Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛminyumu ko nɛ e je Turkey ɔ de ke: “A gbe nyɛminyumu wayoo ko nɛ a tsɛɛ lɛ ke Franz Reiter a akɛnɛ e kplɛɛ we kaa e maa piɛɛ Hitler ta buli ɔmɛ a he ɔ he je.
Batak Toba[bbc]
Sahalak donganta sian Turki mandok, ”Si Franz Reiter, sahalak na poso diuhum mate ala ndang olo gabe tentara ni si Hitler.
Bemba[bem]
Munyinefwe umo uwikala ku Turkey atile: “Munyinefwe wacaice Franz Reiter, balimwipeye pa mulandu wa kuti alikeene ukuba umushilika wa kwa Hitler.
Biak[bhw]
Naek oso ḇerakero Turki ikofen, ”Naek romawa babo oso ḇenir ḇe Franz Reiter ismai samamyai marmar snaro imewer iso ro Hitler sordade ḇyesi.
Bislama[bi]
Wan brata long Teki i talem se: “Franz Reiter i wan yangfala brata we oli katemaot hed blong hem, from we i no wantem joen long ami blong Hilter.
Batak Karo[btx]
Nina sekalak turang seninanta i Turki, ”Franz Reiter sekalak turang seninanta si nguda denga iukum mate erkiteken itulakna jadi tentera Hitler.
Garifuna[cab]
Ariñagati aban íbiri turquiana: “Aban meha nibureinti Franz Reiter le afarúbei hilagubei ladüga maha lan lóundarun hadoun lisudaranigu Hitler.
Kaqchikel[cak]
Jun qachʼalal aj Turquía nubʼij: «Ri Franz Reiter jun alaʼ ri xkamisäx ruma man xrajoʼ ta xujuʼ riʼ pa ru-ejército ri Hitler.
Chokwe[cjk]
Umwe ndumbu wa mu Turquia yamba ngwenyi: “Franz Reiter umwe ndumbu mukweze kamushihile ha mukunda wa kwehuka kulichinga mu chilombo cha maswalale Hitler.
Hakha Chin[cnh]
Turkey ah a ummi unaupa pakhat nih hitin a chim: “Mino unaupa a simi Franz Reiter cu Hitler ralkap ah a tlak lo caah thah a si.
Chol[ctu]
Juntiquil hermano ti Turquía tsiʼ yʌlʌ: «Franz Reiter juntiquilʌch xcolel tsaʼ bʌ tsʌnsʌnti chaʼan maʼañic tsaʼ ochi tiʼ soldado Hitler.
Welsh[cy]
Dywedodd un brawd o Dwrci: “Brawd ifanc oedd Franz Reitar a gafodd ei ddienyddio oherwydd iddo wrthod ymuno â byddin Hitler.
Dehu[dhv]
Önine la ketre trejin ne Turquie: “Franz Reiter la ketre trejine thöth hna humuthi ke hnei angeic hna xele ma hane lö hnine la itre soce i Hitler.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan baala fu Tolukukondee taki: „Franz Reiter a be wan yonkuu baala di den kii, fu di a á be wani toon suudati na a ten fu Hitler.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu aɖe si tso Turkey gblɔ be: “Franz Reiter nye ɖekakpui aɖe si wowu le esi wògbe be yemaɖo Hitler ƒe asrafoha me o ta.
Efik[efi]
Brọda kiet emi otode Turkey ọkọdọhọ ete: “Ẹma ẹwot ekpri brọda kiet emi ekekerede Franz Reiter, ke ntak emi enye ekesịnde ndidi owoekọn̄ Hitler.
English[en]
One brother from Turkey said: “Franz Reiter was a young brother who was executed because he refused to join Hitler’s army.
Spanish[es]
Un hermano de Turquía dijo: “Franz Reiter fue un hombre joven al que ejecutaron por no querer unirse al ejército de Hitler.
Fon[fon]
Nɔví sunnu ɖé nɔ nɔ Turquie bo ɖɔ: “È hu Franz Reiter e nyí nɔví sunnu dɔnkpɛvu ɖé é, ɖó é gbɛ́ ɖɔ emi kún na byɔ Hitler sín ahwankpá mɛ ó wutu.
