Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تتذكر سالڤاسيون صراعها مع تلك النغمات، وتخبر انها قالت ذات مرة لإحدى تلميذات الكتاب المقدس انهن انتقلن من مسكنهن «بسبب شبح»، في حين ارادت ان تقول «بسبب الاجر المرتفع».
Cebuano[ceb]
Si Salvacion nahinumdom nga naglisod sa mga tonada, dihay panahon nga gisultihan niya ang iyang estudyante sa Bibliya nga sila mibalhin ug puyo “tungod sa multo” apan ang iyang buot ipasabot maoy “tungod sa mahal nga abang.”
Czech[cs]
Salvacion vzpomíná, jak s těmito tóny zápasila — například jednou řekla své zájemkyni, že se i se svými spolupracovnicemi přestěhovala na jiné místo „kvůli strašidlu“. Ve skutečnosti chtěla říci „kvůli vysokému nájmu“.
Danish[da]
Salvacion husker hvordan hun kæmpede med tonerne og for eksempel engang fortalte en bibelstudieelev at de var flyttet fra deres lejlighed „på grund af et spøgelse“. Det hun mente, var „på grund af den høje husleje“.
Greek[el]
Η Σαλβασιόν θυμάται πόσο αγωνίστηκε να εξοικειωθεί με αυτούς τους τόνους της φωνής—μάλιστα κάποτε είπε σε μια γυναίκα με την οποία έκανε Γραφική μελέτη ότι είχαν μετακομίσει από το κατάλυμά τους «εξαιτίας ενός φαντάσματος», ενώ στην πραγματικότητα ήθελε να πει «εξαιτίας του ακριβού ενοικίου».
English[en]
Salvacion remembers struggling with those tones, once telling her Bible student that they had moved out of their lodging place “because of a ghost” when she really meant “because of the high rent.”
Indonesian[id]
Salvacion mengingat bahwa sewaktu dia masih belum mahir menggunakan nada-nada itu, ia pernah memberi tahu pelajar Alkitabnya bahwa mereka telah pindah pemondokan ”karena berhantu”, padahal maksudnya ”karena sewanya mahal”.
Italian[it]
Salvacion ricorda la lotta con questi toni: una volta disse alla persona con cui studiava la Bibbia che avevano dovuto lasciare il loro alloggio “a motivo di uno spettro” mentre intendeva dire “a motivo dell’affitto alto”.
Burmese[my]
စက်ဗာ့စ်ရွန်သည် ထိုအသံနေအသံထားကို ကြိုးစားရင်းနှင့် တစ်ခါက သူ၏ကျမ်းစာသင်သားတစ်ဦးအား သူတို့အိမ်ပြောင်းရသည့်အကြောင်းမှာ “အိမ်ငှားခဈေးကြီးလို့” ဟုပြောလိုသော်လည်း “သရဲခြောက်လို့” ဟုပြောမိသည်ကို အမှတ်ရဆဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Salvacion husker hvordan hun kjempet med disse tonelagene. En gang sa hun til en hun studerte Bibelen med, at de hadde flyttet ut av losjiet sitt «på grunn av et spøkelse», når hun egentlig mente å si «på grunn av den høye leien».
Dutch[nl]
Salvacion weet nog hoe ze met die tonen geworsteld heeft, zoals toen ze eens tegen haar bijbelstudie zei dat ze naar een ander logement waren verhuisd „vanwege een geest”, terwijl ze bedoelde „vanwege de hoge huur”.
Polish[pl]
Salvacion dobrze pamięta zmagania z tymi tonami — kiedyś powiedziała zainteresowanej, że zmieniły mieszkanie „z powodu ducha”, a chciała powiedzieć „z powodu wysokiego czynszu”.
Portuguese[pt]
Salvacion lembra a luta que teve com esses timbres de voz, dizendo certa vez à sua estudante da Bíblia que tiveram de mudar de casa “por causa de um fantasma”, quando na realidade ela queria dizer “por causa do aluguel caro”.
Romanian[ro]
Salvacion îşi aminteşte de lupta purtată cu aceste tonuri; odată i-a spus persoanei cu care studia Biblia că „din cauza unei fantome“ au trebuit să se mute din casa unde stăteau cu chirie. De fapt, ea dorea să spună „din cauza chiriei mari“.
Russian[ru]
Однажды она сказала человеку, с которым проводила изучение, что они съехали с квартиры «из-за ду́хов», а хотела сказать «из-за высокой квартплаты».
Shona[sn]
Salvacion anoyeuka achinetseka nezvimiro zvenzwi izvozvo, imwe nguva achiudza mudzidzi wake weBhaibheri kuti vakanga vabuda pavairoja “nemhaka yechipoko” asi chaizvoizvo achireva kuti “nemhaka yerendi yakanga yanyanya kukwira.”
Albanian[sq]
Salvasiona kujton që teksa mundohej me ato tone, një herë i tha një studentes të saj të Biblës që ato kishin ikur nga vendbanimi i tyre «për shkak të një fantazme», ndërkohë që donte t’i thoshte «për shkak të qirasë së lartë».
Southern Sotho[st]
Salvacion o hopola ha a thatafalloa ho bitsa mantsoe ka mokhoa o nepahetseng hoo a kileng a bolella seithuti sa hae sa Bibele hore ba tlohile moo ba neng ba lula teng “ka lebaka la sethotsela” ha a ne a leka ho re “ka lebaka la rente e phahameng.”
Swedish[sv]
Syster Salvacion kommer ihåg hur hon kämpade med dessa toner. En gång berättade hon för en som hon studerade Bibeln med att de hade bytt bostad ”på grund av ett spöke”, när hon i stället menade ”på grund av den höga hyran”.
Tagalog[tl]
Natatandaan pa ni Salvacion ang kaniyang pakikipagpunyagi sa mga tonong iyon, anupat minsan ay ikinuwento niya sa kaniyang estudyante sa Bibliya na sila ay umalis na sa kanilang tinitirhan “dahil sa isang multo” samantalang ang talagang ibig niyang sabihin ay “dahil sa mataas na upa.”
Tsonga[ts]
Salvacion wa ha wu tsundzuka nkarhi lowu a a karhatiwa hi mimpfumawulo leyi, siku rin’wana u byele xichudeni xakwe xa Bibele leswaku va rhurhile endhawini leyi va tshamaka eka yona “hikwalaho ka xipuku” kasi a a lava ku vula leswaku “hikwalaho ka leswi mali yo hirha yi tlakukeke.”
Xhosa[xh]
USalvacion ukhumbula mhla wasokoliswa zezo mvakalo-zwi, xa wayexelela isifundo sakhe seBhayibhile ukuba baphumile kwindawo ababeyiqeshile “ngenxa yesiporho” wabe ebezama ukuthi baphume “ngenxa yokuxhoma kwerente.”
Chinese[zh]
有一次她告诉圣经学生海外传道员之家要搬了,“因为鬼”,其实她想说的是“因为贵(租金昂贵)”。
Zulu[zu]
USalvacion ukhumbula ukuthi ngesikhathi engakakwazi ukubiza amagama watshela umuntu ayemfundela iBhayibheli ukuthi base bethuthile lapho babehlala khona “ngoba kunesipoki,” kanti uqonde ukuthi “ngoba intela imba eqolo.”