Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تكوين ١:١-٢:٢٥؛ رؤيا ٤:١١) ويمكننا ان نتكلم عن افعاله المقتدرة حين انقذ الاسرائيليين من العبودية المصرية، ساعدهم على قهر اعدائهم الكنعانيين، حفظهم من الابادة الجماعية في فارس القديمة، واكثر بكثير.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 1:1–2:25; Ukusokolola 4:11) Kuti twalanda pa lwa fya bumpalume fyakwe pa nshita alubwile abena Israele ukufuma mu busha bwa cina Egupti, abafwilishe ukucimfya umupwilapo abalwani abena Kanaani, ababakile ukufuma ku kwipaiwa kwa mushobo onse muli Persia wa pa kale, na fimbi fingi.
Bulgarian[bg]
(Битие 1:1–2:25; Откровение 4:11) Ние можем да разказваме за могъщите му дела по времето, когато той избавил израелтяните от египетско робство, помогнал им да разгромят неприятелите си в Ханаан, запазил ги от геноцид в древна Персия и още много неща.
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:1–2:25; Pinadayag 4:11) Kita makahisgot mahitungod sa iyang gamhanang mga buhat sa panahong iyang giluwas ang mga Israelinhon gikan sa pagkaulipon sa Ehipto, gitabangan sila sa pagpildi sa Canaanhong mga kaaway, giluwas sila gikan sa pagkapuo sa karaang Persia, ug daghan pa.
Danish[da]
(1 Mosebog 1:1–2:25; Åbenbaringen 4:11) Vi kan berette om hans vældige gerninger da han udfriede israelitterne fra fangenskabet i Ægypten, hjalp dem til at besejre de kana’anæiske fjender, reddede dem fra at blive slået ihjel i det gamle Persien, og meget andet.
German[de]
Mose 1:1 bis 2:25; Offenbarung 4:11). Wir können erzählen, welche Machttaten er wirkte, als er die Israeliten aus der ägyptischen Knechtschaft befreite, als er ihnen beistand, die kanaanitischen Feinde zu besiegen, als er sie im alten Persien vor der Ausrottung bewahrte, und noch vieles andere (2.
Efik[efi]
(Genesis 1:1-2:25; Ediyarade 4:10) Nnyịn imekeme nditịn̄ mban̄a n̄kpọsọn̄ edinam esie ke ini enye akanyan̄ade nditọ Israel osio ke ufụn nditọ Egypt, an̄wam mmọ ndikan mme asua mbon Canaan, anyan̄a mmọ osio ke nsobo ofụri idụt ke Persia eset, ye ekese eken.
Greek[el]
(Γένεσις 1:1–2:25· Αποκάλυψις 4:11) Μπορούμε να τους μιλήσουμε για τις δυνατές πράξεις που έκανε τον καιρό που απελευθέρωσε τους Ισραηλίτες από την αιγυπτιακή δουλεία, τους βοήθησε να κατατροπώσουν τους Χαναναίους εχθρούς, τους διαφύλαξε από γενοκτονία στην αρχαία Περσία, και πολλά άλλα ακόμη.
English[en]
(Genesis 1:1–2:25; Revelation 4:11) We can speak about his mighty acts at the time he delivered the Israelites from Egyptian bondage, helped them to vanquish Canaanite foes, preserved them from genocide in ancient Persia, and much more.
Spanish[es]
(Génesis 1:1–2:25; Revelación 4:11.) Podemos hablar de sus poderosos actos cuando libertó de esclavitud en Egipto a los israelitas, cuando les ayudó a vencer a los enemigos cananeos, cuando los protegió del genocidio en la Persia antigua, y mucho más.
Estonian[et]
(1. Moosese 1:1—2:25; Ilmutuse 4:11) Me võime jutustada tema vägevatest tegudest, kui ta vabastas iisraellased Egiptuse orjusest, aitas neil võita kaananlastest vaenlasi, hoidis neid genotsiidi eest vanas Pärsias ja palju muud. (2.
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 1:1–2:25; Ilmestys 4:11) Me voimme kuvailla, millaisia mahtavia tekoja hän teki vapauttaessaan israelilaiset Egyptin orjuudesta, auttaessaan heitä voittamaan kanaanilaisviholliset, varjellessaan heidät kansanmurhalta muinaisessa Persiassa ja monessa muussa tapauksessa.
Hebrew[he]
(בראשית א’:1 עד ב’:25; ההתגלות ד’:11) נוכל, כמו־כן, לספר על פעליו המופלאים כשגאל את בני־ישראל משעבוד במצרים, עזר להם להביס את אויביהם הכנעניים, הגן עליהם מפני טבח המוני בפרס הקדומה, וכן הלאה.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1:1–2:25; Bugna 4:11) Masugid naton ang nahanungod sa iya gamhanan nga mga buhat sadto anay sang ginluwas niya ang mga Israelinhon gikan sa pagkaulipon sa Egipto, ginbuligan sila nga malupig ang taga-Canaan nga mga kaaway, gintipigan sila gikan sa pagpamatay sa dumaan nga Persia, kag madamo pa.
