Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Deur geregtigheid gee ’n koning stabiliteit aan ’n land”, het Salomo geskryf, “maar een wat begerig is na omkoopgeskenke breek dit af” (Spreuke 29:4, New International Version).
Amharic[am]
ሰሎሞን “ንጉሥ በፍትህ አገሩን ያጸናል፤ ለጉቦ የሚስገበገብ ግን ያፈርሰዋል” ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
كتب سليمان: «بالعدل يُشيع الملك الاستقرار في ارضه، والمولَع بالرشوة يدمرها».
Central Bikol[bcl]
“Paagi sa hustisya tinatawan nin hade nin karigonan an sarong nasyon,” an isinurat ni Salomon, “alagad an saro na mahanab sa mga soborno ginagaba iyan.”
Bemba[bem]
Solomone alembele ukuti: “Ku bupingushi imfumu ilenge calo ukwikala, lelo iyafunukila amafisakanwa yaciwisha.”
Bulgarian[bg]
„Чрез справедливост царят донася стабилност на държавата — писал Соломон, — а онзи, който е алчен за подкуп, я съсипва.“
Bislama[bi]
Solomon i raetem se: “Wetem stret fasin wan king i mekem se wan kantri i stanap strong, be hemia we i griri blong kasem mane, hem i spolem kantri ya.”
Bangla[bn]
শলোমন লিখেছিলেন, “রাজা ন্যায়বিচার করে দেশকে সুস্থির করেন কিন্তু যিনি ঘুস নেন তিনি দেশকে ধ্বংস করে ফেলেন।”
Cebuano[ceb]
“Pinaagi sa hustisya palig-onon sa hari ang usa ka nasod,” misulat si Solomon, “apan ang usa ka tawong hakog sa panghiphip nagalumpag niana.”
Chuukese[chk]
King Solomon a makkei: “Ren an eani pwung, emon king epwe alukuchara mwun, nge atewe mi angei liffangen amichimich epwe ataielo.”
Czech[cs]
Šalomoun totiž napsal: „Právem působí král v zemi stabilitu, ale chamtivý úplatkář ji strhává.“
Danish[da]
Salomon skrev: „Ved ret giver en konge et land stabilitet, men en der er begærlig efter bestikkelse, river det ned.“
German[de]
„Durch Gerechtigkeit gibt ein König einem Land Stabilität“, schrieb Salomo, „aber jemand, der auf Bestechungsgelder aus ist, reißt es nieder“ (Sprüche 29:4, New International Version).
Ewe[ee]
Salomo ŋlɔ bena: “Dzɔdzɔenyenye fia tsɔna lia ke dukɔ, ke amesi klẽa ŋu ɖe zãnuxɔxɔ ŋu gblẽnɛ.”
Efik[efi]
Solomon ekewet ete: “Edidem ada unenikpe anam idụt ọsọn̄ọ ada, edi enye emi oyomde ubọkedem osobo idụt.”
Greek[el]
«Με τη δικαιοσύνη ο βασιλιάς παρέχει σταθερότητα στη χώρα», έγραψε ο Σολομών, «αλλά εκείνος που επιζητεί άπληστα τις δωροδοκίες την κατεδαφίζει».
English[en]
“By justice a king gives a country stability,” wrote Solomon, “but one who is greedy for bribes tears it down.”
Spanish[es]
“El rey con la justicia afianza la Tierra —escribió Salomón—, pero el hombre que acepta soborno la destruye.”
Estonian[et]
Saalomon kirjutas: „Kuningas kindlustab maad õiguse abil, aga pistisevõtja laostab selle” (Õpetussõnad 29:4, EP 97).
Persian[fa]
سلیمان نوشت: «پادشاه عاقل به مملکتش ثبات میبخشد، اما آنکه رشوه میگیرد مملکت خود را نابود میکند.»
Finnish[fi]
”Oikeudella kuningas antaa maalle vakautta”, kirjoitti Salomo, ”mutta se, joka ahnehtii lahjuksia, repii sen alas.”
Fijian[fj]
“Na tui e lewa vakadodonu sa vakadeitaka na vanua,” a vola o Solomoni, “ia o koya e kocova me vaqumi ena vakatanitaka.”
French[fr]
“ Par l’exercice du droit un roi rend stable le pays, écrivit Salomon, mais celui qui est avide d’impôts le ruine.
Ga[gaa]
Salomo ŋma akɛ: “Maŋtsɛ kɛ jalɛsaneyeli haa maŋ damɔɔ shi, shi mɔ ni heɔ nyɔɔŋnii babaoo tsɔ̃ lɛ butuɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
“E kateimatoa aon te aba te uea n te kaetitaeka,” e koroia Toromon, “ma ane tua te angabwai ba ana bwai ao e kabwaka.”
