Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 In antwoord op Elia se gebed, ‘val die vuur van Jehovah neer en verteer dit die brandoffer en die hout en die klippe en die stof en lek dit die water op wat in die sloot was’.
Amharic[am]
7 ኤልያስ ላቀረበው ጸሎት ምላሽ በመሆን ‘የይሖዋ እሳት ወደቀችና የሚቃጠለውን መሥዋዕት፣ እንጨቱንም ድንጋዮቹንም አፈሩንም በላች፣ በጉድጓዱም ውስጥ ያለውን ውኃ ላሰች።’
Arabic[ar]
٧ استجابة لصلاة ايليا، ‹تسقط نار يهوه من السماء وتأكل المحرقة والحطب والحجارة والتراب وتلحس المياه التي في القناة.›
Central Bikol[bcl]
7 Bilang simbag sa pamibi ni Elias, ‘an kalayo ni Jehova naholog hale sa langit asin inubos an saiyang dolot, an mga kahoy, an mga gapo, patin an kabokabo, asin dinila an tubig na yaon sa kali.’
Bemba[bem]
7 Ku kwasuke pepo lya kwa Eliya, ‘umulilo wa kwa Yehova wapona ukufuma ku muulu no koca ica kuninika cakwe, inkuni, amabwe, no lukungu, no kumyanga amenshi aya mu mukolwa.’
Bulgarian[bg]
7 В отговор на молитвата на Илия ‘огън от Йехова пада от небето и поглъща неговата жертва, дървата, камъните и пръстта, и изблизва водата от изкопа’.
Bislama[bi]
7 Blong ansa long prea blong Elaeja, ‘Jeova i sanem faea i kamdaon long heven mo i kakae evri samting, sakrifaes ya, ol wud, ol ston, graon, mo i mekem hol we i fulap long wora i kam drae tu.’
Bangla[bn]
৭ এলিয়ের প্রার্থনার উত্তরে, ‘সদাপ্রভুর অগ্নি পতিত হয় এবং হোমবলি, কাষ্ঠ, প্রস্তর ও ধূলি গ্রাস করে এবং প্রণালীস্থিত জল চাটিয়া খায়।’
Cebuano[ceb]
7 Sa pagtubag sa pag-ampo ni Elias, ‘ang kalayo ni Jehova nahulog gikan sa langit ug misunog sa iyang halad, sa kahoy, sa mga bato, ug sa abog, ug gitilap ang tubig diha sa kanalkanal.’
Chuukese[chk]
7 Ren poluen an Ilaija iotek, ‘Jiowa a tinatiu ekkei, a kenata ewe asor, ewe much, ekkewe fau, ewe ppwul. A pwal apwasata ewe konik mi nom lon ewe warawar.’
Czech[cs]
7 Jako odpověď na Elijášovu modlitbu ‚padá z nebe Jehovův oheň a pohlcuje zápalnou oběť a kusy dřeva a kameny a prach, a slízává vodu v příkopě‘.
Danish[da]
7 Som svar på Elias’ bøn ’falder Jehovas ild ned og fortærer brændofferet og brændet og stenene og støvet, ja, selv vandet som er i renden slikker den op’.
German[de]
7 In Erhörung des von Elia gesprochenen Gebetes „fiel das Feuer Jehovas herab und verzehrte dann das Brandopfer und die Holzstücke und die Steine und den Staub, und das Wasser, das im Graben war, leckte es auf“.
Ewe[ee]
7 Woɖo Eliya ƒe gbedodoɖaa ŋu eye “dzo tso Yehowa gbɔ va fiã [eƒe] vɔsalã la, nakeawo, kpeawo kple anyigba, eye wòɖuɖɔ tsi, si le ʋea me hã keŋkeŋ.”
Efik[efi]
7 Ke ibọrọ akam Elijah, ‘ikan̄ Jehovah oto ke heaven ọduọ, ata uwa oro, ye ifia, ye itiat, ye ntọn̄, onyụn̄ edei mmọn̄ emi odude ke ukpe.’
