásra szánt idejükből áldoznak arra, hogy törődjenek azok szükségleteivel, akik egészségi, érzelmi vagy szellemi természetű problémákkal néznek szembe.
Armenian[hy]
Այդպես էլ երեցները իրենց զրկում են քնից, որպեսզի հոգան նրանց կարիքները, ովքեր ունեն առողջական, էմոցիոնալ եւ հոգեւոր խնդիրներ։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս, կրնայ ըլլալ որ երէցները նոյն կերպով անքուն մնան, որպէսզի հոգ տանին անո՛նց կարիքներուն, որոնք վատառողջ են, կամ ունին զգացական կամ հոգեւոր խնդիրներ։
Indonesian[id]
Demikian pula, para penatua dewasa ini mungkin mengorbankan waktu tidur untuk mengurus kebutuhan domba yang memiliki problem kesehatan, emosi, atau rohani.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, ndị okenye nwere ike ịmụ anya abalị taa ebe ha na-egbo mkpa ndị ahụ́ na-adịghị ma ọ bụ ndị nwere ihe na-enye ha nsogbu n’obi ma ọ bụkwanụ ndị na-arịa ọrịa ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, mabalin nga agpuyat dagiti panglakayen a mangas-asikaso iti kasapulan dagiti masakit iti pisikal, emosional, wenno naespirituan.
Icelandic[is]
Safnaðaröldungar neita sér stundum um svefn til að liðsinna trúsystkinum sem eru heilsuveil, niðurdregin eða eiga erfitt með að fylgja meginreglum Biblíunnar.
Isoko[iso]
Epọvo na re, ekpako na nẹnẹ a rẹ sae siọ owezẹ ba re a sae rẹrote enọ i wo ẹbẹbẹ ẹyao, ẹbẹbẹ iroro hayo ẹbẹbẹ jọ nọ ọ rẹ sae raha usu rai kugbe Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Analogamente, oggi a volte gli anziani sacrificano ore di sonno per prendersi cura dei bisogni di coloro che sono malati oppure hanno problemi emotivi o spirituali.
Japanese[ja]
同じように,今日の長老は,身体的,感情的,霊的な問題を抱える人の必要を顧みるため,睡眠時間を幾らか犠牲にするかもしれません。
Georgian[ka]
მსგავსადვე, დღეს უხუცესები ძილს იკლებენ, რომ იზრუნონ ავადმყოფებზე ან მათზე, ვისაც ემოციური თუ სულიერი პრობლემები აქვთ.
Kongo[kg]
Mutindu mosi, bubu yai bankuluntu lenda tambika mpongi na bo ntangu bo kezola kusadisa bampangi yina kebela to bayina kenyokwama na mabanza to na kimpeve.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũmwe na ũcio-rĩ, athuri no meime toro makĩhang’ĩra mabataro ma arĩa arũaru kana arĩa makuĩte ngoro kana arĩa marĩ na mathĩna ma kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
Sha faafana, kunena ovakulunhuongalo otashi dulika va yambe po efimbo lavo lokukofa opo va wanife po eemhumbwe daavo vehe na oukolele ile ve na oupyakadi wopamaliudo ile wopamhepo.
Kazakh[kk]
Сол сияқты, ақсақалдар денсаулығы нашар, эмоциялық проблемасы бар не Киелі кітап принциптерін қолдана алмай жүрген бауырластарға көмектесу үшін ұйқысын қиюы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut utoqqaanertat tamatumunnga assingusumik immaqa sininngiinnartarput peqqiilliortunik, misigissutsikkut naalliuuteqartunik najoqqutassianilluunniit Biibilimiittunik maleruaruminaatsitsisunik isumassuiniarlutik.
Kimbundu[kmb]
Kiene kimoxi ué, lelu o tufunga ene mu fula o kilu, phala ku kuatekesa o jiphange a kate, mba a bhuila mu nzumbi.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂದು ಹಿರಿಯರು ಅಸ್ವಸ್ಥರ, ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಇಲ್ಲವೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿರುವವರ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಿದ್ರೆಯನ್ನೂ ತ್ಯಾಗಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그와 비슷하게 오늘날 장로들은 밤잠을 희생해 가면서 건강이 좋지 않거나 감정적인 어려움이 있거나 영적인 문제가 있는 사람들의 필요를 돌보기도 합니다.