Gujarati[gu]
રાજા સુલેમાને કહ્યું: “ન્યાયી રાજા રાજ્યમાં સ્થિરતા લાવે છે; પણ લાંચ લેનાર વિનાશ લાવે છે.”
Gun[guw]
“Gbọn whẹdida dodo dali ahọlu nọ hẹn otò de lodo,” wẹ Sọlọmọni dọ, “ṣigba mẹhe yin nukunkẹnnọ na alọgodo-kuẹ nọ gbà ẹ hányán.”
Hausa[ha]
Sulemanu ya rubuta: “Ta yin gaskiya sarki ya kan tabbatar da ƙasa, amma wanda yake da kwaɗayin cin hanci ya kan rushe ta.”
Hebrew[he]
”מלך בְּמשפט [בצדק] יעמיד ארץ”, כתב שלמה, ”ואיש תרומות [כספי שוחד] יהרסנה” (משלי כ”ט:4).
Hindi[hi]
सुलैमान ने लिखा: “राजा न्याय से देश को स्थिर करता है, परन्तु जो बहुत घूस लेता है उसको उलट देता है।”
Hiligaynon[hil]
“Paagi sa katarungan ang isa ka hari nagapalig-on sa isa ka pungsod,” sulat ni Solomon, “apang ang isa nga dalokdalok sang hamham nagalaglag sini.”
Hiri Motu[ho]
Solomona ia gwau: “Kota maoromaoro dekena amo king ta ese ena basileia ia hagoadaia noho, to lalo-ani monina ia mataganigani henia king ese ena basileia ia hadikaia ore.”
Hungarian[hu]
Salamon ezt írta: „A király igazsággal erősíti meg az országot; a ki pedig ajándékot vesz, elrontja azt” (Példabeszédek 29:4).
Indonesian[id]
”Dengan keadilan seorang raja mendatangkan stabilitas atas negerinya,” tulis Salomo, ”tetapi orang yang tamak akan suap meruntuhkannya.”
Igbo[ig]
“Eze na-eji ikpe ziri ezi eme ka mba kwụsie ike,” ka Solomọn dere, “ma onye dị anyaukwu maka ihe iri ngo na-etida ya n’ala.”
Iloko[ilo]
Insurat ni Solomon: “Babaen ti kinahustisia, natalged ti pagilian ti ari, ngem ti naagum iti pasuksok dadaelenna dayta.”
Icelandic[is]
„Konungurinn eflir landið með rétti,“ skrifaði Salómon, „en sá sem þiggur mútur, eyðir það.“
Isoko[iso]
Solomọn o kere nọ: “Ovie nọ o re bruoziẹ okiẹrẹe ọye otọ riẹ u re viẹ, rekọ ọnọ ọ rẹ re udi otọ riẹ o rẹ raha.”
Italian[it]
“Mediante la giustizia il re rende stabile il paese”, scrisse Salomone, “ma l’uomo in cerca di regali lo demolisce”.
Kongo[kg]
Salomo kusonikaka nde: “Kana ntotila ke yalaka bantu na yandi mbote [“na lunungu,” NW], ntoto ta vanda ngolo; kansi kana yandi ke talaka kaka mbongo, yandi ke bebisa ntoto na yandi.”
Kalaallisut[kl]
Salomon allappoq: „Kunngip nunani eqqissisimaffiutittarpaa naapertuilluarnikkut, piumatunermigulli nungusaallunilu piitsunngorsaasup nuna suerutittarpaa.“
Kannada[kn]
ಸೊಲೊಮೋನನು ಬರೆದದ್ದು: “ರಾಜನು ನ್ಯಾಯವಂತನಾದರೆ ದೇಶವು ಸ್ಥಿರತೆಯಿಂದಿರುವುದು, ಆದರೆ ಅವನು ಲಂಚಕ್ಕಾಗಿ ದುರಾಶೆಪಡುವವನಾದರೆ ದೇಶವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವನು.”
Korean[ko]
솔로몬은 “왕은 공의로 나라를 안정시키지만, 뇌물을 탐내는 사람은 나라를 허물어뜨린다”고 썼습니다.
Ganda[lg]
“Olw’obwenkanya kabaka aleetera ensi obutebenkevu,” bw’atyo Sulemaani bwe yawandiika, “naye ayagala enguzi agisuula.”
Lingala[ln]
Salomo akomaki ete: “Mokonzi akokokisa mokili na nzela na kosambisa; nde ye oyo akozwaka [kanyaka, NW ] na kozimbisa akobebisa yango.”