Greek[el]
7 Σε απάντηση της προσευχής του Ηλία, ‘η φωτιά του Ιεχωβά πέφτει από τον ουρανό και κατατρώγει την προσφορά του, τα ξύλα, τις πέτρες και το χώμα, και γλείφει το νερό που ήταν στο χαντάκι’.
English[en]
7 In answer to Elijah’s prayer, ‘the fire of Jehovah falls from heaven and eats up his offering, the wood, the stones, and the dust, and licks up the water in the trench.’
Spanish[es]
7 En respuesta a la oración de Elías, ‘el fuego de Jehová cae del cielo y se come la ofrenda quemada, la leña, las piedras y el polvo, y lame el agua de la zanja’.
Estonian[et]
7 Vastuseks Eelija palvele ’langeb Jehoova tuli alla ja sööb ära põletusohvri, puud, kivid ja põrmu ning lakub ära vee, mis on kraavis’.
Persian[fa]
۷ در اجابت دعای ایلیا، ‹آتش یَهُوَه افتاده، قربانئ سوختنی و هیزم و سنگها و خاک را میبلعد و آبرا که در خندق بود میلیسد.›
Finnish[fi]
7 Vastaukseksi Elian rukoukseen ’Jehovan tuli iskee alas taivaasta ja kuluttaa hänen uhrinsa, puun, kivet ja tomun sekä nuolaisee veden kaivannosta’.
French[fr]
7 En réponse à la prière d’Éliya, ‘ le feu de Jéhovah tombe et dévore l’holocauste, le bois, les pierres et la poussière, et il lampe l’eau qui est dans le fossé ’.
Ga[gaa]
7 Yɛ Elia sɔlemɔ lɛ hetoohamɔ mli lɛ, ‘Yehowa la lɛ jɛ ŋwɛi bayi shi, ni eshã shãa afɔle lɛ kɛ lai lɛ kɛ tɛi lɛ kɛ sũ lɛ ni elɛmɔ nu ni yɔɔ bu lɛ mli lɛ.’
Hebrew[he]
7 כמענה לתפילת אליהו, נמסר: ”ותיפול אש יהוה ותאכל את העולה ואת העצים ואת האבנים ואת העפר, ואת המים אשר בתעלה לִיחכה”.
Hindi[hi]
७ एलिय्याह की प्रार्थना के उत्तर में, ‘यहोवा की आग आकाश से प्रगट होती है और होमबलि को लकड़ी और पत्थरों और धूलि समेत भस्म कर देती है, और गड़हे में का जल भी सुखा देती है।’
Hiligaynon[hil]
7 Bilang sabat sa pangamuyo ni Elias, “ang kalayo ni Jehova nahulog halin sa langit kag nag-upos sang halad-nga-sinunog, sang gatong, sang mga bato, kag sang yab-ok, kag nagdilap sang tubig nga yadto sa kalog.”
Croatian[hr]
7 Kao odgovor na Ilijinu molitvu, ‘oganj Gospodinov pada s neba i spali žrtvu paljenicu i drva i kamen i prah i vodu u opkopu popi’.
Hungarian[hu]
7 Válaszként Illés imájára ’alászáll az Úr tüze, és megemészti az égőáldozatot, a fát, a köveket és a port, és felnyalja a vizet, amely az árokban van’.
Western Armenian[hyw]
7 Եղիայի աղօթքին որպէս պատասխան, ‘Տէրոջմէ կրակ կ’իջնէ եւ ողջակէզն ու փայտերը եւ քարերն ու հողը կ’այրէ ու փոսին մէջի ջուրն ալ կը լափէ’։
Indonesian[id]
7 Sebagai jawaban atas doa Elia, ’turunlah api Yehuwa menyambar habis korban persembahan Elia, kayu api, batu dan tanah itu, bahkan menjilat air yang dalam parit itu’.
Iloko[ilo]
7 Kas sungbat iti kararag ni Elias, “ti apuy ni Jehova nagtinnag, ket rinunawna ti daton a mapuoran, ken ti kayo, ken dagiti bato, ken ti tapok, ket dinilpatanna ti danum nga adda iti kanal.”
