Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 2012 het die owerheid Getuie-gewetensbeswaardes nog erger begin onderdruk deur—vir die eerste keer—broers tot tronkstraf te vonnis wat gewetensbeswaar aangeteken het toe hulle as reserviste opgeroep is.
Bemba[bem]
Mu 2012, abalashi ba buteko batendeke ukukaka ba Nte pa muku wa kubalilapo abakaana ukwingila ubushilika ubwa kulabomba fye pa nshita inono nga babeta.
Cebuano[ceb]
Sa 2012, mas gipig-otan sa awtoridad ang mga Saksi nga midumili pagsundalo base sa ilang konsensiya. Sa unang higayon, gisentensiyahan nilag pagkapriso ang midumili nga mahimong reservist o reserbang sundalo.
Czech[cs]
V roce 2012 úřady své represe vůči odpíračům z řad svědků zintenzivnily. Vůbec poprvé totiž začaly posílat do vězení i ty bratry, kteří se jako záložníci odmítli účastnit vojenského cvičení.
Danish[da]
I 2012 intensiverede myndighederne deres undertrykkelse af Jehovas Vidner der af samvittighedsgrunde nægter at udføre militærtjeneste. For første gang blev brødre der nægtede at møde op når de blev indkaldt til at være soldater i reserven, idømt fængselsstraf.
Greek[el]
Το 2012, οι αρχές ενέτειναν τις προσπάθειές τους να κάμψουν την αποφασιστικότητα των Μαρτύρων αντιρρησιών συνείδησης καταδικάζοντας σε φυλάκιση —για πρώτη φορά— άτομα που αρνήθηκαν για λόγους συνείδησης να υπηρετήσουν ως έφεδροι.
English[en]
In 2012, the authorities stepped up their repression of Witness conscientious objectors by sentencing to prison terms —for the first time— individuals who conscientiously objected to their call-up as reservists.
Spanish[es]
En 2012, el gobierno incrementó la represión contra los Testigos al condenar por primera vez a penas de prisión a reservistas que se negaban a acudir a filas por haberse hecho objetores de conciencia.
Estonian[et]
2012. aastal intensiivistasid võimud süümelistel kaalutlustel keeldujate rõhumist, mõistes esimest korda vangi ka neid, kes süümelistel kaalutlustel keelduvad reservteenistusest.
Finnish[fi]
Vuonna 2012 viranomaiset tehostivat sortotoimiaan todistajia vastaan tuomitsemalla ensimmäistä kertaa vankeuteen sellaisia veljiä, jotka kieltäytyvät omantunnonsyistä reservin kertausharjoituksista.
French[fr]
En 2012, les autorités ont intensifié leur répression contre les Témoins objecteurs de conscience en condamnant à la prison, pour la première fois, ceux qui objectaient à l’entraînement militaire comme réservistes.
Croatian[hr]
Godine 2012. vlasti su pojačale represiju nad Jehovinim svjedocima koji zbog prigovora savjesti odbijaju vojnu službu.
Indonesian[id]
Pada 2012, kalangan berwenang meningkatkan tekanan dengan memenjarakan Saksi-Saksi yang menolak panggilan sebagai pasukan cadangan.
Igbo[ig]
Tupu afọ 2012, ndị ọchịchị obodo a na-eri ụmụnna anyị iwu ma ha jụ ka a zụọ ha ka ha bụrụ ndị agha e nwere ike ịkpọrọ mgbe ọ bụla gaa agha. Ma n’afọ 2012, ha chepụtara otú ọzọ ha ga-esi na-emesikwu ụmụnna anyị ndị a ike.
Iloko[ilo]
Idi 2012, pinakaro ti autoridad ti panangidadanesna kadagiti Saksi nga agkedked nga agsoldado. Iti umuna a gundaway, maibalud metten uray dagidiay agkedked nga agbalin a reserba a soldado gapu ta saan nga ipalubos ti konsiensiada.