Lozi[loz]
Salumoni n’a ñozi kuli: “Mulena u tiisa naha ka katulo ye lukile, kono ya bata fela likweta wa i sinya.”
Luba-Katanga[lu]
Solomone wāsonekele amba: “Mulopwe ukomejanga ntanda pa kidye kyoloke; ino yewa utambula byamajikakanwa ufulamika’yo.”
Luba-Lulua[lua]
Solomo wakafunda ne: ‘Mukalenge udi ujadika [ditunga] diende ku kulumbulula kuakane, kadi muntu udi [ne lukuka lua mbuejilu] udi udibutula.’
Luvale[lue]
Solomone asonekele ngwenyi: “Mwangana mwazamisa lifuchi nachiyulo, oloze ou afwila mawana mwalishiula.”
Latvian[lv]
”Īsts ķēniņš uzceļ savu valsti ar tiesu un taisnību,” rakstīja Salamans, ”bet.. negausīgs valdinieks turpretī grūž to postā.”
Malagasy[mg]
“Ny rariny no ampandrian’ny mpanjaka ny tany”, hoy ny nosoratan’i Solomona, “fa izay mandray tambitamby no mandrava azy kosa.”
Marshallese[mh]
“Kiñ eo, kin ekajet jime, ej kabin ailiñ eo an,” Solomon ear je, “a eo ej uñuñar men in lelok ko, ej jolõllok e.”
Malayalam[ml]
“രാജാവ് നീതിയാൽ ദേശത്തിന്ന് സുസ്ഥിരത നൽകുന്നു, കോഴ വാങ്ങുന്നവനോ അതിനെ നശിപ്പിക്കുന്നു” എന്ന് ശലോമോൻ എഴുതി.
Marathi[mr]
शलमोनाने लिहिले: “न्यायी राजा राष्ट्राला स्थैर्य देतो, पण लाच मागणारा राजा राष्ट्राचा सत्यानाश करतो.”
Maltese[mt]
“Bil- ġustizzja sultan iġib l- istabbiltà fil- pajjiż,” kiteb Salamun, “imma wieħed li hu rgħib għat- tixħim iġarrfu.”
Norwegian[nb]
Salomo skrev: «Ved rettferdighet gir en konge et land stabilitet, men en som er grisk etter bestikkelser, river det ned.»
Nepali[ne]
सुलेमानले यस्तो लेखे: “न्याय कायम गरेर राजाले देशलाई स्थायित्व दिन्छ, तर घूसको लोभ गर्नेले मुलुकलाई सर्वनाश गर्छ।”
Niuean[niu]
“Kua fakatumau ai he patuiki e motu ke he fakafiliaga,” he tohia e Solomona, “ka ko e tagata kua tatali ke he tau mena fakaalofa kua ulu moumou e ia e motu.”
Dutch[nl]
„Door gerechtigheid geeft een koning een land stabiliteit,” schreef Salomo, „maar een die begerig is naar steekpenningen richt het te gronde” (Spreuken 29:4, New International Version).
Northern Sotho[nso]
Salomo o ngwadile gore: “Ka toka, kgoši e nea naga go tsepama, eupša yo a nago le megabaru ya go hwetša tsogo-le-kobong o a e šwalalanya.”
Nyanja[ny]
“Mfumu imalimbitsa dziko pakuweruza molungama, koma imene imaumiriza anthu kuti aipatse ziphuphu imawononga dziko.”
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਨਿਆਉਂ ਨਾਲ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇਸ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕਰ ਦਾ ਲੋਭੀ ਉਹ ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“Diad panamegley na inkahustisya say ari et papabiskegen to so bansa,” so insulat nen Solomon, “balet say maagum ed saray pasuksok et igeba to itan.”
Papiamento[pap]
“Cu husticia un rey ta duna un pais stabilidad,” Sálomon a skirbi, “pero esun cu ta golos pa soborno ta kibr’é.”
Pijin[pis]
Solomon hem raet: “Thru long justice wanfala king mekem kantri stap strong, bat man wea greedy for kasem bribe hem brekem daon.”
Polish[pl]
„Sprawiedliwością król utwierdza krainę”, napisał Salomon, „lecz burzy ją mąż goniący za łapówkami” (Przysłów 29:4).
Pohnpeian[pon]
Solomon mahsanih: “Ma nanmwarki ketin kupwurohki pwuhng, sapwellime wehi pahn kehlail, ahpw ma e ketin kupwurohkihte mwohni, e pahn kauwehla sapwellime wehi.”
