Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وُجدت لوحة من الكلس في اورشليم يُعتقد ان تاريخها يعود الى القرن الاول بم عليها النقش التالي: «الى هنا أُحضرت عظام عزيا ملك يهوذا.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka plake nga anapog nga nakaplagan sa Jerusalem ug gituohang may petsa nga sukad pa sa unang siglo K.P. may inskripsiyon nga ingon niini: “Dinhi gidala ang mga bukog ni Uzzias, hari sa Juda.
Danish[da]
En kalkstensplade som er fundet i Jerusalem, og som menes at stamme fra det 1. århundrede, bærer følgende indskrift: „Hertil blev benene af Uzzija, Judas konge, bragt.
German[de]
Eine in Jerusalem gefundene Kalksteinplatte, die angeblich aus dem ersten Jahrhundert u. Z. stammt, enthält folgende Inschrift: „Hierher wurden die Gebeine Usias, des Königs von Juda, gebracht — öffne nicht!“
Greek[el]
Σε μια πλάκα από ασβεστόλιθο, που βρέθηκε στην Ιερουσαλήμ και θεωρείται ότι χρονολογείται από τον πρώτο αιώνα Κ.Χ., υπάρχει η εξής επιγραφή: «Εδώ φέρθηκαν τα κόκαλα του Οζία, βασιλιά του Ιούδα.
English[en]
A limestone plaque, found at Jerusalem and thought to date from the first century C.E., bears the following inscription: “Hither were brought the bones of Uzziah, king of Judah.
Finnish[fi]
Eräässä kalkkikivilaatassa, joka on löydetty Jerusalemista ja jonka arvellaan olevan peräisin ensimmäiseltä vuosisadalta, on seuraava piirtokirjoitus: ”Tähän pantiin Juudan kuninkaan Ussian luut.
French[fr]
On a trouvé à Jérusalem une plaque de calcaire qui doit dater du Ier siècle de n. è. et qui porte l’inscription suivante : “ Ici furent apportés les ossements d’Ouzziya, roi de Juda.
Indonesian[id]
Sebuah plaket dari batu kapur, yang ditemukan di Yerusalem dan diperkirakan berasal dari abad pertama M, memuat inskripsi berikut ini, ”Ke tempat ini dibawa tulang-tulang Uzzia, raja Yehuda.
Iloko[ilo]
Maysa nga apug a bato a plake, a nasarakan idiay Jerusalem ken naipagarup a napetsaan iti umuna a siglo K.P., ket addaan iti sumaganad a kitikit: “Ditoy a naiyeg dagiti tulang ni Ozias, ari ti Juda.
Italian[it]
Una lapide di calcare, rinvenuta a Gerusalemme e attribuita al I secolo E.V., porta la seguente iscrizione: “Qui furono portate le ossa di Uzzia, re di Giuda.
Malagasy[mg]
Nisy takelaka vita tamin’ny vatosokay hita tany Jerosalema, ary voalaza fa tamin’ny taonjato voalohany ilay izy. Izao no soratra eo amin’ilay izy: “Nentina ato ny taolambalon’i Ozia mpanjakan’ny Joda.
Norwegian[nb]
I Jerusalem er det blitt funnet en kalksteinstavle som man mener daterer seg fra det første århundre e.v.t., og som har denne innskriften: «Hit ble Ussias, Judas konges, ben ført.
Dutch[nl]
Een in Jeruzalem gevonden kalkstenen plaat, die naar men meent uit de 1ste eeuw G.T. dateert, bevat de volgende inscriptie: „Hierheen werd het gebeente van Uzzia, de koning van Juda, gebracht.
Polish[pl]
W Jerozolimie znaleziono wapienną tablicę, datowaną na I w. n.e., na której widnieje napis: „Tutaj złożono kości Uzzjasza, króla Judy.
Portuguese[pt]
Uma placa de calcário, encontrada em Jerusalém e que se crê datar do primeiro século EC, tem a seguinte inscrição: “Para cá foram trazidos os ossos de Uzias, rei de Judá.
Albanian[sq]
Në një pllakë guri gëlqeror të gjendur në Jerusalem, që mendohet se daton nga shekulli i 1-rë i e.s., shfaqet ky mbishkrim: «Këtu prehen eshtrat e Uziahut, mbretit të Judës.
Swedish[sv]
I Jerusalem har man funnit en kalkstenstavla som man menar är från det första århundradet v.t. och som har följande inskrift: ”Hit fördes de ben som tillhörde Ussia, kung i Juda.
Tagalog[tl]
Isang batong-apog na plake, na natagpuan sa Jerusalem at ipinapalagay na mula pa noong unang siglo C.E., ang nagtataglay ng sumusunod na inskripsiyon: “Dito dinala ang mga buto ni Uzias, hari ng Juda.