Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не се обиждай брато, но кой си ти?
Bosnian[bs]
Bez uvrede, brate, ali tko si ti?
Czech[cs]
Bez urážky, ale kdo jsi?
Danish[da]
Hvem er du egentlig?
Greek[el]
Χωρίς παρεξήγηση, αδερφέ, αλλά ποιος είσαι;
English[en]
No offense, bro, but who are you?
Estonian[et]
Ei taha solvata, vennas, aga kes sa oled?
Finnish[fi]
Kuka sinä sitten olet?
French[fr]
Ne le prends pas mal, mais t'es qui?
Hebrew[he]
בלי להעליב, אחי, אבל מי אתה?
Croatian[hr]
Bez uvrede, ali tko si ti?
Hungarian[hu]
Nem azért, haver, de te meg ki vagy?
Italian[it]
Senza offesa, fratello, ma chi sei?
Lithuanian[lt]
Neįsižeisk, brolau, bet kas tu toks?
Dutch[nl]
Sorry, maar wie ben jij?
Polish[pl]
Bez obrazy, bracie, ale kim ty jesteś?
Portuguese[pt]
Sem ofensas cara, quem é você?
Albanian[sq]
S'dua të të ofendoj, shoku, por kush je ti?
Serbian[sr]
Без увреде брате али ко си ти?
Swedish[sv]
Inget illa menat, men vem är du?
Turkish[tr]
Kusura bakma birader, ama sen kimsin?