Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kweek ’n begeerte aan na “vaste voedsel”
Amharic[am]
“ጠንካራ ምግብ” የመመገብ ፍላጎት አዳብሩ
Arabic[ar]
نمِّ شهية ‹للطعام القوي›
Aymara[ay]
“Waña manqʼa” munapxañäni
Azerbaijani[az]
«Bərk qida» üçün iştahanızı artırın
Central Bikol[bcl]
Magkaigwa nin Pagmawot sa “Matagas na Kakanon”
Bemba[bem]
Muletemwa “Ifya Kulya Ifyakosa”
Bulgarian[bg]
Развивай желание за „твърдата храна“
Bangla[bn]
‘কঠিন খাদ্যের’ জন্য এক আকাঙ্ক্ষা গড়ে তুলুন
Cebuano[ceb]
Ugmara ang Imong Gana Alang sa “Gahing Pagkaon”
Hakha Chin[cnh]
“Rawl Hak” Ei Duhnak Ngei
Czech[cs]
Rozvíjejme touhu po ‚hutném pokrmu‘
Danish[da]
Få smag for „fast føde“
German[de]
Appetit auf „feste Speise“
Ewe[ee]
Na “Nuɖuɖu Sesẽ” Nadzro Wò Vevie
Efik[efi]
Ndi “Ọkpọsọn̄ Udia” Esidọn̄ Fi?
Greek[el]
Αναπτύξτε την Επιθυμία για «Στερεή Τροφή»
English[en]
Develop a Taste for “Solid Food”
Spanish[es]
Tomémosle el gusto al “alimento sólido”
Estonian[et]
Kasvatagem isu „tahke toidu” järele
Persian[fa]
میل به «غذای قوی»
Finnish[fi]
Opettele pitämään ”vahvasta ruoasta”
Fijian[fj]
Mo Galeleta na “Kakana Dina”
French[fr]
Aiguisez votre appétit pour la “ nourriture solide ”
Ga[gaa]
Ná “Niyenii Kpakpa” He Miishɛɛ Jogbaŋŋ
Guarani[gn]
Ñaikumbýkena umi tembiʼu hypyʼũ asýva
Gun[guw]
Tindo Ojlo Na “Núdùdù Sinsinyẹn”
Hausa[ha]
Ka Yi Marmarin “Abinci Mai Tauri”
Hebrew[he]
פתח תיאבון ל”מאכל המוצק”
Hindi[hi]
“ठोस आहार” के लिए अपनी इच्छा बढ़ाइए
Hiligaynon[hil]
Kalangkagi ang “Matig-a nga Kalan-on”
Haitian[ht]
Chèche gen apeti pou “gwo manje”
Hungarian[hu]
Kedveltessük meg magunkkal a ’szilárd eledelt’!
Armenian[hy]
Ախորժակ զարգացրու «պինդ կերակուրի» հանդեպ
Western Armenian[hyw]
«Հաստատուն կերակուր»ի հանդէպ ախորժակդ սրէ
Indonesian[id]
Kembangkanlah Selera akan ”Makanan Keras”
Igbo[ig]
Ka “Nri Siri Ike” Na-agụ Gị Agụụ
Iloko[ilo]
Patanorenyo ti Panagtarigagay iti “Nakired a Taraon”
Icelandic[is]
Þroskaðu löngun í „fasta fæðu“
Isoko[iso]
Wo Isiuru kẹ “Emu Ọgaga”
Italian[it]
Coltivate il desiderio per il “cibo solido”
Japanese[ja]
「固い食物」に対する食欲を増進させる
Georgian[ka]
გიყვარდეთ „მაგარი საჭმელი“
Kazakh[kk]
Қатты тағамға деген тәбетіңді арттыр
Kannada[kn]
‘ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ’ ರುಚಿ ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ
Korean[ko]
“단단한 음식”에 대한 식욕을 키우십시오
Kaonde[kqn]
Ikalai na Mujojo wa Kuja “Kajo Kakosa”
San Salvador Kongo[kwy]
Kala Y’etima dia “Madia Mangolo”
Kyrgyz[ky]
«Катуу тамакка» табит өрчүт
Ganda[lg]
Olina Okwagala Okulya “Emmere Enkalubo”
Lingala[ln]
Kolisá mposa mpo na “bilei ya makasi”
Lozi[loz]
Mu Shukelwe “Lico ze Tiile”
Lithuanian[lt]
Pratinkis prie „stipraus maisto“
Luba-Lulua[lua]
Dijula dijinga dia kudia ‘biakudia bikole’
Luvale[lue]
Pwenu Napwipwi “[ya]Kulya Chakutafunya”
Lunda[lun]
Ikalenu naNzala ‘yaYakudya Yakola’
Luo[luo]
Bed gi Gombo mar “Chiemo Motegno”
Latvian[lv]
Attīstīsim vēlmi uzņemt ”cietu barību”
Malagasy[mg]
Ataovy izay hitiavana “ventin-kanina”
Marshallese[mh]
Kadrek Juõn Kõnan ñõn “Mõña ko Rebbin”
Macedonian[mk]
Стекни желба за ‚тврда храна‘
Malayalam[ml]
‘കട്ടിയായ ആഹാരത്തോട്’ പ്രിയം വളർത്തിയെടുക്കുക
Marathi[mr]
‘जड अन्नाची’ लालसा विकसित करा
