Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
опасения за възпаления на яйчниците като последица от многократен контакт на кожата при производството на пестициди и забавящи горенето вещества, както и при ненарочно присъствие на хексахлороциклопентадиен при производството на полупроводници
Czech[cs]
obav ze zánětu vaječníků v důsledku opakované expozice kůže při výrobě pesticidů a látek zpomalujících hoření a v důsledku samovolného výskytu hexachlorcyklopentadienu při výrobě polovodičů
Danish[da]
mulige problemer med æggestokbetændelse som følge af gentagen eksponering af huden under fremstilling af pesticider og flammehæmmere samt ved utilsigtet forekomst af HCCP i halvlederindustrien
German[de]
Bedenken hinsichtlich Eierstockentzündung infolge wiederholter Exposition der Haut bei der Herstellung von Pestiziden und Flammschutzmitteln und aufgrund des unbeabsichtigten Auftretens von Hexachlorcyclopentadien in der Halbleiterindustrie
Greek[el]
ανησυχιών για φλεγμονή ωοθηκών ως επακόλουθο της επανειλημμένης δερματικής έκθεσης που οφείλεται στην παραγωγή φυτοφαρμάκων και επιβραδυντικών φλόγας και στην ακούσια παρουσία εξαχλωροκυκλοπενταδιενίου στον κλάδο των ημιαγωγών
English[en]
concerns for ovarian inflammation as a consequence of repeated dermal exposure arising from production of pesticides and flame retardants, and unintentional occurrence of HCCP in the semiconductor industry
Spanish[es]
la preocupación por el riesgo de inflamación ovárica como consecuencia de la exposición cutánea repetida debida a la producción de plaguicidas y productos ignífugos, y la presencia involuntaria de hexaclorociclopentadieno en la industria de los semiconductores
Estonian[et]
heksaklorotsüklopentadieeni korduval nahale sattumisel seoses pestitsiidide ja leegiaeglustajate tootmisega ning ettekavatsematu moodustumisega pooljuhtide tootmisel võib aine põhjustada munasarjapõletikku
Finnish[fi]
Toistuva ihoaltistus, joka aiheutuu torjunta-aineiden ja paloa hidastavien aineiden tuotannosta sekä HCCP:n tahattomasta esiintymisestä puolijohteiden tuotannossa, saattaa aiheuttaa munasarjatulehduksia
French[fr]
risques d'inflammation des ovaires en raison de l'exposition cutanée répétée lors de la production de pesticides et de retardateurs de flamme, et lors de la formation accidentelle d'hexachlorocyclopentadiène dans l'industrie des semiconducteurs
Hungarian[hu]
petefészek-gyulladással kapcsolatos aggályok a peszticidek és lángkésleltetők előállítása során, illetve a félvezetőgyártásban a hexaklór-ciklopentadién nem szándékolt kialakulása révén megvalósuló ismételt bőrfelületi expozíció következtében
Italian[it]
rischi di infiammazione ovarica a seguito di esposizioni cutanee ripetute nel corso della produzione di pesticidi e di ritardanti di fiamma e dovute alla presenza non intenzionale di HCCP nell'industria dei semiconduttori
Lithuanian[lt]
nerimaujama dėl to, kad gaminant pesticidus bei antipirenus ir HCCP savaime susidarant puslaidininkių pramonės procesuose, šiai medžiagai pakartotinai patekus ant odos ji sukelia kiaušidžių uždegimą
Latvian[lv]
ir bažas par olnīcu iekaisumu kā sekām pēc atkārtotas iedarbības caur ādu pesticīdu un antipirēnu ražošanas procesos, kā arī heksahlorciklopentadiēna veidošanās dēļ dažos pusvadītāju ražošanas procesos
Maltese[mt]
hemm tħassib dwar infjammazzjoni ta' l-ovarji b'konsegwenza ta' esponiment ripetut tal-ġilda li sseħħ waqt il-produzzjoni ta' pestiċidi u prodotti li jwaqqfu t-tixrid tan-nar, u l-okkorrenza mhux intenzjonata ta' l-HCCP fl-industrija tas-semikondutturi
Dutch[nl]
bezorgdheid over ontsteking van de eierstokken als gevolg van herhaalde blootstelling van de huid bij de productie van pesticiden en brandvertragers en de onbedoelde vorming van HCCP in de halfgeleiderindustrie
Polish[pl]
obaw związanych z zapaleniem jajników w wyniku powtarzającego się narażenia przez skórę przy produkcji pestycydów i środków zmniejszających palność oraz z powodu niezamierzonego tworzenia się HCCP w przemyśle półprzewodnikowym
Portuguese[pt]
possibilidade de ooforite, devido a exposição repetida por via cutânea na produção de pesticidas e de produtos ignífugos e em resultado da ocorrência não-intencional de hexaclorociclopentadieno na indústria dos semicondutores
Romanian[ro]
motivelor de îngrijorare cu privire la inflamația ovarelor ca o consecință a expunerii cutanate repetate ocazionate de producerea de pesticide și de materiale ignifuge, precum și de apariția accidentală a HCCP în industria semiconductorilor
Slovak[sk]
obavy zo zápalu vaječníkov v dôsledku opakovanej dermálnej expozície pri výrobe pesticídov a látok spomaľujúcich horenie a mimovoľnému výskytu HCCP v polovodičovom priemysle
Slovenian[sl]
nevarnost vnetja jajčnikov zaradi ponavljajoče se izpostavljenosti kože med proizvodnjo pesticidov in zaviralcev gorenja ter ob naključnem nastanku heksaklorociklopentadiena v industriji polprevodnikov
Swedish[sv]
Möjlig inflammation i äggstockar till följd av upprepad hudexponering i samband med produktion av bekämpningsmedel och flamskyddsmedel, och vid oavsiktlig förekomst av hexaklorcyklopentadien i halvledarindustrin