Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien toekomstige wêreldkrisisse of staatsbemoeiing met die werk van Jehovah se Getuies hulle werksaamhede in enige deel van die aarde aan bande sou lê, sal noodsaaklike geestelike voedsel dus steeds voorsien kan word.
Arabic[ar]
وهكذا، اذا كانت الازمات العالمية او التدخل الحكومي في عمل شهود يهوه ستعيق في المستقبل العمليات في اية ناحية من الارض، كان سيبقى بالامكان ايضا تزويد الطعام الروحي الضروري.
Cebuano[ceb]
Sa ingon, kon ang krisis sa kalibotan o ang pagpanghilabot sa kagamhanan sa mga Saksi ni Jehova sa umalabot makababag sa buluhaton sa bisan asang dapit sa yuta, ang gikinahanglang espirituwal nga pagkaon matagana lang gihapon.
Czech[cs]
Kdyby tedy v budoucnosti nějaká krize ve světě nebo vládní zásahy do díla svědků Jehovových snad narušily provoz tiskárny v některé části světa, základní duchovní pokrm by mohl být stále poskytován.
Danish[da]
Så ville den vigtige åndelige føde stadig kunne tilvejebringes, selv om kommende verdenskriser eller regeringsindgreb mod Jehovas Vidners arbejde skulle lægge hindringer i vejen for virksomheden nogle steder på jorden.
German[de]
Wenn in Zukunft das Werk der Zeugen Jehovas durch eine Weltkrise oder durch Einmischung von Regierungen irgendwo auf der Erde behindert würde, könnte also immer noch geistige Speise bereitgestellt werden.
Greek[el]
Έτσι, αν τυχόν παρακωλύονταν οι δραστηριότητες σε κάποιο μέρος της γης λόγω μιας παγκόσμιας κρίσης ή κυβερνητικής ανάμειξης στο έργο των Μαρτύρων του Ιεχωβά, δεν θα σταματούσε η παροχή της απαραίτητης πνευματικής τροφής.
English[en]
Thus, if future world crises or governmental interference with the work of Jehovah’s Witnesses should hinder operations in any part of the earth, essential spiritual food could still be provided.
Spanish[es]
Así, si la obra de los testigos de Jehová se veía amenazada por crisis mundiales o intervención estatal en cualquier parte de la Tierra, podría seguirse proporcionando el imprescindible alimento espiritual.
Finnish[fi]
Jos siis tulevaisuudessa maailmanlaajuiset kriisit tai valtion sekaantuminen Jehovan todistajien työhön estäisivät toiminnan jossakin maailman osassa, tarpeellista hengellistä ravintoa voitaisiin yhä tuottaa.
French[fr]
Si à l’avenir des tensions mondiales ou des mesures de restriction gouvernementales devaient entraver l’œuvre des Témoins de Jéhovah quelque part dans le monde, il serait toujours possible de produire la nourriture spirituelle indispensable.
Hungarian[hu]
Ilyképpen, ha jövőbeni világválságok vagy Jehova Tanúinak munkájába való kormánybeavatkozás akadályt gördítene a nyomtatás elé a föld bármely részén, az alapvető szellemi táplálékról még mindig gondoskodni lehetne.
Armenian[hy]
Այդպիսով՝ եթե որեւէ երկրում համաշխարհային ճգնաժամի կամ կառավարությունների հակառակության պատճառով խոչընդոտներ առաջանային Եհովայի վկաների գործունեության համար, ապա հնարավոր կլիներ շարունակել մատակարարել կենսական հոգեւոր սնունդը։
Indonesian[id]
Jadi, jika krisis dunia di masa depan atau halangan pemerintah terhadap pekerjaan Saksi-Saksi Yehuwa menghambat kegiatan di bagian mana pun di bumi, makanan rohani yang penting masih dapat disediakan.
Iloko[ilo]
Gapuna, no iti masanguanan adda sangalubongan a krisis wenno adda panangsinga ti gobierno iti trabaho dagiti Saksi ni Jehova iti panagimprenta iti aniaman a paset ti daga, kaskasdi nga adda latta ti napateg a naespirituan a taraon.
Italian[it]
Così se future crisi o interferenze delle autorità nell’opera dei testimoni di Geova avessero ostacolato i lavori in qualsiasi parte della terra, si sarebbe potuto provvedere ugualmente l’essenziale cibo spirituale.
Japanese[ja]
例えば,将来の世界の危機やエホバの証人の活動に対する政府の干渉によって,世界のある場所の業務が妨げられるようなことがあっても,大切な霊的食物を引き続き供給することができます。
Georgian[ka]
შედეგად, თუკი მომავალში მსოფლიო კრიზისი ან მთავრობა ხელს შეუშლიდა მსოფლიოს ამა თუ იმ ნაწილში იეჰოვას მოწმეების საქმიანობას, სულიერი საზრდოს მიწოდება მაინც იქნებოდა შესაძლებელი.
Korean[ko]
그렇게 한다면 장차 지상의 여하한 지역에서 세계적인 파동 때문에 혹은 여호와의 증인의 활동에 대한 정부의 방해 때문에 활동에 지장을 받는다 하더라도 필수적인 영적 양식은 계속 공급될 수 있을 것이다.