Kaonde[kqn]
Ne bakulumpe mu kipwilo lelo jino nabo batoñama na kwisamba na bakolwa nangwa baji na binyenge nangwa bakankalwa kulondela mafunde a mu Baibolo.
Kwangali[kwn]
Mokulifana, naina vakuronambunga kapi ava rara pamwe morwa kufira sinka yihepwa yowo vana kuvera ndi vana guwu ndi vana kuvera pampepo.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe, ezak’e ntangwa akuluntu o unu ke belekanga ko ekolo belungisanga e nsatu z’awana bena ye kimbevo yovo ye nkakalakani mu sadila nkanikinu mia Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Койчу сыяктуу эле, аксакалдар ооруп жаткан же эмоциялык же рухий жактан кыйналып жаткан бир туугандарга жардам бериш үчүн кээде уйкудан калышат.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu leero, abakadde oluusi beefiiriza otulo twabwe okusobola okuyamba ab’oluganda abalwadde, abennyamivu, oba abo abanafuye mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, bankulutu lelo bakoki komipimela mpɔngi mpo na koluka kosalisa baoyo bazali kobɛla, kotungisama na makanisi to mpe baoyo bazali na mikakatano na elimo.
Lozi[loz]
Kamukwaoswana, maeluda fokuñwi ha ba bonangi hande buloko bakeñisa ku bata ku tusa ba ba kula kamba ba ba lembwalile kamba ba ba palelwa ku sebelisa likuka za Bibele.
Lithuanian[lt]
Vyresnieji, rūpindamiesi ligotais, nuo emocinių sutrikimų kenčiančiais ar dvasiškai pasilpusiais bendratikiais, kartais irgi aukoja miego valandas.
Luba-Katanga[lu]
Ne bakulumpe nabo, dyalelo besuminwanga tulo kyaba kimo mwanda wa kuvuija bisakibwa bya boba babela ku ngitu, mu malango nansha ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue lelu bakulu badi mua kupumba tulu bua kutabalela badi basama, badi ne tunyinganyinga nansha aba badi batekete mu ditabuja.
Luvale[lue]
Navakulwane makumbi ano lwola lumwe kaveshi kusavala tuloko hakusaka kuzakama vaze vali nakuviza kumujimba, namuvishinganyeka, nakushipilitu.
Lunda[lun]
Chochimu, aeluda makonu anateli kuchisha nakutona kulonda akameni antu akata, adi nakukala, hela anakukañanya kuzatisha kufumba kwamuBayibolu.
Luo[luo]
Kamano bende, jodongo nyalo gono thuologi moko mag nindo sama gitemo konyo jogo ma nigi midekre mag ringruok, chandruok e yiegi, kata parruok mag chuny.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, tûn laia upate pawhin hrisêlna lam emaw, rilru lam emaw, a nih loh leh thlarau lam emawa harsatna neite an enkawlnaah mutmu pawh tuah loh châng an nei thei.
Latvian[lv]
Līdzīgi arī draudzes gani reizēm paliek nomodā līdz vēlai naktij, lai palīdzētu tiem, kuriem ir vāja veselība, emocionālas problēmas vai kuru garīgums ir atslābis.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun extëm tuˈugë borreegë kuentˈäjtpë dyajnaxyë tsuˈum ets kyaj myaˈay parë kuentˈaty ja byorreegë, nanduˈunë mëjjäˈäytyëjk kyaj tmëmäˈä tmëboˈkxtë ko tpudëkëdë pënaty kyaj oy yajpäättë mëdë Dios, pënaty pëjk ijxëdëp ets pënaty moon tujktëp.
Morisyen[mfe]
Kitfois zot bizin sacrifié inpé zot sommeil kan zot bizin prend soin bann brebis ki ena soit enn mauvais la santé, soit enn probleme emotionnel, soit enn probleme spirituel.