French[fr]
C’est ce que dit un frère de Turquie : « Franz Reiter est un jeune frère qui a été exécuté parce qu’il refusait d’entrer dans l’armée de Hitler.
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu ko ni jɛ Turkey lɛ wie akɛ: “Be ni agbe Nyɛminuu Franz Reiter yɛ fatamɔ ni eyafataaa Hitler asraafoi lɛ ahe lɛ hewɔ lɛ, no mli lɛ, edako.
Wayuu[guc]
Müsü nünüiki wanee wawala chejeʼewai Turquía: «Franz Reiter, nia wanee jimaʼai oʼutünakai aaʼin saaliijee nnojolin nusurulaatseein nia Hitler.
Ngäbere[gym]
Ni brare Testiko käi Turquía niebare: “Franz Reiter nämene bati akwa niara ñaka ja mikani nitre rükä Hitlerkwe yekri yebätä murie ketani.
Hmong[hmn]
Ib tug kwvtij nyob tebchaws Turkey [rhaw·ki] hais tias: “Franz Reiter [fa·la lai·taws] yog ib tug tub hluas uas tsis kam koom Hitler [hij·lawm] pab tub rog, nws thiaj raug tua pov tseg lawm.
Haitian[ht]
Men sa yon frè nan peyi Tiki fè konnen: “Franz Reiter se yon jèn frè yo te touye lefètke l te refize antre nan lame Hitler a.
Iban[iba]
Seiku menyadi Kristian lelaki ari menua Turki madahka: “Franz Reiter nya seiku menyadi Kristian lelaki ke biak ti diukum bunuh ketegal iya enggai nyadi soldadu Hitler.
Italian[it]
Un fratello della Turchia ha detto: “Franz Reiter era un giovane fratello che fu messo a morte perché si era rifiutato di far parte dell’esercito di Hitler.
Kabiyè[kbp]
Ɛyɔɔdaa se: “Pakʋ koobu Franz Reiter mbʋ pʋyɔɔ yɔ ekizaa se ɛɛsʋʋ Hitler sɔɔjanaa taa.
Kuanyama[kj]
Omumwatate umwe a dja koTurkey okwa ti: “Franz Reiter okwa li omumwatate omunyasha oo a li a dipawa molwaashi a anya okuya metangakwaita laHitler.
Kazakh[kk]
Түркиялық Барыш есімді бауырлас былай дейді: “Франц Райтер деген жас бауырлас Гитлердің әскеріне қосылмағаны үшін өлім жазасына кесілген еді.
Kalaallisut[kl]
Qatanngut Tyrkiamiu ima oqarsimavoq: “Franz Reiter qatanngutaavoq inuusuttoq Hitlerimut sakkutuujujumannginnami toqutaasoq.
Kimbundu[kmb]
Saí phange ua tungu mu ixi ia Turquia, uambe: “O munzangala Franz Reiter, a mu jibha mukonda dia ku dituna ku dibunda kumoxi ni kibuka kia masoladi a Hitler.
Kaonde[kqn]
Mulongo umo wa ku Turkey waambile’mba: “Kwajinga mulongo mwanyike wa jizhina ja Franz Reiter, ye baipayile na mambo a kukana kwikala mushilikale wa kwa Hitler.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီပုၢ်ဝဲၢ်ခွါတဂၤလၢ ကီၢ်ထဲးရကံၢ် စံးဝဲဒ်အံၤ– “ဖရၢးရံးထၢၣ် မ့ၢ်ဒီပုၢ်ဝဲၢ်ခွါသးစၢ်တဂၤလၢ ဂ့ၢ်လိာ်ဝဲလၢ ကကဲဟံးတလၢၢ်အသုးဖိအဃိ ဘၣ်တၢ်မၤသံအီၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Munazinyetu gumwe gomoTurkia kwa tanta asi: “Franz Reiter kwa kere mudinkantu ogu va pangwilire konomfa morwa kunyoka kulipakerera novakwayita vaHitler.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi mosi kuna Turquia wavova vo: “Franz Reiter nleke kakala vava kazengelwa tumbu kia lufwa wau vo kazola yikama makesa ma Hitler ko.
