Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er tale om forslag, som vil gøre det muligt for en polak at tilbyde sine tjenester i Nederlandene til polske priser og uden at være bundet af de priser, der er gældende i vores land, hvilket rent faktisk fører til social dumping.
German[de]
Schließlich würden damit Polen ihre Dienstleistungen in den Niederlanden zu polnischen Preisen anbieten können, ohne sich an die in unserem Land üblichen Preise zu halten, und dies würde faktisch zu Sozialdumping führen.
English[en]
After all, they would enable Poles to offer their services in the Netherlands at Polish prices without being subject to prices current in our country, and this would, in fact, lead to social dumping.
Spanish[es]
Después de todo, permitirían a los polacos ofrecer sus servicios en los Países Bajos a precios polacos sin tener que someterse a los precios que se cobran en nuestro país, lo que conllevaría de hecho un social.
Finnish[fi]
Niiden ansiosta puolalaiset voisivat nimittäin tarjota palvelujaan Alankomaissa puolalaisin hinnoin ilman, että kyseisen maan hintataso vaikuttaa niihin, mikä johtaisi tosiasiassa sosiaaliseen polkumyyntiin.
French[fr]
Après tout, elles permettraient aux Polonais d’offrir leurs services aux Pays-Bas à des tarifs polonais sans être soumis aux prix en vigueur dans notre pays, et cela conduirait en fait à une situation de dumping social.
Italian[it]
Dopo tutto, permetterebbero ai polacchi di offrire i loro servizi nei Paesi Bassi a prezzi polacchi, senza essere soggetti ai prezzi correnti nel nostro paese e ciò porterebbe di fatto al sociale.
Dutch[nl]
Deze maken immers mogelijk dat een Pool in Nederland zijn diensten kan aanbieden tegen een Poolse prijs en niet gebonden is aan de in ons land geldende prijs en dat leidt feitelijk tot sociale dumping.
Portuguese[pt]
Afinal de contas, essas propostas tornariam possível que os polacos oferecessem os seus serviços nos Países Baixos a preços polacos sem estarem sujeitos aos preços vigentes no nosso país, o que, na realidade, conduziria ao social.
Swedish[sv]
Förslagen skulle när allt kommer omkring ge polacker möjlighet att erbjuda sina tjänster i Nederländerna till polska priser utan att behöva betala de priser som gäller i vårt land, vilket i praktiken skulle leda till social dumpning.