Marshallese[mh]
Ilo ejja wãween in wõt, jet iien ejabwe an elder ro kiki kõnke rej lale aikuj ko an ro renañinmej, ro rebũrom̦õj, ak ro epen aer l̦oor naan in kakapilõk ko jãn Baibõl̦.
Macedonian[mk]
И денешните старешини понекогаш го жртвуваат сонот за да се грижат за потребите на оние што се болни, што минуваат низ емоционални проблеми или, пак, се во духовна криза.
Malayalam[ml]
ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങളോ ആത്മീയമോ വൈകാരികമോ ആയ പ്രശ്നങ്ങളോ നേരിടുന്നവരെ സഹായിക്കുന്നതിനായി ഇന്നുള്ള മൂപ്പന്മാർക്കും ഉറക്കമിളയ്ക്കേണ്ടിവന്നേക്കാം.
Mongolian[mn]
Үүнтэй адилаар ахлагчид өвчтэй зовлонтой, сэтгэл санаагаар унасан, сүнслэгээр суларсан хүмүүсийг асран халамжлахын тулд нойроо хугасалдаг.
Mòoré[mos]
Woto me, rũndã-rũndã, kãsem dãmbã mi n basa gõeem n na n sõng saam-biis tẽeb sẽn komse, sẽn ka laafɩ, wall sẽn tar zu-loees a taaba.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे आज ख्रिस्ती वडिलांनादेखील, आजारी असलेल्या किंवा भावनिक अथवा आध्यात्मिक समस्या असलेल्या बंधुभगिनींना मदत करण्यासाठी आपल्या झोपेचा त्याग करावा लागू शकतो.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, l- anzjani llum għandhom mnejn jissagrifikaw xi rqad waqt li jieħdu ħsieb il- ħtiġijiet taʼ dawk li għandhom saħħa batuta jew problemi emozzjonali jew spiritwali.
Norwegian[nb]
De eldste i dag ofrer kanskje noe av nattesøvnen for å hjelpe dem som har dårlig helse eller følelsesmessige eller åndelige problemer.
Nepali[ne]
त्यसैगरि स्वास्थ्य समस्या, भावनात्मक समस्या वा बाइबलका सिद्धान्तहरू लागू गर्ने सम्बन्धमा समस्या भएकाहरूको हेरविचार गर्न आजका एल्डरहरूले कुनै-कुनै रात अनिदो बिताउन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Sha faathana, aakuluntugongalo kunena otashi vulika ya ninge omaiyambo kaaya kothe omolwokugwanitha po oompumbwe dhaamboka kaaye na uukolele, ye na uupyakadhi wopamadhiladhilo nenge wopambepo.
Niuean[niu]
Pihia foki, liga nakai momohe e tau motua he vahā nei he falu mogo ha ko e hagaaki ke he tau manako ha lautolu kua nakai malolō e tino po ke lekua e logonaaga po ke tuaga fakaagaaga.
Dutch[nl]
Ook de ouderlingen offeren misschien slaap op om aandacht te besteden aan broeders en zusters die een slechte gezondheid of emotionele problemen hebben of die geestelijk zwak zijn.
South Ndebele[nr]
Ngokufanako, abadala namhlanjesi bangadela ubuthongo banakekela iintlhogo zalabo abanepilo engasiyihle, abanomraro ngokwamazizo namtjhana ngokomoya.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, bagolo lehono ba ka upša ba se robale e le gore ba hlokomele dinyakwa tša bao ba sa phelago gabotse mmeleng goba ba nago le mathata maikwelong goba moyeng.
Nyanja[ny]
Nawonso akulu, nthawi zina sagona mokwanira chifukwa chothandiza anthu amene akudwala, kuvutika maganizo kapena amene ali ndi vuto lauzimu.
Nyaneka[nyk]
Tupu ovakulu vomawaneno hono pamwe kavalala opo vavatele ovakuatate vena ovitateka viekongoko ine o viopaspilitu.
Nzima[nzi]
Ɛnɛ, asafo nu mgbanyima noko solo bɛ nlafelɛ boa bɛdabɛ mɔɔ bɛnde kpɔkɛ anzɛɛ bɛlɛ nganeɛdelɛ nee sunsum nu ngyegyelɛ la.