Icelandic[is]
7 Til svars við bæn Elía ‚fellur eldur Jehóva niður og eyðir brennifórninni, viðnum, steinunum og grassverðinum, og þurrkar upp vatnið í skurðinum.‘
Italian[it]
7 In risposta alla preghiera di Elia ‘il fuoco di Geova cade dal cielo e divora l’olocausto e la legna e le pietre e la polvere, e prosciuga l’acqua nel fosso’.
Japanese[ja]
7 エリヤの祈りに答えて,『エホバの火が天から降り,彼の捧げ物と薪と石と塵とを食らい尽くし,みぞの中にあった水もなめ尽くし』ます。
Georgian[ka]
7 ელიას ლოცვის საპასუხოდ ‘ვარდება უფლის [„იეჰოვას“, აქ] ცეცხლი და ნთქავს აღსავლენ მსხვერპლს, შეშას, ქვებს და მტვერს; ლოკავს წყალსაც, არხში რომ ასხია’.
Korean[ko]
7 엘리야의 기도에 대한 응답으로, ‘여호와의 불이 하늘에서 내려서 그의 제물과 나무와 돌과 흙을 태우고 또 도랑의 물을 핥았’습니다.
Kyrgyz[ky]
7 Илиянын тиленүүсүнө жооп иретинде ‘Иеговадан от түшүп, курмандыкка чалынганды да, отунду да, таштарды да, жерди да жутуп алды, аңдын ичиндеги сууну да соруп кетти’.
Lingala[ln]
7 Lokola eyano na libondeli ya Eliya, ‘mɔ́tɔ na Yehova ekiti, elei mbeka na kotumba mpe nkoni mpe mabanga mpe mputulu mpe mai mazalaki kati na libulu.’
Lozi[loz]
7 Ka ku alaba tapelo ya Elia, “mulilo wa Muñ a Bupilo kiha u shetumuka, wa cisa sitabelo, ni likota, ni macwe, ni mubu; wa omisa ni mezi a mwa mukokolombwa.”
Lithuanian[lt]
7 Atsakymas į Elijo maldą buvo ‛Jehovos ugnis, kritusi iš dangaus ir prarijusi auką, malkas, akmenis bei dulkes, ir sulaižiusi griovyje vandenį’.
Luvale[lue]
7 Hakukumbulula kulomba chaElija, “kakahya kaYehova kaholokele, kalile uze wana wakulumba najize jikunyi naze malolwa nalukungu, kaha nameyaze apwile mukapila nawa kawalashilemo.”
Latvian[lv]
7 Kad Elija ir pateicis savu lūgšanu, ’tā Kunga uguns krīt no debesīm un aprij upuri, malku, akmeņus un pelnus un uzsūc ūdeni no grāvja’.
Malagasy[mg]
7 Ho valin’ny vavaka nataon’i Elia, dia ‘latsaka avy tany an-danitra ny afon’i Jehovah, ka nandevona ilay fanatitra natolony sy ny kitay hazo sy ny vato ary ny vovoka sady nandritra ny rano tao amin’ilay hady’.
Marshallese[mh]
7 Ilo uak jar eo an Elijah, ‘kijeek eo an Jeova ear buñ im tili men in katok kijeek eo, im kani, im dreka ko, im bõñõlñõl, im jorme dren ilo jukur eo.’
Macedonian[mk]
7 Во одговор на Илиината молитва, ‚оган Господов паѓа и ја изедува сепаленицата, и дрвата, и камењата и земјата, и ја голта водата, што била во окопот‘.
Malayalam[ml]
7 ഏലീയാവിന്റെ പ്രാർഥനയ്ക്ക് ഉത്തരമായി ‘യഹോവയുടെ തീ ഇറങ്ങി ഹോമയാഗവും വിറകും മണ്ണും ദഹിപ്പിച്ചു തോട്ടിലെ വെള്ളവും വററിച്ചുകളയുന്നു.’
