Besonderhede van voorbeeld: 5959174977850169327

German

Obwohl beide Seiten ihre Dialogbereitschaft betonen, reden sie aneinander vorbei: Die Exilanten erklären, dass Gespräche auf ihren Autonomievorschlägen basieren müssten, während China lediglich seine Bereitschaft äußert, den „persönlichen Status“ des Dalai Lamas zu diskutieren – also, wo dieser nach einer eventuellen Rückkehr nach China in Peking leben würde.

English

Although both sides claim to be ready for dialogue, they are talking at cross-purposes: the exiles say that talks must be based on their autonomy proposals, while China says that it will discuss only the Dalai Lama’s “personal status” – where he would live in Beijing should he return to China.

Spanish

Si bien ambas partes dicen estar dispuestas al diálogo, hablan de cosas distintas: los exiliados dicen que las conversaciones deben basarse en sus propuestas de autonomía, mientras que China sostiene que sólo discutirá la "situación personal" del Dalai Lama -dónde viviría en Beijing en caso de que regresara a China-.

French

Même si les deux camps se disent prêts à discuter, c’est un dialogue de sourds : les exilés souhaitent négocier sur la base de leurs propositions d’autonomie tandis que la Chine affirme ne vouloir aborder que le sujet du « statut personnel » du dalaï-lama – qui vivrait à Pékin s'il devait revenir en Chine.

Russian

Несмотря на заявления обеих сторон о своей готовности к проведению диалога, их цели расходятся: эмигранты утвеождают, что переговоры должны быть основаны на их предложениях автономии, в то время как Китай заявляет, что обсуждение будет посвящено исключительно «личному статусу» Далай ламы – и его местожительству в Бейджине в случае его возвращения в Китай. Примитивные спарринговые матчи продолжаются, с недавним описанием Далай Ламой жизни тибетцев под правлением Китая как «ада на земле».