Lamba[lam]
Umbi umukwabesu uwa ku Turkey alilabiile ati: “Franz Reiter aali mukwabesu umusankwa uwaipaiwe pakuti alikeene ukuba mwi bumba lya fita ilyakwe Adolf Hitler.
Lingala[ln]
Ndeko moko na mboka Turquie alobaki ete: “Ndeko Franz Reiter azalaki elenge mobali moko oyo babomaki mpo aboyaki kokóma soda ya Hitler.
Lao[lo]
ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຈາກ ປະເທດ ຕວກກີ ເວົ້າ ວ່າ: “ຟານ ສ ໄຣເທີ ເປັນ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທີ່ ຖືກ ປະຫານ ຊີວິດ ຍ້ອນ ວ່າ ລາວ ປະຕິເສດ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ກັບ ກອງທັບ ຂອງ ຮິດເລີ.
Lozi[loz]
Muzwale yomuñwi wa kwa Turkey naabulezi kuli: “Franz Reiter neli muzwale wa mukulwani yanaabulailwe bakeñisa kuli naahanile kukena busole mwa mpi ya Hitler.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu wa balume mukuabu wa mu ditunga dia Turquie wakamba ne: “Bavua bashipe Franz Reiter, muanetu wa balume kampanda utshivua nsonga bualu uvua mubenge kubuela mu tshiluilu tshia Hitler.
Luvale[lue]
Ndumbwetu umwe wamulifuchi lyaTurkey ambile ngwenyi: “Franz Reiter apwile ndumbwetu wamukweze uze vajihile mwomwo yakukana kupwa halizavu lyamaswalale jaHitler.
Lunda[lun]
Manakwetu wakuTurkey wahosheli nindi: “Manakwetu wakansi Franz Reiter amujahili muloña wakaanini kwikala mushidika waHitler.
Lushai[lus]
Turkey rama unaupa pakhat chuan: “Franz Reiter-a chu Hitler-a sipaia a ṭan duh loh avânga tihhlum unaupa la naupang tak a ni a.
Mam[mam]
Jun ermano te tnam Turquía tqʼama jlu: «Aju erman Franz Reiter, jun erman kuʼxun, kubʼ bʼyoʼn tuʼnju mintiʼ ok tmojbʼan tibʼ kyukʼil t-soldad Hitler.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo ndsʼee xi Turquía tsʼe i kitso: “Franz Reiter sʼaa xti kʼianga kinikʼien nga tsín ya kisijngokao yaole je chjotakjoajchánle Hitler.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm diˈib Turquía, jyënany: “Franz Reiter yëˈë tuˈugë mixy diˈibë jäˈäy yaˈoˈkë mët ko kyaj tpuwäˈägëyanyë syoldäädëtëjkë Hitler.
Morisyen[mfe]
Enn frer ki res Turquie ti dir: “Franz Reiter se enn zenn frer ki bannla ti touye parski li ti refiz rant dan larme Hitler.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwina umwi uwa ku Turkey watiile: “Umwina Franz Reiter uwacance wakomilwe pa mulandu wakuti wakanyile ukuya umu usilika.
Maltese[mt]
Ħu mit- Turkija qal: “Franz Reiter kien ħu żagħżugħ li ġie maqtul minħabba li rrifjuta li jingħaqad mal- armata taʼ Hitler.
Burmese[my]
တူရကီနိုင်ငံက ညီအစ်ကိုတစ်ယောက် အခုလို ပြောတယ်– “လူငယ်လေး ဖရန့်စ် ရိုင်တာဟာ ဟစ်တလာရဲ့ စစ်တပ်ထဲ မဝင်တဲ့အတွက် သတ်ပစ်ခံခဲ့ရတယ်။
Nyemba[nba]
Umo muanetu ua ku Turkia ua handekele ngueni: “Franz Reiter ua puile muanetu ua mukuendze u va tsihile omo lia ku viana ku kovela mu civunga ca vusualale vua Hitler.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se toikni tlen altepetl Turquía kiijtok: “Franz Reiter kimiktijkej pampa amo kinejki tlateuis ininuaya Hitler isoldados.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tokniuj takat akin kayot Turquía kijtoj: “Franz Reiter katka se telpoch akin kimiktijkej porin amo kinekik tapaleuis iniuan itateuijkauan Hitler.