Oromo[om]
Yeroo harʼaas jaarsoliin, obboloota rakkina fayyaa, rakkina miiraa ykn karaa hafuuraa rakkina qaban gargaaruuf hamma tokko hirriba dhabu taʼa.
Ossetic[os]
Афтӕ абон дӕр хистӕр нӕлгоймӕгтӕ арвитынц ӕгъуыссӕг ӕхсӕвтӕ, цӕмӕй, рынчын чи у, йӕхимӕ чи ныхъхъуыста кӕнӕ йӕ уырнындзинад кӕмӕн ӕрлӕмӕгъ, уыдонӕн истӕмӕй баххуыс кӕной.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਜ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਕੁਝ ਨੀਂਦ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰਨੀ ਪਵੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੋ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹਨ ਜਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਸੂਲ ਲਾਗੂ ਕਰਨੇ ਔਖੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ontan met natan, walaray pankanawnawan ag-onugip iray elder pian natulongan iray agagin mansasakit, walaay problema ed emosyon, odino mankaukolay tulong ed espiritual.
Papiamento[pap]
Ansianonan djawe tambe por haña nan ta sakrifiká nan soño pa atendé e nesesidatnan di rumannan ku ta enfermo, ku tin problema emoshonal òf ku ta débil spiritualmente.
Polish[pl]
Podobnie dzisiaj zdarza się, że starsi rezygnują ze snu i poświęcają czas na zatroszczenie się o fizyczne, emocjonalne lub duchowe potrzeby powierzonych im owiec.
Pohnpeian[pon]
Duwehte met, elder kan rahnwet ele tounmeteikihla arail ahnsoun meir pwe ren apwalih anahn kan en irail kan me soumwahu de nsensuwed de apwalki kapwaiada kaweid en Paipel kan.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, os anciãos hoje talvez sacrifiquem horas de sono para atender às necessidades de pessoas doentes ou com problemas emocionais ou espirituais.
Quechua[qu]
Imanömi mitsikoqkuna üshankunata cuidayänanrëkur punïtapis tariyantsu, tsënöllam anciänokunapis Diospa kaqchö mana allinö këkaqkunata, llakishqakunata, y qeshyëkaqkunata yanapayänanrëkur punuyampistsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Imaynam michiqkunapas tutapi mana puñuspa uywankunata qawanku, chaynam ancianokunapas iñiqmasinkunata yanapanankupaq mana allintapas puñunkuchu.
Cusco Quechua[quz]
Imaynan michiqpas tutakuna imaraq ovejankunata qhawan, chhaynatan umallikunapas tutata p’unchaychasparaq iñiqmasinkuta yanapanku sasachakuykunapi kaqtinku otaq iñiyninkupi chiriyapuqtinku.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, muri iki gihe abakurambere boshobora guheba agatiro igihe bariko baritwararika abafise amagara make canke abafise ingorane mu mutima kibure mu vy’impwemu.
Ruund[rnd]
Chilik chimwing kand, nlel unou amakurump akutwish kulik amikoku amwing mulong wa kuwanyish maswir ma antu akad ukash wa mujimbu, wa yovil ap akweta milong ya muspiritu.
Romanian[ro]
În mod asemănător, pentru a se îngriji de cei bolnavi ori de cei care au probleme afective sau spirituale, bătrânii renunţă uneori la somn.
Russian[ru]
Подобным образом, сегодня старейшины иногда жертвуют сном, чтобы заботиться о тех, у кого плохое здоровье и у кого эмоциональные или духовные проблемы.
Sango[sg]
Legeoko nga, a-ancien ti laso alingbi ti ke ti lango tongaso si ala bâ lege ti azo so ayeke na kpale ti seni wala so ayeke na bezoin ti mungo maboko na lege ti yingo.
Slovak[sk]
Podobne aj dnešní starší možno obetujú niečo zo svojho spánku, keď sa starajú o potreby tých, ktorí majú podlomené zdravie alebo citové či duchovné problémy.
Slovenian[sl]
Podobno tudi današnji starešine morda žrtvujejo nekaj spanca, medtem ko skrbijo za potrebe tistih, ki so slabega zdravja ali pa imajo čustvene oziroma duhovne težave.