Croatian[hr]
Mojsijeva 1:1–2:25; Otkrivenje 4:11). Možemo im pričati o moćnim djelima koja je prouzročio kad je oslobađao Izraelce iz egipatskog ropstva, kad im je pomagao izvojevati pobjede nad kanaanskim neprijateljima, kad ih je u staroj Perziji sačuvao od istrebljenja, i još o mnogo čemu drugome (2.
Indonesian[id]
(Kejadian 1:1–2:25; Wahyu 4:11) Kita dapat berbicara tentang tindakan-Nya yang penuh kuasa pada waktu Ia membebaskan umat Israel dari perbudakan Mesir, membantu mereka mengalahkan secara total orang-orang Kanaan musuh mereka, menyelamatkan mereka dari pembunuhan masal di Persia zaman dulu, dan masih banyak lagi.
Iloko[ilo]
(Genesis 1:1–2:25; Apocalipsis 4:11) Mabalintay a saritaen dagiti mannakabalin nga aramidna idi nga inispalna dagiti Israelita manipud pannakakayawda idiay Egipto, ken tinulonganna ida a mangparmek kadagiti kabkabusorda a Canaanita, inispalna ida manipud pannakaikisapda idiay kadaanan a Persia, ken adu pay.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 1:1-2:25; Opinberunarbókin 4:11) Við getum talað um máttarverk hans á þeim tíma er hann frelsaði Ísraelsmenn úr fjötrum í Egyptalandi, hjálpaði þeim að vinna bug á óvinum sínum, Kanverjum, kom í veg fyrir að þeim yrði útrýmt í Persíu til forna og margt, margt fleira. (2.
Italian[it]
(Genesi 1:1–2:25; Rivelazione 4:11) Possiamo parlare dei potenti atti che compì quando liberò gli israeliti dalla schiavitù egiziana, quando li aiutò a sgominare i nemici cananei, quando li salvò dal genocidio nell’antica Persia, e in molti altri casi.
Korean[ko]
(창세 1:1-2:25; 계시 4:11) 우리는 하나님께서 이스라엘 백성을 애굽의 속박에서 구출하시고 그들이 가나안 적들을 물리치도록 도우시고 고대 바사의 민족 말살로부터 그들을 보존하셨을 때 그리고 그 외에도 많은 일을 하셨을 때 그분이 행하신 능한 일에 관해 말해 줄 수 있습니다.
Malagasy[mg]
(Genesisy 1:1–2:25; Apokalypsy 4:11) Azontsika atao ny miresaka ny amin’ireo zava-dehibe nataony tamin’ny fotoana nanafahany ny Isiraelita tamin’ny fahandevozana egyptiana, nanampiany azy ireo handresy ireo fahavalo kananita, niarovany azy ireo tsy ho ringana tanteraka tany Persia fahizay, ary ny maro hafa koa.
Niuean[niu]
(Kenese 1: 1– 2:25; Fakakiteaga 4:11) Maeke ia tautolu ke tutala ke he hana a tau mana ke he magaaho ne fakahao ai a Isaraela mai he liliaga ha Aikupito, lagomatai a lautolu ke kautu mai he tau fi i Kanana, fakahao a lautolu mai he keliaga i Peresia i tuai, mo e loga e falu foki.
Nyanja[ny]
(Genesis 1:1–2:25; Chibvumbulutso 4:11) Tingalankhule za ntchito zake zamphamvu panthaŵi imene anapulumutsa Aisrayeli kutuluka muukapolo wa ku Igupto, mmene anawathandizira kugonjetsa adani Achikanani, mmene anapulumutsira mtunduwo kusafa m’Perisiya wakale, ndi zina zambiri.
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:1-2:25; Revelação 4:11) Podemos falar a respeito de seus atos poderosos quando libertou os israelitas do jugo egípcio, ajudou-os a subjugar inimigos cananeus, salvou-os do genocídio na antiga Pérsia, e muito mais.
Romanian[ro]
Le putem vorbi despre acţiunile sale puternice din timpul eliberării israeliţilor din robia egipteană, despre modul în care i–a ajutat să–i înfrîngă pe duşmanii lor canaaniţi, apoi cum au fost cruţaţi de genocidul din Persia antică şi despre multe altele (Exod 13:8–10; Judecători 4:15; Estera 9:15–17).
Russian[ru]
Мы можем рассказывать о Его могущественных делах во время Его освобождения израильтян из египетского рабства, помогая им победить ханаанских врагов и сохраняя их от истребления в древней Персии, и многое другое (Исход 13:8–10; Судей 4:15; Есфирь 9:15–17).
Samoan[sm]
(Kenese 1:1–2:25; Faaaliga 4:11) E mafai ona tatou tautala atu e uiga i ana galuega mamana i le taimi na ia laveaiina ai le fanauga a Isaraelu mai noataga i Aikupito, na ia fesoasoani ai ia i latou e faatoilaloina fili Kanana, faasaoina i latou mai le faaumatia atoa e Peresia anamua, ma isi lava mea e tele.