Malagasy[mg]
Amin’izay, raha misy tany itrangan’ny korontana na fandraran’ny fanjakana ny asan’ny Vavolombelon’i Jehovah, dia mbola hahazo sakafo ara-panahy foana ireo rahalahy.
Norwegian[nb]
På den måten ville den viktige åndelige føden fortsatt bli skaffet til veie, selv om virksomheten skulle bli hindret i noen land ved at det inntraff verdenskriser, eller ved at regjeringer traff tiltak mot Jehovas vitners arbeid.
Dutch[nl]
Op die manier zou, indien toekomstige wereldcrisissen of inmenging van regeringszijde in het werk van Jehovah’s Getuigen de werkzaamheden in een bepaald deel van de aarde zouden belemmeren, het noodzakelijke geestelijke voedsel toch verschaft kunnen worden.
Polish[pl]
Jeśliby w przyszłości gdzieś na świecie kryzys polityczny lub interwencja rządu utrudniły działalność Świadków Jehowy, takie rozwiązanie pozwoliłoby dalej dostarczać niezbędny pokarm duchowy.
Portuguese[pt]
Assim, se futuras crises mundiais ou interferências governamentais impedissem as atividades em alguma parte da Terra, ainda se poderia produzir o alimento espiritual essencial.
Romanian[ro]
Astfel, dacă viitoarele crize mondiale sau restricţii guvernamentale ar pune piedici lucrării Martorilor lui Iehova dintr-o anumită parte a pământului, hrana spirituală indispensabilă ar putea fi furnizată fără întrerupere.
Russian[ru]
Это позволило бы предоставлять необходимую духовную пищу даже в том случае, если мировой кризис или местные власти будут препятствовать деятельности Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, mu gihe hari kuba imvururu cyangwa leta ikabangamira umurimo w’Abahamya ba Yehova mu gace runaka k’isi, abavandimwe bari gukomeza kubona ibyokurya byo mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Ak by v budúcnosti nejaká svetová kríza alebo vládne zásahy do diela Jehovových svedkov narušili prevádzku v niektorej časti zeme, dôležitý duchovný pokrm by mohol byť naďalej poskytovaný.
Shona[sn]
Nokudaro, kana njodzi dzenyika dzomunguva yemberi kana kuti kubonderana kwehurumende nebasa reZvapupu zvaJehovha zvikafanira kudzivisa mabasa murutivi rwupi nerwupi rwapasi, zvokudya zvomudzimu zvinokosha zvakanga zvichiri zvaigona kugoverwa.
Southern Sotho[st]
Kahoo, haeba nakong e tlang litlokotsi tsa lefatše kapa ho kena-kenana ha ’muso le mosebetsi oa Lipaki tsa Jehova li ka sitisa mesebetsi karolong leha e le efe ea lefatše, lijo tse hlokahalang tsa moea li ne li tla ’ne li lokisetsoe.
Swedish[sv]
Då skulle den oumbärliga andliga födan kunna tillhandahållas även om framtida världskriser eller regeringsingripanden mot Jehovas vittnens arbete skulle lägga hinder i vägen för verksamheten i någon del av världen.
Swahili[sw]
Hivyo, iwapo tatizo la ulimwenguni la wakati ujao au kuingiliwa kwa kazi ya Mashahidi wa Yehova na serikali kungezuia shughuli katika sehemu yoyote ya dunia, chakula cha kiroho cha maana bado kingeandaliwa.
Tagalog[tl]
Sa gayon, kung sa hinaharap ay hahadlangan ang pag-iimprenta sa alinmang bahagi ng lupa dahil sa mga krisis sa daigdig o panghihimasok ng mga pamahalaan sa gawain ng mga Saksi ni Jehova, ang kinakailangang espirituwal na pagkain ay patuloy pa ring mailalaan.
Tswana[tn]
Ka gone, fa mathata a lefatshe kana puso e kgoreletsa tiro ya Basupi ba ga Jehofa mo karolong epe fela ya lefatshe mo isagweng, dijo tse di tlhokegang tsa semoya di ne di santse di ka kgona go bonwa.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, ukuba iingxaki zehlabathi zexesha elizayo okanye ukuphazamisa koorhulumente umsebenzi wamaNgqina kaYehova kwakunokuthintela umsebenzi kuwo nawuphi na ummandla emhlabeni, ukudla kokomoya okubalulekileyo kwakuya kuqhubeka kuveliswa.
Chinese[zh]
这样,即使未来发生的世界危机,或政府干预耶和华见证人的工作,使地上某一部分的印刷工作受到阻碍,社方仍然能够照常提供不可或缺的灵粮。
Zulu[zu]
Ngakho, uma izimo ezibucayi zezwe esikhathini esizayo noma lapho ukuphazamisa kohulumeni umsebenzi woFakazi BakaJehova kuvimbela imisebenzi kunoma iyiphi ingxenye yomhlaba, ukudla okungokomoya okubalulekile kwakungaqhubeka kulungiselelwa.