Marathi[mr]
७ एलीयाच्या प्रार्थनेच्या उत्तरादाखल, ‘परमेश्वरापासून अग्नी उतरतो आणि तो होमबली, इंधने, धोंडे आणि माती ही भस्म करून टाकतो आणि त्या खळगीतले पाणी चाटतो.’
Norwegian[nb]
7 Som svar på Elias bønn ’faller Jehovas ild ned fra himmelen og fortærer offeret, veden, steinene og støvet og slikker opp vannet i grøften’.
Niuean[niu]
7 He talia ai e liogi ha Elia, ‘ne to hifo e afi a Iehova mo e fakaoti e poa, tau gaafi, tau maka, mo e kelekele, kua fakamamiti hake foki e vai he luo.’
Dutch[nl]
7 In antwoord op Elia’s gebed ’valt het vuur van Jehovah uit de hemel neer en verteert zijn offer, het hout, de stenen en het stof, en lekt het water in de geul op’.
Northern Sotho[nso]
7 Go araba thapelo ya Eliya, ‘mollo wa Jehofa o tla o e-tšwa legodimong gomme o latswa sehlabelo sa gagwe, dikgong, mafsika le lerole gotee le go nwa meetse a lego ka mokerong ka moka.’
Nyanja[ny]
7 Poyankha pemphero la Eliya, ‘moto wa Yehova ukugwa, nutentha nsembe yopsereza, ndi nkhuni, ndi miyala, ndi fumbi, numwereretsa madzi anali mumchera.’
Panjabi[pa]
7 ਏਲੀਯਾਹ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੇ ਉੱਤਰ ਵਿਚ, ‘ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਅੱਗ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਆ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਮ ਦੀ ਬਲੀ ਅਰ ਬਾਲਣ ਅਰ ਪੱਥਰਾਂ ਅਰ ਮਿੱਟੀ ਨੂੰ ਸਾੜ ਸੁੱਟਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਪਾਣੀ ਖਾਈ ਵਿੱਚ ਸੀ ਉਹ ਨੂੰ ਚੱਟ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।’
Papiamento[pap]
7 Como contesta riba Elías su oracion, ‘e candela di Jehova ta cai for di shelu i ta come su ofrenda, e palu, e piedranan, i e stof, i ta lembe e awa den e trinchera.’
Polish[pl]
7 W odpowiedzi na modlitwę Eliasza ‛spada z nieba ogień Jehowy i trawi całopalenie, drwa, kamienie i proch, a wodę w rowie wylizuje’.
Pohnpeian[pon]
7 Pwehn sapengla ahn Elaisa kapakapo, ‘kisinieng en Siohwa isikada meirongo, tuwi ko, oh pil takaiko, oh karoangehla pwehlo; oh pilen nan warawaro ahpw madada.’
Portuguese[pt]
7 Em resposta à oração de Elias, ‘caiu do céu fogo da parte de Jeová e consumiu a sua oferta, a lenha, as pedras e o pó, e lambeu a água que havia no rego’.
Rundi[rn]
7 Mu kwishura isengesho rya Eliya, ‘umuriro wa Yehova uca uratibuka uvuye mw ijuru, utongora ca kimazi ciwe, za nkwi, ya mabuye, n’umukungugu, wongera urigata na ya mazi yari mu mufurege.’
Romanian[ro]
7 Ca răspuns la rugăciunea lui Ilie, din cer ‘cade foc de la DOMNUL şi mistuie arderea-de-tot, lemnele, pietrele şi pământul şi suge şi apa care este în şanţ’.
Russian[ru]
7 В ответ на молитву Илии «пал огонь от Иеговы и пожрал приношение и дрова и камни и землю, полизал и воду, которая была во рве».
Slovak[sk]
7 Ako odpoveď na Eliášovu modlitbu z neba ‚zostupuje Jehovov oheň a pohlcuje jeho obeť, drevo, kamene a prach a zlíže vodu v priekope‘.
