Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An medikal na babasahon na Archives of Dermatology nagsabi: “An pediculosis capitis [an pagpeste nin mga kuto sa payo] nagin sarong lakop na problema sa Estados Unidos, na nagin epidemia sa nagkapirang lugar.”
Cebuano[ceb]
Ang medikal nga basahong Archives of Dermatology miingon: “Ang pediculosis capitis [pagtakboy sa kuto] nahimong kaylap nga problema sa Tinipong Bansa, nga miabot sa epidemiya nga sukod diha sa ubang dapit.”
Danish[da]
Lægetidsskriftet Archives of Dermatology skriver: „Pediculosis capitis [angreb af hovedlus] er blevet et udbredt problem i USA, og har visse steder antaget karakter af epidemi.“
German[de]
In der Ärztezeitschrift Archives of Dermatology war zu lesen: „Pediculosis capitis [Befall mit Kopfläusen] ist in den Vereinigten Staaten zu einem weitverbreiteten Problem geworden und erreicht in einigen Gegenden epidemische Ausmaße.“
Greek[el]
Το ιατρικό περιοδικό Archives of Dermatology (Αρχεία Δερματολογίας) λέει: «Η φθειρίαση των τριχών του κεφαλιού έχει γίνει διαδεδομένο πρόβλημα στις Ηνωμένες Πολιτείες, παίρνοντας επιδημικές διαστάσεις σε ορισμένες περιοχές».
English[en]
The medical journal Archives of Dermatology said: “Pediculosis capitis [head-lice infestation] has become a widespread problem in the United States, reaching epidemic proportions in some areas.”
Spanish[es]
La revista médica Archives of Dermatology dijo que “la pediculosis capitis [parasitación con piojos de la cabeza] se ha convertido en un problema muy generalizado en Estados Unidos, alcanzando en algunas zonas proporciones epidémicas”.
French[fr]
Le journal médical Archives dermatologiques (angl.) déclare: “Aux États-Unis, Pediculosis capitis [l’infestation par les poux de tête] est devenu un problème de grande ampleur, prenant même des proportions épidémiques en certains endroits.”
Icelandic[is]
Læknatímaritið Archives of Dermatology segir: „Höfuðlúsarsmitun er orðið útbreitt vandamál í Bandaríkjunum og breiðist út eins og faraldur á sumum svæðum.“
Italian[it]
Il periodico medico Archives of Dermatology diceva: “La pediculosi del capo [infestazione da pidocchi del capo] è divenuta un problema molto diffuso negli Stati Uniti, avendo raggiunto in alcune zone proporzioni epidemiche”.
Japanese[ja]
医学雑誌「皮膚病学の記録集」は,「頭髪シラミ寄生病[アタマジラミの寄生]は,米国全土で問題になっており,ある地域では流行病のレベルにまで達している」と述べています。
Korean[ko]
의학지 「피부학 자료집」(Archives of Dermatology)은 이렇게 알려 준다. “두슬증[머릿니 기생증]은 미국에서 널리 퍼진 문제가 되었는데, 일부 지역에서는 그 발생률이 유행병의 발생률만큼이나 된다.”
Malagasy[mg]
Manambara toy izao ny gazety ara-pitsaboana Archives dermatologiques (anglisy): “Nanjary zava-manahirana tena lehibe ny Pediculosis capitis [fanafihan’ny haon-doha] any Etazonia, ary mahazo ny besinimaro mihitsy any amin’ny toerana sasany.”
Malayalam[ml]
ആർക്കൈവസ ഓഫ ഡെർമ്മറേറാളജി എന്ന മെഡിക്കൽ മാസിക ഇങ്ങനെ പറയുകയുണ്ടായി: “പെഡിക്കുലോസിസ് കാപ്പൈററിസ് [തലപ്പേൻബാധ] ഐക്യനാടുകളിൽ വിപുലവ്യാപകമായ ഒരു പ്രശ്നമായിരിക്കുന്നു, ചില പ്രദേശങ്ങളിൽ പകർച്ചവ്യാധിയായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.”
Dutch[nl]
Het medische tijdschrift Archives of Dermatology zei: „Pediculosis capitis [besmetting met hoofdluis] is in de Verenigde Staten een wijdverbreid probleem geworden en neemt in sommige streken epidemische proporties aan.”
Portuguese[pt]
A revista médica Archives of Dermatology, disse: “A pediculose da cabeça [infestação de piolhos-da-cabeça] tornou-se um amplo problema nos Estados Unidos, atingindo proporções epidêmicas em algumas localidades.”
Southern Sotho[st]
Koranta ea bongaka Archives of Dermatology e itse: “Pediculosis captis [lefu la linta tsa hlooho] ke bothata bo pharalletseng United States, ’me le tšoaelitse karolelano e khōlō ea batho libakeng tse ling.”
Swahili[sw]
Jarida la kitiba Archives of Dermatology lilisema hivi: “Kuvamiwa na chawa wa kichwani kumekuwa tatizo lenye kuenea kwa mapana katika United States, likifikia kadiri ya kuenea sana katika maeneo fulani.”
Tamil[ta]
ஆர்க்கைவ்ஸ் ஆஃப் டெர்மடாலஜி என்ற மருத்துவ பத்திரிகை பின்வருமாறு சொன்னது: “ஐக்கிய மாகாணங்களில் பெடிக்குலோசிஸ் [தலைப்பேன்] எங்கும் பரவிய ஒரு பெரும் பிரச்னையாகியிருக்கிறது, சில பிராந்தியங்களில் அது கொள்ளைநோயளவில் பரவியிருக்கிறது.”
Tagalog[tl]
Ang babasahing pangmedisina na Archives of Dermatology ay nagsabi: “Ang pediculosis capitis [pagkakakuto] ay naging malaganap na problema sa Estados Unidos, umaabot sa epidemikong kasukat sa ilang dako.”
Turkish[tr]
Archives of Dermatology (Dermatoloji [Cildiye] Arşivleri) adlı tıp dergisi şunları söylemektedir: “Pedikülosis kapitis [saç bitlenmesi], Amerika Birleşik Devletleri’nde geniş çapta yaygın bir problem haline gelmiştir; hatta bazı bölgelerde salgın hastalık boyutlarına ulaşmaktadır.”
Tahitian[ty]
Te faaite ra te vea rapaauraa Buka no nia i te iri (beretane) e: “I te mau Etats-Unis, ua riro te Pediculosis capitis [te îraa mai te utu o te upoo] ei fifi u‘ana, e riro atoa ei ma‘i pee i te tahi mau vahi.”
Zulu[zu]
Iphephabhuku lezokwelapha iArchives of Dermatology lathi: “IPediculosis capitis [isifo sezintwala zasekhanda] siye saba inkinga esakazeke kabanzi eUnited States, ifinyelela amanani ezifo ezisakazekile kwezinye izindawo.”