Italian[it]
Nel 2012 le autorità hanno inasprito la repressione contro gli obiettori di coscienza Testimoni, condannando per la prima volta cittadini che avevano rifiutato la chiamata alle armi come riservisti.
Japanese[ja]
2012年,当局はエホバの証人の良心的兵役拒否者に対する扱いをさらに厳しくし,初めてのこととして,予備役への召集を良心的に拒む人に拘禁刑を言い渡しています。
Kazakh[kk]
2012 жылы билік басындағылар діни көзқарасының негізінде әскерге барудан бас тартқандарға қысым көрсетуді күшейтті. Бұл елде резервтегі ер адамдар әскерге баратын жастан өтіп кетсе де, белгілі бір уақытқа әскери дайындықтан өтуге шақырылып тұрады.
Korean[ko]
2012년에 당국은 양심에 따라 병역을 거부하는 증인들을 더욱더 탄압하여, 양심에 따라 예비군 소집을 거부한 사람들에게도 처음으로 실형을 선고했습니다.
Norwegian[nb]
I 2012 trappet myndighetene opp undertrykkelsen av vitner som nekter militærtjeneste – de begynte da å fengsle dem som av samvittighetsgrunner ikke vil tjenestegjøre i reservestyrkene når de blir innkalt.
Dutch[nl]
In 2012 hebben de autoriteiten hun onderdrukking van gewetensbezwaarden die Getuigen zijn geïntensiveerd door — voor het eerst — personen tot gevangenisstraffen te veroordelen die gewetensbezwaren hadden tegen hun oproep als reservist.
Polish[pl]
W roku 2012 władze nasiliły represje wobec Świadków Jehowy odmawiających pełnienia służby wojskowej i zaczęły karać więzieniem braci, którzy nie stawili się na ćwiczenia wojskowe dla rezerwistów.
Portuguese[pt]
Em 2012, as autoridades aumentaram sua repressão às Testemunhas de Jeová objetoras de consciência por sentenciar à prisão — pela primeira vez — aqueles que se recusavam a prestar serviço militar.
Rundi[rn]
Mu 2012, abategetsi bararushirije kuburabuza Ivyabona babahoye ko banse gukora ibikorwa vya gisirikare bishimikije ijwi ryabo ryo mu mutima mu gucira umunyororo ari bwo bwa mbere abanse kuba abasoda b’integabizoza bishimikije ijwi ryabo ryo mu mutima.
Romanian[ro]
În 2012, autorităţile şi-au intensificat eforturile de a-i persecuta pe Martorii obiectori de conştiinţă condamnându-i la închisoare, pentru prima dată, pe cei care nu au dat curs chemării la încorporare ca rezervişti.
Russian[ru]
В 2012 году власти стали применять еще более жесткие меры к Свидетелям, отказывающимся от военной службы: они стали впервые заключать в тюрьмы резервистов, которые по своим религиозным убеждениям отказались явиться на военные сборы.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 2012, abategetsi bateye indi ntambwe mu bikorwa byabo byo gukandamiza Abahamya umutimanama utemerera kujya mu gisirikare, ku ncuro ya mbere bakatira igifungo abantu umutimanama utemerera kujya mu ngabo zitabazwa bibaye ngombwa.
Slovak[sk]
V roku 2012 úrady zintenzívnili represálie proti svedkom, keď začali vymeriavať tresty odňatia slobody aj tým, ktorí z dôvodu svedomia odmietli nastúpiť na vojenské cvičenie záložníkov.
Slovenian[sl]
Leta 2012 so oblasti še poostrile ukrepe proti ugovornikom vesti, ki so Priče, tako da so prvič obsodili na zapor tudi tiste ugovornike vesti, ki zavračajo služenje v vojski kot rezervisti.
