Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Chci ještě jednou zdůraznit, že se domníváme, že referenční rámec, bude-li přijat Komisí a začleněn do konzultačního dokumentu, se nesmí týkat pouze témat smluvního práva samotného, a Parlament průběžně velkou většinou prohlašuje, že návrh musí jít za rámec čistě smluvního práva, aby měl požadovaný účinek.
Danish[da]
Jeg vil igen kraftigt understrege, at referencerammen, hvis den vedtages af Kommissionen og indføjes i høringsdokumentet, ikke kun må vedrøre aftaleretlige emner, og Parlamentet har hele tiden med et stort flertal tilkendegivet, at dette skal strække sig længere end til den rent aftaleretlige ramme for at få den ønskede effekt.
German[de]
Ich will nochmals ganz deutlich betonen, dass es aus unserer Sicht erforderlich ist, dass sich der Referenzrahmen, soweit er von der Kommission übernommen wird und in ein Konsultationsdokument eingefügt wird, nicht alleine auf Themen des Vertragsrechts bezieht, sondern das Parlament hat immer wieder mit übergroßer Mehrheit deutlich gemacht, dass dies über den Rahmen des reinen Vertragsrechts hinausgehen muss, um die Wirkung zu entfalten, die wir haben wollen.
Greek[el]
Θέλω να τονίσω μία ακόμη φορά με ξεκάθαρο τρόπο ότι πιστεύουμε πως το Πλαίσιο Αναφοράς, αν εγκριθεί από την Επιτροπή και συμπεριληφθεί στο έγγραφο διαβούλευσης, δεν πρέπει να αναφέρεται μόνο σε θέματα του δικαίου των συμβάσεων, το δε Κοινοβούλιο ανέκαθεν καθιστούσε σαφές με συντριπτική πλειοψηφία ότι αυτό πρέπει να ξεπεράσει το πλαίσιο του αμιγούς δικαίου των συμβάσεων για να έχουμε το επιθυμητό αποτέλεσμα.
English[en]
I wish to emphasise very clearly once again that we think the Frame of Reference, if it is adopted by the Commission and inserted into the consultation document, must not to refer to subjects of contract law alone, and Parliament has continually made it clear by an outsize majority that this must go beyond the framework of pure contract law in order to have the desired effect.
Spanish[es]
Deseo recalcar muy claramente una vez más que pensamos que el Marco de Referencia, si lo adopta la Comisión y se inserta en el documento de consulta, no debe referirse sólo a cuestiones de derecho contractual, y el Parlamento ha dejado claro una y otra vez por una amplia mayoría que esto debe ir más allá del marco del derecho contractual estricto para que ejerza el efecto deseado.
Estonian[et]
Ma soovin veelkord selgelt rõhutada meie arvamust, et kui komisjon võtab vastu tugiraamistiku ja lülitab selle konsultatsioonidokumenti, siis ei peaks see viitama üksnes lepinguõiguse subjektidele. Parlament on rõhuva häälteenamusega jätkuvalt selgitanud, et soovitud tulemuse saavutamiseks ei tohi see piirduda ainult lepinguõiguse raamistikuga.
Finnish[fi]
Haluan jälleen kerran korostaa erittäin selvästi, että meidän mielestämme viitekehyksessä - jos komissio hyväksyy sen, ja se lisätään kuulemisasiakirjaan - ei pidä viitata yksinomaan sopimusoikeuden aiheisiin, ja parlamentti on jatkuvasti tehnyt tavallista suuremmalla enemmistöllä selväksi, että sen on mentävä pelkän sopimusoikeuden viitekehystä pidemmälle, jotta saataisiin aikaan haluttu vaikutus.
French[fr]
Je tiens à souligner très clairement une nouvelle fois que nous pensons que le cadre de référence, s'il est adopté par la Commission et inclus au document de consultation, ne doit pas faire référence aux sujets du droit des contrats uniquement, et le Parlement a toujours fait savoir très clairement, à une majorité écrasante, que cela doit aller au-delà du cadre du droit des contrats pur et simple, afin d'obtenir l'effet escompté.