Ndonga[ng]
Omumwatate gumwe a za koTurkey, okwa ti: “Omumwatate omugundjuka, Franz Reiter, okwa dhipagwa sho a tindi okuya metangakwiita lyaHitler.
Lomwe[ngl]
Munna mmoha o Turkiya ooloca: “Franz Reiter aari munna mmiravo yoowo aanyokiwe nthowa na okhooca opaka makupa mu ekhoco ya Hitler.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se tokniuj chanej Turquía okijto: “Franz Reiter se telpochtli katka akin okimiktijkej pampa xokinek teuan tlaixnamikis itech isoldados Hitler.
Nias[nia]
Imane samösa dalifusöda moroi ba Turki, ”Franz Reiter, talifusöda sawuyu-wuyu nibunu börö me lö fao ia tobali saradadu Hitler.
Niuean[niu]
Taha e matakainaga taane i Turkey ne pehē: “Ko Franz Reiter ko e matakainaga taane fuata ne kelipopo ha ko e nakai talia a ia ke hū he kautau ha Hitler.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena yo mongwe wa Turkey o itše: “Franz Reiter e be e le ngwanabo rena wa mofsa yoo a ilego a bolawa ka ge a ile a gana go ba karolo ya mašole a Hitler.
Nyanja[ny]
M’bale wina wa ku Turkey anati: “Franz Reiter anali m’bale wacinyamata amene anaphedwa cifukwa cokana kuloŵa m’gulu la asilikali a Hitler.
Nyaneka[nyk]
Omukuatate umwe woko Turquia wati: “Omukuendye umwe utiwa Franz Reiter, wakuatelwe aipawa mokonda waanya okulipaka movita via Hitler.
Nzima[nzi]
Adiema nrenyia ko mɔɔ vi Turkey la hanle kɛ: “Kɛmɔ adiema kpavolɛ Franz Reiter amboka Hitler sogyama ne anwo la ati, bɛhunle ye.
Nigerian Pidgin[pcm]
One brother wey come from Turkey talk sey: “One young brother wey im name na Franz Rieter die because e no gree join Hitler army.
Portuguese[pt]
Um irmão da Turquia disse: “Franz Reiter era um jovem que foi morto porque não queria lutar no exército de Hitler.
Quechua[qu]
Turquïa nacionpita juk wawqim kënö nirqan: “Franz Reiter jutiyoq jövintam wanutsiyarqan Hitlerpa gobiernumpa tröpankunachö yanapakïta mana munanqampita.
Ayacucho Quechua[quy]
Turquía nacionmanta huk iñiqmasinchikmi nirqa: “Franz Reiter sutiyuq mozom wañuchisqa karqa Hitler sutiyuq runapa soldadonkunawan mana hukllawakusqanrayku.
Cusco Quechua[quz]
Turquia nacionmanta iñiqmasin Franz Reiter iñiqmasimanta niran: “Payqa waynallan karan, chaywanpas Hitlerpa ejercitonpi manapuni yanapakusqanmantan wañuchiranku.
Rarotongan[rar]
Akakite mai tetai taeake no Turkey mai: “Ko Franz Reiter tetai taeake mapu tei tamateia no te mea kare aia e piri atu ki te nuku vaeau o Hitler.
Ruund[rnd]
Mukadivar umwing wa mwingand ya Turquie walonda anch: “Franz Reiter wading nsand wajipau mulong walika kwandam mu chisak cha amasalay a Hitler.
Songe[sop]
Ungi mukwetu a mu Turquie bakwile’shi: “Nsongwalume abetamina bu Franz Reiter baadi mwipayibwe mwanda bapelele kutwela busalayi bwa Hitler.