Shona[sn]
Muna 2012, hurumende yakatowedzera kudzvinyirira Zvapupu zvinoramba kupinda muchiuto nechikonzero chehana nokuvatongera kuenda kujeri, uye ndiko kekutanga kutongwa zvakadai kwevanhu vanoramba kudzidziswa chiuto nechikonzero chehana.
Albanian[sq]
Në vitin 2012, autoritetet e rënduan shtypjen e Dëshmitarëve që kundërshtonin për shkak të ndërgjegjes duke dënuar me burgim —për herë të parë— edhe ata që për shkak të ndërgjegjes refuzonin thirrjen si rezervistë.
Serbian[sr]
Vlasti su 2012. pooštrile mere koje preduzimaju protiv Svedoka koji imaju prigovor savesti tako što su propisale zatvorske kazne za one koji zbog prigovora savesti odbijaju poziv za vojnu vežbu rezervista.
Southern Sotho[st]
Ka 2012, ba boholong ba ile ba tiisa letsoho le ho feta ho hatella Lipaki tse hanang ho ea bosoleng ka lebaka la letsoalo ka hore ba qale ho koalla batho ba hanang ho koetlisetsoa ho bitsetsoa bosoleng ha ho hlokahala.
Swedish[sv]
År 2012 tog myndigheterna ännu hårdare tag mot Jehovas vittnen som vägrade militärtjänst genom att för första gången döma personer till fängelse som av samvetsskäl vägrade reservtjänstgöring.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 2012, wenye mamlaka walizidisha ukandamizaji kwa Mashahidi waliokataa kujiunga na utumishi wa kijeshi kwa sababu ya dhamiri, kwa kuwafunga gerezani, kwa mara ya kwanza, wale waliokataa kuwa wanajeshi wa akiba.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 2012, wenye mamlaka walizidisha ukandamizaji kwa Mashahidi waliokataa kujiunga na utumishi wa kijeshi kwa sababu ya dhamiri, kwa kuwafunga gerezani, kwa mara ya kwanza, wale waliokataa kuwa wanajeshi wa akiba.
Tagalog[tl]
Noong 2012, gumawa pa ng ibang paraan ang mga awtoridad para gipitin ang mga Saksing tumatangging magserbisyo sa militar. Sa kauna-unahang pagkakataon, ibinibilanggo na rin pati ang mga tumatangging maging reservist, o mamamayang puwedeng tawagin sa hukbong militar sa panahon ng digmaan.
Tswana[tn]
Ka 2012, balaodi ba ne ba gatelela le go feta pele Basupi ba ba neng ba gana ka ntlha ya segakolodi go nna masole a a bidiwang fela fa go tlhokega, ka go ba atlholela go ya kgolegelong—e le lekgetlho la ntlha seo se direga.
Turkish[tr]
Askerlik hizmetini vicdani nedenlerle reddeden Şahitlere uygulanan baskı 2012 yılında daha da arttı; yetkililer ihtiyaç durumunda görev almak üzere yedek asker olarak kaydedilmeyi kabul etmeyen kişilere ilk kez hapis cezası verdi.
Tsonga[ts]
Hi 2012, valawuri va sungule ku tikisela Timbhoni leti alaka ku ya enyimpini hikwalaho ka ripfalo ra tona hikuva va ti pfalela ekhotsweni—ro sungula—vanhu lava a va ala ku ya enyimpini hileswi ripfalo ra vona a ri nga va pfumeleli.
Xhosa[xh]
Ngowama-2012, abasemagunyeni baqinis’ isandla kumaNgqina angavumiyo ukuya emkhosini ngokuwagwebela entolongweni.
Zulu[zu]
Ngo-2012, iziphathimandla zabacindezela ngisho nakakhulu oFakazi abenqaba izinkonzo ezithile ngenxa kanembeza ngokuba—ngokokuqala ngqa—abantu abenqaba ngenxa kanembeza ukuba amasosha asebenza ngezikhathi ezithile ubavalele ejele.