Samoan[sm]
E faapena foʻi toeaina i aso nei, e latou te faataulaga le moe i taimi e manaʻomia ai i latou e ē o mamaʻi, po o ē o loo iai ni faafitauli tau i faalogona po o le itu faaleagaga.
Shona[sn]
Vakuru vanoitawo izvozvo vachitadza kurara kuti vabatsire vaya vane utano husina kumira zvakanaka kana kuti vane zviri kuvanetsa mupfungwa kana pakunamata.
Albanian[sq]
Po kështu, pleqtë sot mund të prishin gjumin për t’u kujdesur për nevojat e atyre që s’janë mirë me shëndet ose që kanë probleme emocionale a frymore.
Serbian[sr]
I današnje starešine se ponekad odriču sna dok brinu o potrebama objavitelja koji su lošeg zdravlja ili imaju probleme emotivne ili duhovne prirode.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu taki den owruman na ini a ten disi e lasi sribi fu man sorgu gi den wan di siki, den wan di e firi brokosaka, noso den wan di abi yepi fanowdu fu fiti Bijbel gronprakseri.
Swati[ss]
Ngendlela lefananako nalamuhla, labadzala bangase bangalali lapho banakekela tidzingo talabo labanemphilo lebutsakatsaka, tinkinga temivelo, nobe labehluleka kusebentisa simiso lesitsite seliBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, kajeno baholo ba ka tela boroko ba bona ha ba hlokomela ba kulang ’meleng le maikutlong kapa ba sa bolokeng melao-motheo ea Bibele.
Swedish[sv]
På liknande sätt får de äldste i våra dagar ibland offra nattsömnen när de hjälper dem som har dålig hälsa eller har känslomässiga eller andliga problem.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, huenda leo wazee wakajinyima usingizi wanaposhughulikia mahitaji ya wale ambao wana matatizo ya kiafya au kihisia au kiroho.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, huenda leo wazee wakajinyima usingizi wanaposhughulikia mahitaji ya wale ambao wana matatizo ya kiafya au kihisia au kiroho.
Tamil[ta]
அதுபோலவே, இன்றுள்ள மூப்பர்கள் சபையிலுள்ளவர்களுக்கு உதவ தங்கள் தூக்கத்தைத் தியாகம் செய்கிறார்கள்; உடல் ரீதியிலோ, உணர்ச்சி ரீதியிலோ, ஆன்மீக ரீதியிலோ கஷ்டப்படுகிறவர்களைக் கண்விழித்துப் பார்த்துக்கொள்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe mós ohin loron, katuas sira dala ruma tenke hadeer iha kalan hodi bele tau matan ba irmaun ka irmán neʼebé moras, ka neʼebé iha problema ruma, ka neʼebé hasoru susar ruma tanba la halo tuir Bíblia nia matadalan.
Telugu[te]
అలాగే, నేడు పెద్దలు అనారోగ్య, భావోద్వేగ, ఆధ్యాత్మిక సమస్యలతో బాధపడుతున్నవారికి సహాయం చేసేందుకు కొంత నిద్రను త్యాగం చేస్తారు.
Thai[th]
คล้าย กัน ผู้ ปกครอง ใน ทุก วัน นี้ อาจ ต้อง ยอม อด หลับ อด นอน เพื่อ เอา ใจ ใส่ ความ จําเป็น ของ คน ที่ สุขภาพ ไม่ ดี หรือ มี ปัญหา ด้าน อารมณ์ หรือ ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ዘለዉ ሽማግለታት እውን፡ ብዛዕባ እቶም ዝሓመሙን ስምዒታዊ ወይ መንፈሳዊ ጸገማት ዘለዎምን ኪሓስቡ፡ ድቃስ ይስእኑ ይዀኑ።
Tiv[tiv]
Kape nyian kpa, mbatamen vea fatyô u nan shighe u ma ve lu yaven la sha u nengen sha mbamgbe mba ior mba ve lu uange, shin mba ishima i yen ve shin mba ve lu kanen shio u dondon akaawan a ken Bibilo je la.
