Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В същия смисъл жалбоподателят поддържа в жалбата, че когато става въпрос за посочените в заявката услуги, съответните потребители ще говорят за „гледане и развъждане в клуба „Continental Bulldog“.
Czech[cs]
V tomtéž smyslu žalobce v žalobě tvrdí, že uvedená veřejnost odkáže na služby uvedené v přihlášce, když zmíní „hlídání a chov klubu ,Continental Bulldog‘ “.
Danish[da]
I samme retning har sagsøgeren i stævningen gjort gældende, at denne kundekreds vil være opmærksom på de tjenesteydelser, som er omfattet af ansøgningen, idet disse vil omtale »klubben »Continental Bulldog«’s hold og opdræt«.
German[de]
In demselben Sinne macht der Kläger in seiner Klageschrift geltend, dass sich diese Verkehrskreise dadurch auf die von der Anmeldung erfassten Dienstleistungen bezögen, dass sie von der „Haltung und Züchtung des ‚Continental Bulldog‘ Clubs“ sprächen.
Greek[el]
Ομοίως, ο προσφεύγων υποστηρίζει με την προσφυγή ότι το κοινό αυτό μνημονεύει τις υπηρεσίες τις οποίες αφορά η αίτηση καταχωρίσεως κάνοντας λόγο για «τη φύλαξη και την εκτροφή του συλλόγου “Continental Bulldog”».
English[en]
In the same way, the applicant asserts in the application that the relevant public referred to the services which are the subject of the application as the ‘keeping and breeding services of the “Continental Bulldog” club’.
Spanish[es]
En este mismo sentido, la demandante sostiene en la demanda que el citado público se referiría a los servicios objeto de la solicitud hablando del «cuidado y de la cría del club del “Continental Bulldog”».
Estonian[et]
Samas küsimuses rõhutab hageja oma hagiavalduses, et kõnealune avalikkus mõtleb „klubi „Continental Bulldog” pakutavast hooldusest ja aretusest” rääkides taotluses hõlmatud teenuseid.
Finnish[fi]
Kantaja väittää samoin kannekirjelmässä, että kohdeyleisö viittaisi hakemuksen kohteena oleviin palveluihin puhumalla ”’Continental Bulldog’ -seuran hoidosta ja jalostuksesta”.
French[fr]
En ce même sens, le requérant soutient dans la requête que ledit public se référerait aux services visés par la demande en parlant de la « garde et de l’élevage du club du ‘Continental Bulldog’ ».
Hungarian[hu]
Ugyanezen értelemben a felperes keresetében azt állítja, hogy az említett vásárlóközönség a védjegybejelentési kérelemmel érintett szolgáltatásokra hivatkozva a „»Continental Bulldog« klub általi felügyeletre és tenyésztésre” gondolna”.
Italian[it]
In questo stesso senso, il ricorrente sostiene nel ricorso che detto pubblico si riferirebbe ai servizi di cui alla domanda quando parla della «custodia e dell’allevamento del club del “Continental Bulldog”».
Lithuanian[lt]
Be to, ieškinyje ieškovė tvirtina, kad minėta visuomenė paraiškoje nurodytas paslaugas nurodytų kalbėdama apie „Continental Bulldog“ klubo priežiūros ir veisimo paslaugas“.
Latvian[lv]
Šajā pašā ziņā prasītājs prasības pieteikumā apgalvo, ka minētā sabiedrības daļa atsaucas uz reģistrācijas pieteikumā norādītajiem pakalpojumiem, runājot par “kluba “Continental Bulldog” veiktu uzturēšanu un audzēšanu”.
Maltese[mt]
F’dan l-istess sens, ir-rikorrent isosstni fir-rikors li l-imsemmi pubbliku jirreferi għas-servizzi koperti mill-applikazzjoni billi jitkellem dwar il-“kustodja u t-tgħammir tal-klabb tal-‘Continental bulldog’”.
Dutch[nl]
In dezelfde zin voert verzoekster in het verzoekschrift aan dat dit publiek aan in de aanvraag opgegeven diensten refereert door te spreken van het „houden en fokken van honden door de club ‚Continental Bulldog’”.
Polish[pl]
W tym samym znaczeniu skarżący utrzymuje w skardze, że ten krąg odbiorców, mówiąc o „opiece i hodowli klubu »Continental Bulldog«” odwoływałby się do usług wskazanych w zgłoszeniu.
Portuguese[pt]
Neste mesmo sentido, o recorrente sustenta, na petição, que o mencionado público se referia aos serviços abrangidos pelo pedido ao falar da «guarda e da criação do clube do ‘Continental Bulldog’».
Romanian[ro]
În același sens, reclamantul susține în cererea introductivă că publicul respectiv s-ar referi la serviciile vizate în cerere utilizând expresiile „supravegherea și canisa clubului de «Continental Bulldog»”.
Slovak[sk]
Žalobca v tom istom zmysle vo svojej žalobe tvrdí, že uvedená verejnosť sa odvoláva na služby uvedené v prihláške, keď hovorí o „starostlivosti o psy a o chove psov v klube ‚Continental Bulldog‘“.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka v tožbi v istem smislu trdi, da bi se navedena javnost sklicevala na storitve, na katere se nanaša zahteva, tako, da bi govorila o „varstvu in vzreji v klubu ,Continental Bulldog‘“.
Swedish[sv]
Detta framgår enligt sökanden av de utdrag från webbplatser som ingavs under förfarandet vid harmoniseringsbyrån. På samma sätt har sökanden i ansökan angett att omsättningskretsen, när den talar om de tjänster som avses i varumärkesansökan, talar om ”hundskötsel och hunduppfödning hos Continental Bulldog-klubben”.