Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мислено Къртис излива разочарованието си пред Бог, колко трудно му е да е обременен с колега, когото трябва да влачи след себе си, за да свърши каквото и да било.
Cebuano[ceb]
Sa hilum, nakatuaw sa Dios si Curtis sa kasagmuyo; pagkalisud nga sangunan ka og kompanyon nga kinahanglang dasigon og maayo aron mahimo ang buluhaton.
Czech[cs]
Curtis tiše sdělil Bohu, jak je frustrován tím, že má na krku společníka, kterého musí do všeho strkat, aby bylo možné vůbec něčeho dosáhnout.
German[de]
Im Stillen beklagte sich Curtis bei Gott, was für eine Plage es sei, einen Mitarbeiter am Hals zu haben, den man immer mitziehen musste, um überhaupt irgendetwas zustande zu bringen.
English[en]
Silently, Curtis expressed his frustration to God; what a chore it was to be saddled with a companion he had to drag around in order to accomplish anything.
Spanish[es]
En silencio, Curtis le expresó a Dios su frustración: qué tarea difícil era cargar con un compañero a quien tenía que llevar a cuestas a fin de lograr algo.
Finnish[fi]
Hiljaa Curtis ilmaisi turhautumisensa Jumalalle: miten työlästä olikaan, kun niskoille oli sälytetty toveri, jota piti raahata paikasta toiseen, jotta saisi edes jotakin valmiiksi.
Fijian[fj]
A vakaraitaka vagagalu kivua na Kalou o Curtis na nona rarawa; e sa dredre dina me lesi ki na dua na itokani ena gadrevi me vakayaloqaqataki vakaukauwa sara me rawa ni vakacavari kina e dua na ka.
French[fr]
En silence, Curtis a exprimé sa frustration à Dieu ; quelle corvée c’était d’avoir un compagnon qu’il devait traîner pour accomplir quoi que ce soit !
Hungarian[hu]
Curtis magában Isten értésére adta bosszúságát: micsoda teher egy olyan társhoz kötve lenni, akit állandóan maga után kell vonszolnia, ha bármit is el akar végezni!
Indonesian[id]
Diam-diam, Curtis menyatakan rasa frustrasinya kepada Allah; betapa sulit ditugaskan bagi seorang rekan yang membutuhkan dorongan kuat untuk mencapai sesuatu.
Italian[it]
In silenzio, Curtis espresse la sua frustrazione a Dio; come era faticoso dover stare con un collega che doveva essere trascinato per fare qualsiasi cosa.
Portuguese[pt]
Silenciosamente, Curtis expressou a Deus sua frustração, pois que tarefa árdua era a de carregar o fardo de ter um companheiro que precisava ser arrastado para realizar qualquer coisa.
Romanian[ro]
Curtis şi-a exprimat, în gând, frustrarea lui Dumnezeu; ce corvoadă era pentru el să aibă un coleg pe care trebuia să-l tragă peste tot pentru a realiza ceva!
Russian[ru]
Кертис беззвучно выразил свое разочарование Богу; как же это тяжело – взваливать на себя заботу о напарнике, которого приходится тянуть за собой, чтобы хоть чего-нибудь добиться.
Samoan[sm]
Sa faailoa atu lemu e Curtis lona faanoanoa i le Atua; o se galuega mamafa le tofia i se soa e matua manaomia ona toe tau faamalosi ina ia faataunuu le galuega.
Swedish[sv]
Curtis uttryckte tyst sin frustation inför Gud: hur jobbigt det var att ha en kamrat som han måste släpa runt för att åstadkomma något.
Tagalog[tl]
Tahimik na inihinga ni Curtis sa Diyos ang kanyang sama ng loob; kayhirap palang magkaroon ng companion na kailangan pa niyang hatakin para may matapos na gawain.
Tongan[to]
Naʻe fakahā fakalongolongo pē ʻe Kētesi hono faingataʻaʻiá ki he ʻOtuá; ko ha meʻa faingataʻa ke nofo mo ha hoa kuo pau ke fakakounaʻi kae toki lava ʻo fai ha meʻa.
Tahitian[ty]
Ua mamû noa Curtis i te faa‘iteraa i to’na inoino i mua i te Atua ; e aha ïa huru utu‘a te horo‘araahia mai te hoê hoa e huti noa na muri ia’u no te rave i te hoê mea.
Ukrainian[uk]
Куртіс подумки висловив своє розчарування Богові; як важко було мати напарника, якого доводилося тягти за собою в усьому, щоб досягти хоч якихось результатів.
Vietnamese[vi]
Curtis lặng lẽ bày tỏ nỗi thất vọng của mình lên Thượng Đế; thật là khó khăn biết bao khi được chỉ định cho một người bạn đồng hành mà cần phải được khích lệ nhiều để hoàn thành bất cứ việc gì.