Turkmen[tk]
Şu günler hem ýaşulular kesel, göwnüçökgün ýa-da Mukaddes Ýazgylardaky prinsiplere eýermek kyn bolýan dogan-uýalara kömek etmek üçin ukusyndan geçmeli bolýar.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ang mga elder sa ngayon ay napupuyat din sa pagtulong sa mga may problema sa kalusugan, emosyon, o espirituwalidad.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele, ɛlɔ kɛnɛ dikumanyi mbeyaka nshisha djɔ etena kasalawɔ la wolo dia nkimanyiya ɔkɔkɔ wele la hemɔ kana wele l’ekakatanu wa lo yimba kana wa lo nyuma.
Tswana[tn]
Bagolwane gompieno le bone ba itima boroko gore ba thuse ba ba nang le botsogo jo bo bokoa ka se ba se tlhokang le go thusa ba ba nang le mathata a maikutlo kgotsa a semoya.
Tongan[to]
‘I he founga meimei tatau, ko e kau mātu‘a he ‘aho ní ‘oku nau feilaulau‘i nai ha mohe lolotonga hono tokanga‘i e fiema‘u ‘a e fa‘ahinga ‘oku mahamahaki pe palopalema‘ia fakaeongo pe fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, baalu mazuba aano abalo tabaoni kutegwa balanganye ziyandika zyabaabo baciswa naa bapengede mumizeezo naa bajisi buyumu-yumu mukubelesya njiisyo zyamu Bbaibbele.
Papantla Totonac[top]
Chuna la chatum xkuentajtlawana borrego min kilhtamaku ni lhtatakgo xlakata kuentajtlawakgo xborregos, nachuna lakgkgolotsin ni sokg lhtatakgo kaj xlakata nakamakgtayakgo tiku nitlan wi xtakanajlakan, kxtalakapastaknikan o tatatlakgo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol ol elda long nau, sampela taim ol i no save slip taim ol i helpim ol bratasista i sik o i bel hevi o i gat sampela hevi long sait bilong spirit.
Turkish[tr]
Benzer şekilde bugün de ihtiyarlar, sağlık sorunu olan veya duygusal ya da ruhi açıdan sorunlar yaşayan koyunların ihtiyaçlarıyla ilgilenmek için bazen uykusuz kalabilirler.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, vakulu namuntlha va nga ha tshika ku etlela leswaku va khathalela swilaveko swa lava va vabyaka kumbe lava va nga ni swiphiqo hi tlhelo ra mintlhaveko kumbe hi tlhelo ra moya.
Tatar[tt]
Шулай ук бүген дә өлкәннәр сәламәтлеге начар булган, эмоциональ я рухи яктан авырлыклары булган мәсихчеләр турында кайгыртканда төнлә күпмедер сәгать йокысыз үткәрергә әзер.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, ŵalara mazuŵa ghano ŵangajinora tulo apo ŵakovwira awo ŵakulwara, kusuzgika maghanoghano, panji awo ŵali na suzgo lauzimu.
Tuvalu[tvl]
I se auala tai ‵pau, e mafai o se ‵moe a toeaina i aso nei ona ko te lotou ‵saga atu ki manakoga o tino kolā e ma‵saki malosi io me ko fakalavelave i mea tau lagonaga mo te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
Saa ara na ɛnnɛ nso mpanyimfo no tumi de wɔn nna bɔ afɔre de srasra wɔn a wɔyare, wɔn a wɔahaw, anaa wɔn a ɛyɛ den ma wɔn sɛ wɔde Bible mu nnyinasosɛm bɛyɛ adwuma no.
Tahitian[ty]
Oia atoa i teie mahana, te ara nei te mau matahiapo i te maororaa po no te haapao i te mau hinaaro o te feia tei ma‘ihia, tei fifihia i te pae aau, aore ra tei fifi i te faaohipa i te mau ture aveia Bibilia.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal li jchabichij ti tstsʼik vayel sventa tskʼel li xchijtake, li moletik eke jech ta stsʼikik vayel sventa tskʼelik mi lek oyik ta mantal, ti lekuk oy ta yoʼontonike xchiʼuk mi muʼyuk ipike.