Maltese[mt]
Żviluppa Xewqa għall- “Ikel Solidu”
Burmese[my]
“ကြေခဲသောအစာ” စားလိုစိတ်ကို တိုးတက်စေပါ
Norwegian[nb]
Framelsk appetitt på «fast føde»
Niuean[niu]
Feaki e Manako ke he “Tau Mena Kakano”
Dutch[nl]
Ontwikkel een verlangen naar „vast voedsel”
Northern Sotho[nso]
Hlagolela Kganyogo ya “Dijo tše Tiilego”
Nyanja[ny]
Khalani ndi Mtima Wofuna “Chakudya Chotafuna”
Oromo[om]
Fedhii ‘Nyaata Jabaadhaaf’ Qabdan Guddifadhaa
Ossetic[os]
Уӕхи ахуыр кӕнут «хъӕбӕр хӕринаг» хӕрын
Panjabi[pa]
“ਅੰਨ” ਲਈ ਖ਼ਾਹਸ਼ ਪੈਦਾ ਕਰੋ
Pangasinan[pag]
Naynay a Pilaleken so “Anawet a Naakan”
Pijin[pis]
Gohed for Laekem “Strongfala Kaikai”
Polish[pl]
Rozbudzaj apetyt na „pokarm stały”
Portuguese[pt]
Crie gosto pelo “alimento sólido”
Quechua[qu]
‘Khamuna mikhunawan’ miskʼichikuna
Ayacucho Quechua[quy]
Munasun astawan yachayta
Cusco Quechua[quz]
‘Khamuna mikhunawan’ misk’ichikusun
Rundi[rn]
Nutsimbataze akayabagu k’“ibifungurwa bigumye”
Romanian[ro]
Găseşte-ţi plăcerea în „hrana tare“
Russian[ru]
Развивай вкус к «твердой пище»
Kinyarwanda[rw]
Mwifuze “ibyokurya bikomeye”
Sinhala[si]
‘ගන ආහාරවලට’ ආශාවක් ඇති කරගන්න
Slovak[sk]
Rozvíjaj si túžbu po ‚pevnom pokrme‘
Slovenian[sl]
Pridobimo si tek po »močni hrani«
Samoan[sm]
Ia Naunau i “Meaʻai Aano”
Shona[sn]
Nakirwa ‘Nezvokudya Zvikukutu’
Albanian[sq]
Zhvilloni dëshirën për ‘ushqimin e fortë’
Serbian[sr]
Razvijaj želju za ’čvrstom hranom‘
Sranan Tongo[srn]
Kon abi wan angri gi „tranga nyanyan”
Southern Sotho[st]
E-ba le Takatso ea “Lijo Tse Tiileng”
Swedish[sv]
Uppodla en längtan efter ”fast föda”
Swahili[sw]
Sitawisha Hamu ya Kula “Chakula Kigumu”
Congo Swahili[swc]
Sitawisha Hamu ya Kula “Chakula Kigumu”
Tamil[ta]
‘திட உணவின்மீது’ ஆர்வத்தை வளர்த்துக்கொள்ளுங்கள்
Tetun Dili[tdt]
Haburas hakarak atu estuda Bíblia
Telugu[te]
‘బలమైన ఆహారంపట్ల’ ఆకలిని పెంచుకోండి
Thai[th]
พัฒนา ความ ปรารถนา “อาหาร แข็ง”
Tigrinya[ti]
ባህጊ “ዕጹም ብልዒ” ይሃሉኻ
Tiv[tiv]
Lu a Isharen i Yan “Kwaghyan u Taver”
Turkmen[tk]
«Agyr damagy» küýsäň
Tagalog[tl]
Magkaroon ng Gana sa “Matigas na Pagkain”
Tetela[tll]
Tonge la mposa ka “mbu ya nde ya wulu”
Tswana[tn]
Tsaya Matsapa Gore o Nne le Keletso ya “Dijo Tse di Tiileng”
Tongan[to]
Fakatupulekina ha Holi ki he “Me‘akai Fefeka”
Tonga (Zambia)[toi]
Kamuba Aluyandisisyo Lwakulya ‘Cakulya Ciyumu’
Tok Pisin[tpi]
Kisim Pasin Bilong Laikim “Strongpela Kaikai”
Turkish[tr]
“Katı Gıdaya” İstek Geliştirin
Tsonga[ts]
Vana Ni Ku Navela “Swakudya Leswi Tiyeke”
Tatar[tt]
«Каты азык»ка күчәргә тырыш
Tumbuka[tum]
Mudokerenge “Cakurya Cakukhoma”
Twi[tw]
Nya “Aduan a Ɛyɛ Den” Ho Akɔnnɔ
Tzotzil[tzo]
Jtabetik smuil «li tsatsal veʼlile»
Ukrainian[uk]
Розвивайте апетит до «твердого харчу»
Umbundu[umb]
Likisa Oku Litekula ‘Lokulia Kua Kola’
Venda[ve]
Ṱahulelani Lutamo Lwa “Zwiḽiwa Zwo Dziaho”
Vietnamese[vi]
Tập yêu thích “đồ-ăn đặc”
Waray (Philippines)[war]
Hingyapa an “Mabaskog nga Kakaunon”
Xhosa[xh]
Kunqwenele “Ukutya Okuqinileyo”
Yoruba[yo]
Jẹ́ Kí “Oúnjẹ Líle” Máa Wù Ẹ́ Jẹ
Yucateco[yua]
Unaj u kiʼital k-uʼuyik «le chichich janaloʼ»
Isthmus Zapotec[zai]
Chuuláʼdxinu guidoʼno «gueta»
Chinese[zh]
养成对“固体食物”的喜爱
Zulu[zu]
Hlakulela Isifiso ‘Sokudla Okuqinile’