Saramaccan[srm]
Wan baaa di ta libi a Tolukuköndë bi taki taa: „Franz Reiter bi dë wan njönku baaa di de kii u di an bi kë go feti da dee sodati u Hitler.
Swati[ss]
Lomunye umzalwane waseTurkey watsi: “Franz Reiter bekangumzalwane losemusha lowabulawa ngenca yekutsi wala kujoyina libutfo laHitler.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna e mong oa Turkey o ile a re: “Mor’abo rōna Franz Reiter ea mocha lilemong o ile a bolaoa hobane a hana ho kena sesoleng sa Hitler.
Congo Swahili[swc]
Ndugu mumoja wa inchi ya Uturuki alisema hivi: “Franz Reiter alikuwa ndugu kijana mwenye aliuawa kwa sababu ya kukataa kuingia katika jeshi la Hitler.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa ndxájulú bi̱ xtáa náa Turquía niʼthí: “Franz Reiter ninindxu̱u̱ mbáa dxámá bi̱ nixiyáa numuu rí táʼndoo maxtáa náa ejército ndrígóo Hitler.
Tiv[tiv]
Anmgbian ugen ken tar u Turkey kaa ér: “Yange i wua Anmgbian Franz Reiter, u lu gumor la, sha ci u venda u nyôron shoja i Hitler.
Tswana[tn]
Mokaulengwe mongwe wa kwa Turkey a re: “Franz Reiter e ne e le mokaulengwe yo mosha yo o neng a bolawa ka gonne a ne a gana go nna lesole la ga Hitler.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu umwi waku Turkey wakati: “Franz Reiter wakali mukwesu mukubusi iwakajaigwa akaambo kakukaka kuba umwi wabasikalumamba ba Hitler.
Tojolabal[toj]
Jun jmoj-aljeltik bʼa Turquía yala: «Franz Reiter untikto ja yajni miljiʼi yuja mi och ja bʼa skʼakʼanum ja Hitler.
Papantla Totonac[top]
Chatum tala xalak Turquía wa: «Franz Reiter chatum tala kgawasa xwanit tiku makgnika xlakata ni katatapakgsiputulh ksoldados Hitler.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa le Turkey u te: “Franz Reiter a ku ri makwerhu la ha riki muntshwa loyi a dlayiweke hileswi a aleke ku joyina vuthu ra Hitler.
Twi[tw]
Onua bi a ofi Turkey kae sɛ: “Wokum onua aberantewa Franz Reiter esiane sɛ wamfa ne ho ammɔ Hitler asraafo nti.
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê taeae no Turekia mai oia: “E taeae apî o Franz Reiter, o tei haapohehia no to ’na patoiraa i te faaô i roto i te nuu a Hitler.
Tzeltal[tzh]
Jtul hermano ta Turquía jich la yal: «Te Franz Reiter jaʼ jtul jchʼiel winik te la yichʼ milel ta skaj te maba la skʼan te ya x-och ta soldado yuʼun Hitler.
Umbundu[umb]
Manji umue wo kofeka yo Turkia wa popia hati: “Manji Franz Reiter, wa pondiwa omo lioku likala oku likongela kasualali va Hitler.
Venda[ve]
Muṅwe wahashu wa ngei Turkey o ri: “Franz Reiter o vha a tshi kha ḓi vha muswa musi a tshi ṋewa tshigwevho tsha lufu ngauri o hana u vha muraḓo wa mmbi ya Hitler.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamatala fenei e te tehina mai Turquie: “Ko te tehina tupulaga neʼe higoa ko Franz Reiter, neʼe matehi koteʼuhi neʼe fakafisi ke mole kau ki te foʼi kautau ʼa Itilele.
Xhosa[xh]
Omnye umzalwana waseTurkey wathi: “UFranz Reiter wayengumzalwana oselula owabulawa ngenxa yokuba esala ukungenela umkhosi kaHitler.
Zulu[zu]
Omunye umfowethu waseTurkey wathi: “UFranz Reiter wayengumzalwane osemusha owabulawa ngenxa yokwenqaba ukujoyina ibutho likaHitler.