Ukrainian[uk]
Старійшини теж інколи недосипають, коли піклуються про тих, хто хворий або має емоційні чи духовні проблеми.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico okuti, akulu vekongelo koloneke vilo, va siata oku pumba otulo omo lioku sakalala la vana va vela haivo va sumua, ale vana va hongua kespiritu.
Urdu[ur]
اِسی طرح آجکل بھی بزرگ کبھیکبھار ایسے بہنبھائیوں کی خاطر اپنی نیند قربان کرتے ہیں جو بیمار ہیں، افسردہ ہیں یا پھر بائبل کے اصولوں کے مطابق چلنا مشکل پاتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga hu fanaho na ṋamusi, zwi nga kha ḓi itea uri vhahulwane na vhone vha sa eḓele u itela u ṱhogomela ṱhoḓea dza vha re na mutakalo u si wavhuḓi kana vho tsikeledzeaho maḓipfele, kana vhane vha khou wana u shumisa nyeletshedzo i re Bivhilini zwi tshi vha konḓela.
Vietnamese[vi]
Tương tự, ngày nay các trưởng lão đôi khi phải hy sinh giấc ngủ để chăm lo nhu cầu của những người có sức khỏe kém hoặc gặp vấn đề về thiêng liêng hay cảm xúc.
Wolaytta[wal]
Hegaara issi mala hanotan, cimati ha wodiyan sahettiyaageetuyyo woykko qofan woy ayyaanaaban metootiyaageetuyyo qoppiiddi issi issitoo xiskkennan aqana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, an mga tigurang yana bangin mapiraw ha pagmangno ha mga may sakit, problema ha emosyon, o nakukurian pag-aplikar han mga prinsipyo ha Biblia.
Wallisian[wls]
O toe fēia iā ʼaho nei, lagi ʼi ʼihi pō ʼe mole momoe te ʼu tagata ʼāfea heʼe natou nonofo mo te ʼu tehina mo tuagaʼane ʼaē ʼe vaivai fakalaumālie, peʼe natou tau mo he ʼu fihifihia ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, namhlanje abadala basenokuncama ubuthongo ngenxa yokunyamekela abo baneengxaki zempilo, ezeemvakalelo okanye ezokomoya.
Yapese[yap]
Ere ku er rogon e piin piilal e ngiyal’ ney ni bay yu ngiyal’ ndarur molod ni bochan e ngar pithiged e magawon ni ke sum u lan e ulung.
Yoruba[yo]
Bákan náà, àwọn alàgbà lónìí lè fi oorun díẹ̀ du ara wọn kí wọ́n lè bójú tó àwọn ará tó ní àìlera tàbí tí wọ́n ní ìdààmú ọkàn tàbí àwọn tó ṣòro fún láti máa fi àwọn ìlànà Bíbélì ṣèwà hù.
Yucateco[yua]
Jeʼex le kanan taman maʼatech u wenel utiaʼal u kanáantik u yaalakʼoʼobeʼ, le ancianoʼob xanoʼ yaan kʼiineʼ maʼatech u séeb weenloʼob utiaʼal u yáantkoʼob le máaxoʼob yaan talamil tiʼob teʼ múuchʼulil lubaʼan u yóoloʼob wa kʼojaʼanoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica ribee xcaandaʼ ti pastor huaxhinni ora maʼ cayapa ca dendxuʼ stiʼ, zacaca nga runi ca binnigola, purtiʼ laaca ribee xcaandacaʼ para gacanecaʼ ca xpinni Cristu ni napa xiixa guendanagana, casi pa maʼ caxélecaʼ de Dios, pa nuucaʼ triste o pa huaracaʼ.
Chinese[zh]
为了照顾身体不好、情绪波动或灵性软弱的弟兄姊妹,今天的长老也可能不得不牺牲睡眠的时间。
Zande[zne]
Wakina gure a, agu abaakumba du areme naazanga rame azanga ti kura aregbo tipa ka ngerafuo gu boro nga boro-wokote, guni duna bakere gberarago, watadu guni duna gu kaza nga ga toro.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, namuhla abadala bangase badele ubuthongo lapho benakekela izidingo zalabo abagulayo noma abanezinkinga ezingokomzwelo noma ezingokomoya.