Hungarian[hu]
Ismét nagyon világosan hangsúlyozni szeretném, hogy szerintünk a referenciakeret - amennyiben a Bizottság azt elfogadja és beilleszti a konzultációs dokumentumba - nem hivatkozhat kizárólagosan csak szerződésjogi témákra, és a Parlament már többször is nagy többséggel kifejezte, hogy a kívánatos hatás elérése érdekében semmiképpen sem szabad pusztán a szerződési jog keretei között maradni.
Italian[it]
Vorrei sottolineare con grande chiarezza ancora una volta che pensiamo che il Quadro di riferimento, se sarà adottato dalla Commissione e inserito nel documento di consultazione, non debba riferirsi soltanto alla materia del diritto contrattuale, il Parlamento ha anche chiarito ripetutamente con una straordinaria maggioranza che esso deve varcare i confini del mero diritto contrattuale per produrre l'effetto desiderato.
Lithuanian[lt]
Noriu labai aiškiai dar kartą pabrėžti, kad, mūsų nuomone, Pagrindų sistema, jei Komisija ją priims ir įtrauks į konsultacijų dokumentą, neturi būti taikoma vien sutarčių teisės subjektams, ir Parlamentas didele dauguma nuolat aiškiai pareikšdavo, kad tai turi būti daugiau nei vien sutarčių teisės struktūra, jei norime, kad ji atneštų pageidaujamų padarinių.
Latvian[lv]
Es vēlos ļoti skaidri vēlreiz uzsvērt, ka mēs uzskatām, ka kopējam modelim, ja to pieņems Komisija un iekļaus konsultāciju dokumentā, nav jāattiecas vienīgi uz līgumtiesībām, un Parlaments pastāvīgi atbalstīja ar ļoti lielu pārsvaru to, ka šim modelim ir jāattiecas uz ko vairāk, nekā tikai līgumtiesībām, lai panāktu vēlamo rezultātu.
Dutch[nl]
Ik wil nogmaals heel duidelijk benadrukken dat wij vinden dat het referentiekader, als het door de Commissie wordt aangenomen en wordt opgenomen in het raadplegingsdocument, niet uitsluitend mag verwijzen naar onderwerpen binnen het verbintenissenrecht, en het Parlement heeft voortdurend met grote meerderheid duidelijk gemaakt dat dit verder moet gaan dan het raamwerk van puur verbintenissenrecht om het gewenste effect te hebben.
Portuguese[pt]
Gostaria de frisar uma vez mais que achamos que, se o Quadro de Referência for adoptado pela Comissão e inscrito no documento da consulta, ele não deverá apenas fazer alusão a questões do direito contratual, sendo que o Parlamento tem vindo a insistir, com uma maioria esmagadora, que ele deverá extravasar o âmbito do puro direito contratual de modo a causar o efeito desejado.
Slovak[sk]
Chcem ešte raz zdôrazniť, že sa domnievame, že ak bude referenčný rámec prijatý Komisiou a začlenený do konzultačného dokumentu, nesmie sa týkať len tém samotného zmluvného práva, a Parlament priebežne veľkou väčšinou prehlasuje, že návrh musí ísť nad rámec čistého zmluvného práva, aby mal požadovaný účinok.
Slovenian[sl]
Ponovno želim zelo jasno poudariti, da menimo, da se referenčni okvir, če ga Komisija sprejme in vstavi v dokument o posvetovanju, ne sme sklicevati le na subjekte pogodbenega prava, poleg tega je Parlament z veliko večino večkrat jasno povedal, da to ne sme preseči okvira čistega pogodbenega prava, da dosežemo želen učinek.
Swedish[sv]
Jag vill än en gång mycket tydligt understryka vår åsikt att om referensramen antas av kommissionen och införs i samrådshandlingarna får den inte bara handla om avtalsrätten. Parlamentet har upprepade gånger klargjort med en överväldigande majoritet att detta måste gå utöver enbart avtalsrätten om det ska få önskad effekt.