Shona[sn]
(Genesi 1:1-2:25; Zvakazarurwa 4:11) Tinogona kutaura pamusoro pamabasa ake makuru panguva yaakanunura vaIsraeri muubatwa hweEgipita, akavabetsera kukurira vavengi veKanani, akavachengeta pakuparadzwa muPersia yakare, uye zvakawanda zvikuru.
Serbian[sr]
Možemo im pričati o moćnim delima koja je prouzročio kada je oslobađao Izraelce iz egipatskog ropstva, kada im je pomagao da izvojuju pobede nad kananejskim neprijateljima, kad ih je u staroj Persiji sačuvao od istrebljenja, i još o mnogo čemu drugome (Izlazak 13:8-10; Sudije 4:15; Ester 9:15-17).
Southern Sotho[st]
(Genese 1:1–2:25; Tšenolo 4:11) Re ka bua ka liketso tsa oona tse matla nakong ea ha o lopolla Baiseraele bokhobeng Egepeta, o ba thusa ho hlōla lira tsa Bakanana, o ba pholosa thipitlong Persia ea boholo-holo, le tse ling tse ngata.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:1—2:25; Uppenbarelseboken 4:11) Vi kan tala om hans väldiga gärningar vid den tid då han befriade israeliterna ur slaveriet i Egypten, hjälpte dem att besegra sina kananeiska fiender, bevarade dem från att utsättas för folkmord i det forntida Persien och mycket mera.
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:1–2:25; Ufunuo 4:11) Twaweza kusema juu ya matendo yake makuu wakati alipokomboa Waisraeli kutoka utumwa wa Kimisri, akawasaidia kufutilia mbali maadui Wakanaani, akawahifadhi ili wao wote wakiwa taifa zima wasiangamizwe kabisa katika Uajemi ya kale, na mengi zaidi.
Thai[th]
(เยเนซิศ 1:1–2:25; วิวรณ์ 4:11) เรา สามารถ พูด ถึง ราชกิจ ของ พระองค์ คราว ที่ พระองค์ ทรง ช่วย พวก ยิศราเอล พ้น จาก การ เป็น ทาส ของ ชาติ อียิปต์ ทรง ช่วย ชาว ยิศราเอล ตี ทําลาย ชาว คะนะอัน ชาติ ศัตรู จน สูญ สิ้น ทรง ช่วย ชีวิต ชาว ยิว พ้น จาก การ ถูก ฆ่า ล้าง ชาติ ใน แผ่นดิน เปอร์เซีย โบราณ และ อื่น ๆ อีก มาก.
Tagalog[tl]
(Genesis 1:1– 2:25; Apocalipsis 4:11) Ating masasabi ang tungkol sa kaniyang makapangyarihang mga gawa nang panahon na kaniyang iligtas ang mga Israelita sa pagkaalipin sa Ehipto, nang tulungan sila upang magtagumpay laban sa mga kaaway na Cananeo, nang iniligtas sila sa pagkalipol bilang isang bayan sa sinaunang Persia, at iba pa.
Tswana[tn]
(Genesise 1:1–2:25; Tshenolō 4:11) Re ka bua ka ditiro tsa gagwe tsa bonatla tsa nako ya fa a ne a golola Baiseraele mo botshwarong kwa Egepeto, a ba thusa go fenya baba ba bone ba Bakanana, a ba boloka gore ba seka ba bolawa kwa Peresia wa bogologolo, le tse dingwe tse dintsi.
Turkish[tr]
(Tekvin 1:1–2:25; Vahiy 4:11) İsrail’i, Mısır’ın esaretinden kurtardığını, Kenanlı düşmanlarını yenmelerine yardım ettiğini, onları Pers İmparatorluğunda soykırımına uğramaktan kurtardığı zaman yaptığı şeyleri anlatabilir ve daha birçok kudretli eylemleri hakkında konuşabiliriz.
Tsonga[ts]
(Genesa 1:1–2:25; Nhlavutelo 4:11) Hi nga vulavula hi mintirho ya yena ya matimba hi nkarhi lowu a nga kutsula Vaisrayele evuhlongeni aEgipta, a va pfuna ku hlula valala va Vakanana, a va ponisa ku lovisiwa ka rixaka ePeresi wa khale, ni swin’wana swo tala.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e nehenehe tatou e parau atu e na te Atua i poiete i te mau mea atoa (Genese 1:1 e tae atu i te 2:25; Apokalupo 4:11).
Xhosa[xh]
(Genesis 1:1–2:25; ISityhilelo 4:11) Sinokuthetha ngezenzo zakhe zobugorha ngexesha lokukhulula kwakhe amaSirayeli ebukhobokeni eYiputa, wawanceda oyisa iintshaba ezingamaKanan, wawalondoloza ekutshatyalalisweni njengohlanga kwiPersi yamandulo, nakwezinye izinto ezininzi.
Zulu[zu]
(Genesise 1:1–2:25; IsAmbulo 4:11) Singakhuluma ngezenzo zakhe zamandla ngenkathi ekhulula amaIsrayeli ebugqilini baseGibithe, ewasiza ukuba anqobe izitha ezingamaKhanani, ewalondoloza ekuqothulweni njengesizwe ePheresiya lasendulo, nangokunye okwengeziwe.