Portuguese[pt]
“Pela justiça o rei estabelece a terra”, escreveu Salomão, “mas o amigo de subornos a transtorna”.
Rundi[rn]
Salomo yanditse ati: “Umwami akomeresha igihugu imanza ziroranye, arik’ūhongerwa aracūbika.”
Romanian[ro]
„Un împărat întăreşte ţara [conferă stabilitate unei ţări, NW] prin judecată dreaptă“, a scris Solomon, „dar cine ia mită o nimiceşte“ (Proverbele 29:4).
Russian[ru]
Соломон писал: «Царь правосудием утверждает землю, а любящий подарки [«но человек-взяточник», СК] разоряет ее» (Притчи 29:4).
Kinyarwanda[rw]
Salomo yaranditse ati “umwami akomeresha igihugu ubutabera, ariko ufite umururumba w’impongano aragisenya.”
Sinhala[si]
එය සාලමොන් රජ පැවසූ දෙයින් සොයාගත හැක. “යුක්තියෙන් රජ කෙනෙකු රටට ස්ථාවරයක් ලබා දෙයි. නමුත් අල්ලසට කෑදර වීම එය පෙරළා දමයි.”
Slovak[sk]
„Právom dáva kráľ krajine stabilitu,“ napísal Šalamún, „ale ten, kto chamtivo túži po úplatkoch, ju strháva.“
Slovenian[sl]
»Kralj s pravo sodbo utrjuje deželo,« je pisal Salomon, »oni pa, ki zahteva dari, jo razdeva.«
Samoan[sm]
Na tusi mai Solomona: “E faatumauina le nuu e le tupu i le faamasinoga tonu, a o lē ua matapeʻapeʻa mo mea faatogafalea na te lepetiaina le nuu.”
Shona[sn]
“Mambo anosimbisa nyika nokururamisira,” akanyora kudaro Soromoni, “asi munhu anokara chiokomuhomwe anoiparadza.”
Albanian[sq]
«Me anë të drejtësisë një mbret i jep vendit stabilitet, —shkroi Solomoni, —por ai që është lakmues për ryshfete e rrënon atë.»
Serbian[sr]
„Pravdom zemlju kralj podiže“, napisao je Solomon, „a satire je koji mito uzme“ (Poslovice 29:4).
Sranan Tongo[srn]
„Nanga retidu wan kownu e meki wan kondre tanapu kánkan”, Salomo ben skrifi, „ma wan sma di gridi fu kisi tyuku, e hari en go na gron” (Odo 29:4, New International Version).
Southern Sotho[st]
Solomone o ile a ngola: “Ka toka morena o etsa hore naha e be le botsitso, empa ea chachehelang tjotjo oa e liha.”
Swedish[sv]
Salomo skrev: ”Genom rättvisa ger en kung ett land stabilitet, men den som är girig efter mutor river ned det.”
Swahili[sw]
“Mfalme akitumia haki huipatia nchi uthabiti,” akaandika Solomoni, “lakini akipenda hongo taifa huangamia.”
Congo Swahili[swc]
“Mfalme akitumia haki huipatia nchi uthabiti,” akaandika Solomoni, “lakini akipenda hongo taifa huangamia.”
Tamil[ta]
“நியாயத்தினால் ராஜா நாட்டை நிலைநிறுத்துகிறான். பரிதானப் பிரியனோ அதைக் கவிழ்க்கிறான்.”
Telugu[te]
సొలొమోను ఇలా వ్రాశాడు: “న్యాయము జరిగించుటవలన రాజు దేశమునకు క్షేమము కలుగజేయును. లంచములు పుచ్చుకొనువాడు దేశమును పాడుచేయును.”
Thai[th]
ซะโลโม เขียน ว่า “โดย ความ ยุติธรรม กษัตริย์ ทํา ให้ ประเทศ มี เสถียรภาพ แต่ ผู้ ทรง ละโมบ สินบน ทํา ให้ ประเทศ พัง ทลาย.”
Tigrinya[ti]
ሰሎሞን “ንጉስ ንሃገር ብፍርዲ የጽንዓ: ፈታው መማለጃ ግና የጥፍኣ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
Solomon nger ér: “Tor yô, ka sha ieren i mimi ka a sôr tar ye, kpa u nan ngohol kwagh sha apera yô, ka nan vihi u.”
Tagalog[tl]
“Sa pamamagitan ng katarungan ay napatatatag ng hari ang isang bansa,” ang isinulat ni Solomon, “ngunit ginigiba iyon ng isang taong sakim sa suhol.”
