Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen maatte derfor ikke forlaenge den indledende fase saa meget, at disse vanskeligheder efter dens mening var fjernet, men skulle i stedet for indlede proceduren i henhold til artikel 93, stk.
German[de]
Sie durfte daher nicht die Vorprüfungsphase so lange ausdehnen, bis ihr diese Schwierigkeiten als ausgeräumt erschienen, sondern musste das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 einleiten.
Greek[el]
Δεν έπρεπε επομένως να επεκτείνει την προκαταρκτική φάση της διαδικασίας εξετάσεως μέχρις ότου θεωρήσει ότι εξέλιπαν οι δυσχέρειες αυτές, αλλά έπρεπε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2.
English[en]
Accordingly, it was not entitled to extend the preliminary stage until those difficulties appeared to it to have been overcome, but was required to initiate the procedure provided for in Article 93(2).
Spanish[es]
En consecuencia, no debía haber prolongado la fase de examen preliminar hasta que considerara superadas dichas dificultades, sino haber iniciado el procedimiento con arreglo al apartado 2 del artículo 93.
Finnish[fi]
Komissio ei saanut siksi pitkittää alustavaa tutkintavaihetta kunnes nämä vaikeudet saatiin ratkaistuiksi, vaan sen täytyi aloittaa 93 artiklan 2 kohdan mukainen menettely.
French[fr]
Elle n'était donc pas en droit de prolonger la phase préliminaire jusqu'à ce que ces difficultés lui parussent surmontées, mais était tenue d'ouvrir la procédure prévue par l'article 93, paragraphe 2.
Italian[it]
Essa pertanto non doveva protrarre il procedimento preliminare così a lungo, finché il campo non le fosse parso sgombrato da tali difficoltà, ma avrebbe dovuto aprire la procedura ex art. 93, n.
Dutch[nl]
Bijgevolg mocht zij de fase van het voorafgaand onderzoek niet zo lang rekken totdat deze problemen volgens haar waren opgelost, doch moest zij de procedure van artikel 93, lid 2, inleiden.
Portuguese[pt]
Não tinha assim o direito de prolongar a fase preliminar até que essas dificuldades fossem ultrapassadas, devendo antes iniciar o procedimento previsto no artigo 93._, n. _ 2.
Swedish[sv]
Den fick då inte dra ut på den inledande granskningen ända till dess att den ansett dessa svårigheter vara övervunna utan var tvungen att inleda ett förfarande enligt artikel 93.2.