Slovenian[sl]
7 Elijeva molitev je bila uslišana tako, da ,je švignil doli ogenj GOSPODOV in požrl žgalno daritev in drva in kamne in prst in polizal vodo, ki je bila v jarku‘.
Samoan[sm]
7 I le tali mai i le tatalo a Elia, ‘na paʻū ifo le afi a Ieova mai le lagi ma faaumatia ai lana taulaga mu, o fafie, o maa, ma le eleele, na mitiia ai foi le vai sa i le ʻautu.’
Shona[sn]
7 Kupindura munyengetero waEria, ‘moto waJehovha unobva kudenga uye unopisa chipiriso chake, huni, mabwe, uye guruva, uye unonwa mvura iri mugoronga.’
Albanian[sq]
7 Në përgjigje të lutjes së Elijas, ‘zjarri i Jehovait bie nga qielli dhe përlan ofertën, drutë, gurët, pluhurin dhe e përpin ujin e hendekut’.
Serbian[sr]
7 U odgovoru na Ilijinu molitvu, ’oganj od Jehove pade s neba i spali žrtvu paljenicu, drva, kamenje i zemlju i upi vodu iz jarka‘.
Sranan Tongo[srn]
7 Leki wan piki na tapoe a begi foe Elia, ’a faja foe Jehovah e fadon komopo na hemel èn a e njan a srakti-ofrandi foe en, na oedoe, den ston, èn a doti foe gron èn a e leki a watra na ini a gotro’.
Southern Sotho[st]
7 Karabelong ea thapelo ea Elia, ‘mollo oa Jehova oa theoha, o nyameletsa sehlabelo, le patsi, le majoe, le lerōle, o monya le metsi a ka [forong, NW].’
Swedish[sv]
7 Som svar på Elias bön faller Jehovas eld ner från himlen och förtär brännoffret, veden, stenarna och stoftet och slickar upp vattnet som är i rännan.
Swahili[sw]
7 Kwa kujibu sala ya Eliya, ‘moto wa Yehova washuka kutoka mbinguni na kuteketeza toleo lake, kuni, mawe, mavumbi, na kuyaramba maji yaliyo kwenye mtaro.’
Tamil[ta]
7 எலியாவின் ஜெபத்திற்கு விடையாக, ‘யெகோவாவினிடமிருந்து அக்கினி இறங்கி அந்தத் தகனபலியையும் விறகுகளையும் கற்களையும் மண்ணையும் பட்சித்து வாய்க்காலிலிருந்த தண்ணீரையும் நக்கிப்போடுகிறது.’
Telugu[te]
7 ఏలీయా ప్రార్థనకు జవాబుగా, ‘యెహోవా అగ్ని దిగి, దహనబలి పశువును కట్టెలను రాళ్లను బుగ్గిని దహించి కందకంలో ఉన్న నీళ్లను ఆరిపోచేస్తుంది.’
Thai[th]
7 ใน การ ตอบ คํา อธิษฐาน ของ เอลียา “ไฟ แห่ง พระ ยะโฮวา ก็ ตก ไหม้ เครื่อง บูชา เพลิง นั้น, ฟืน, หิน, ผงคลี ดิน, และ น้ํา ใน ร่อง นั้น ถูก ดูด ไป แห้ง ที เดียว.”
Tagalog[tl]
7 Bilang sagot sa panalangin ni Elias, ‘ang apoy ni Jehova ay bumulusok mula sa langit at inubos ang kaniyang handog, ang kahoy, ang mga bato, at ang alabok, at hinimod ang tubig sa trinsera.’
Tswana[tn]
7 Go arabela thapelo ya ga Elija, ‘molelo wa ga Jehofa o wa kwa legodimong mme o nyeletsa tshupelo ya gagwe, dikgong, maje, wa ba wa fetsa metsi a a mo moseleng.’