Tetela[tll]
Sɔlɔmɔna akafunde ate: “Nkumekanga atoshikikɛka wodja oma lo losembwe, kele ɔnɛ latɔlɔmbaka kɔta mishiko atɔkɔshaka wodja.”
Tswana[tn]
Solomone o ne a kwala jaana: “Kgosi e tlhomamisa naga ka tshiamiso mme yo o ratang pipamolomo o a e rutlolola.”
Tongan[to]
“ ‘I he fakamaau totonú ‘oku fokotu‘u ma‘u ai ‘e ha tu‘i ha fonua,” ko e tohi ia ‘a Solomoné, “ka ko e tokotaha ko ia ‘oku mānumanu ki he totongi fufuú ‘okú ne hae hifo ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Solomoni wakalemba kuti “Kubeteka kabotu mwami ulabusya nyika, pele [uuyandisya masinkamulomo BT] ulainyonyoona.”
Turkish[tr]
Süleyman şöyle yazdı: “Kıral memleketi adaletle pekiştirir, fakat hediye seven onu yıkar.”
Tsonga[ts]
Solomoni u tsarile: “Hosi yi endla tiko ri tshama ri yimile hikwalaho ka vululami, kambe munhu la nga ni makwanga hi swifumbarheriso wa ri hirimuxa.”
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai Solomona penei: “Kafai te tupu e taumafai ke manumalo te mea tonu, kae ka malosi te malo, kae kafai e saga fua ki tupe [“meaalofa fakakolekole,” New International Version], ko tena malo ka se aoga.”
Twi[tw]
Salomo kyerɛwee sɛ: “Ɔhene de atemmu ma ɔman gyina, na odifudepɛfo a ogye adanmude ma ɛbɔ.”
Tahitian[ty]
Ua papai Solomona e: “No to ’na parau-tia, e papu te fenua i te hoê arii; o te nounou râ i te moni peta ra, e faatahuri ïa ia ’na.”
Ukrainian[uk]
«Цар утримує край правосуддям,— писав Соломон,— а людина хабарна руйнує його» (Приповістей 29:4).
Umbundu[umb]
Osoma yi viala lesunga yi tumãlisa ofeka, puãi osoma yikisika ulambu wa lua yi yi nyõla.”
Urdu[ur]
”بادشاہ عدل سے اپنی مملکت کو قیام بخشتا ہے،“ سلیمان نے تحریر کِیا، ”لیکن رشوتستان اُس کو ویران کرتا ہے۔“
Venda[ve]
Salomo o ṅwala uri: “Khosi i ḓo ladza shango nga khaṱhulo kwayo; ḽi tshinyala nga ane a anza tshanḓanguvhoni.”
Vietnamese[vi]
Vua Sa-lô-môn viết: “Vua nhờ sự công-bình mà làm nước mình vững-bền; nhưng ai lãnh của hối-lộ hủy-hoại nó”.
Waray (Philippines)[war]
“Pinaagi han hustisya an usa nga hadi naghahatag hin karig-on ha nasud,” nagsurat hi Salomon, “kondi an usa nga hakog ha mga hukip nagbubungkag hito.”
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e Salomone: “ ʼAki te faitotonu, ʼe fakatuʼu maʼu e te hau tona fenua, kae ko ia ʼaē ʼe mānumānu ki te ʼu totogi fakafūfū, ʼe ina maumauʼi [tona fenua].”
Xhosa[xh]
USolomon wabhala wathi: “Ukumkani uyalizinzisa ngokusesikweni ilizwe, kodwa umntu obawela izinyobo uyalichitha.”
Yapese[yap]
“Ba pilung nib puluw ngongolen ma der ma laniyan’ e ma tay e nam ni ba mudugil,” aray rogon ni yoloy Solomon, “machane bin ni ma chogownag e salpiy ni fan ko sasaliyeb e ma buthug nga but’.”
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì kọ̀wé pé: “Ìdájọ́ òdodo ni ọba fi ń mú kí orílẹ̀-èdè kan dúró gbọn-in, ṣùgbọ́n olójúkòkòrò tí ń gba àbẹ̀tẹ́lẹ̀ ń ya á lulẹ̀.”
Chinese[zh]
所罗门写道:“君王以公正使国坚立;收受贿赂的,使国覆亡。”(
Zande[zne]
“Mbiko ruru sarangbanga, bakindo nanyakasa ringara, ono guni duna gbangbati tipa marã-mabirimo nagburuwaha agburuwa kusande,” wogu Soromo akehe.
Zulu[zu]
USolomoni wabhala: “Inkosi izinzisa izwe ngobulungisa, kepha umuntu ohahela ukufunjathiswa uyalichitha.”