Tongan[to]
7 ‘I he tali ki he lotu ‘a ‘Ilaisiaá, ‘na‘e toki tō mei he langí ‘a e afi ‘a Sihová, ‘o ne keina ‘ene feilaulaú, mo e fefié, mo e maká, mo e efú, pea ko e vai na‘e ‘i he luó na‘á ne ‘emo hake.’
Tonga (Zambia)[toi]
7 Kukwiingula mupailo wa Eliya, ‘mulilo wa-Jehova waloka kuzwa kujulu, walya cituuzyo azisamu zyoonse, amabwe, abulongo, akumyankuta maanzi aakali mululindi.’
Tok Pisin[tpi]
7 Jehova i harim beten bilong Elaija na em “i salim paia i kam daun. Na paia i kukim tru dispela ofa na ol paiawut na ol ston bilong alta na graun long arere bilong alta. Na wara long baret tu i drai olgeta.”
Turkish[tr]
7 İlya’nın duasına yanıt olarak, gökten ‘Yehova’nın ateşi düştü ve yakılan takdimeyi ve odunları ve taşları ve toprağı yiyip bitirdi ve hendekte olan suyu yaladı.’
Tsonga[ts]
7 Eku hlamuriweni ka xikhongelo xa Eliya, ‘ndzilo wa Yehovha wu xike hi le tilweni wu hisa gandzelo ra yena, tihunyi, maribye ni misava, wu phyisa ni mati ekheleni.’
Twi[tw]
7 Elia mpaebɔ ho mmuaema mu no, ‘Yehowa gya fi soro ba bɛhyew n’afɔre no, nnyina no, abo no, ne dɔte no, na ɛyow nsu a ɛwɔ ɔkã no mu no.’
Tahitian[ty]
7 Ei pahonoraa i te pure a Elia, ‘ua mairi maira te auahi a Iehova mai te ra‘i mai, pau ihora ta ’na tusia, te vahie, te ofai, te repo, e miti atura te pape i roto i te apoo ra.’
Ukrainian[uk]
7 У відповідь на молитву Іллі ‘спадає Господній огонь та й пожирає цілопалення, і дрова, і каміння, і порох, і вилизує воду, що в рові’.
Vietnamese[vi]
7 Để đáp lời cầu nguyện của Ê-li, ‘ngọn lửa của Đức Giê-hô-va từ trên trời bèn giáng xuống, thiêu-đốt của-lễ thiêu, củi, đá, bụi, và rút nước trong mương’.
Wallisian[wls]
7 Moʼo tali ki te faikole ʼa Elia, ‘neʼe tō mai te lagi te afi ʼa Sehova pea neʼe ina fakaulo tana mōlaga, mo te fafie, mo te ʼu maka, pea mo te efu, pea mo ina fakamoamoa te vai fuli ʼaē neʼe ʼi te luo.’
Xhosa[xh]
7 Uphendula umthandazo kaEliya, ‘umlilo kaYehova uyawa, ulidle idini elinyukayo, kwaneenkuni, kwanamatye, kwanomhlaba; namanzi abe esemseleni uyawakhotha.’
Yapese[yap]
7 Kan fulweg taban e meybil rok Elijah, ‘me pag Jehovah e nifiy u lang ko fare altar, me urfiy fare maligach, nge fapi l’ud, nge fapi malang, nge gowel e but’ me m’ay fapi ran u lan fare wol’ e ran nib liyeg fare altar.’
Yoruba[yo]
7 Ní ìdáhùn sí àdúrà Èlíjà, ‘iná Olúwa já bọ́ láti ọ̀run, ó sì sun ẹbọ sísun náà, àwọn igi, àwọn òkúta, àti erùpẹ̀, ó sì lá omi tí ń bẹ nínú yàrà náà.’
Chinese[zh]
7 耶和华听允以利亚的祷告,“降下火来,烧尽燔祭、木柴、石头、尘土,又烧干沟里的水”。
Zulu[zu]
7 Ekuphendulweni komthandazo ka-Eliya, ‘kwehla umlilo kaJehova, uqede umnikelo wokushiswa, nezinkuni, namatshe, nothuli, ukhothe namanzi asemseleni.’