Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, party mense se oë skei nie genoeg olie af nie, en hulle trane verdamp baie vinniger as normaalweg.
Arabic[ar]
وفي الواقع، لدى بعض الناس مخزون غير كافٍ من الزيت، فتتبخَّر دموعهم بسرعة اكثر من الطبيعي.
Cebuano[ceb]
Gani, may mga tawo nga kulang ang suplay nila sa lana, ug ang ilang mga luha dali nga mouga kay sa normal.
Czech[cs]
Někteří lidé mají nedostatečný přívod mazu, a jejich slzy se odpařují mnohem rychleji, než je normální.
Danish[da]
Hos nogle personer fordamper tårevæsken hurtigere end normalt fordi dette sekret ikke afsondres i tilstrækkelig mængde.
German[de]
Tatsächlich haben manche Menschen eine unzureichende Fettschicht, so daß sich ihre Tränen schneller als normal verflüchtigen.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, μερικοί άνθρωποι έχουν ανεπαρκές απόθεμα ελαίου, και τα δάκρυά τους εξατμίζονται πολύ πιο γρήγορα από το φυσιολογικό.
English[en]
In fact, some people have an inadequate supply of oil, and their tears evaporate much faster than normal.
Spanish[es]
De hecho, algunas personas no producen la suficiente cantidad de ese fluido, por lo que sus lágrimas se evaporan más deprisa de lo normal.
Finnish[fi]
Joillakuilla öljyä erittyy liian vähän, ja siksi heidän kyyneleensä haihtuvat paljon normaalia nopeammin.
French[fr]
D’ailleurs, chez les personnes qui fabriquent du sébum en quantité insuffisante, les larmes s’évaporent plus vite que la normale.
Hebrew[he]
למעשה, יש אנשים שכמות השמן בדמעותיהם אינה מספקת, והן מתאדות מהר מן הרגיל.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang iban nga mga tawo wala sing bastante nga suplay sang lana, kag ang ila luha mas madasig nga nagahubas sang sa normal.
Hungarian[hu]
Egyeseknél ez az olajréteg nem megfelelő, s ezért könnyeik a szokottnál gyorsabban elpárolognak a szemükből.
Indonesian[id]
Sebenarnya, beberapa orang tidak memiliki persediaan minyak yang cukup, dan air mata mereka menguap jauh lebih cepat dibandingkan yang normal.
Iloko[ilo]
Iti kinapudnona, bassit ti lana iti mata dagiti dadduma a tao, ket naparpartak ngem iti gagangay ti panagmaga dagiti luada.
Italian[it]
In alcune persone la secrezione di questa sostanza oleosa è insufficiente, e le lacrime evaporano molto più rapidamente del normale.
Korean[ko]
실제로 어떤 사람들은 지방이 충분히 공급되지 않아서 눈물이 정상인보다 훨씬 더 빨리 증발한다.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia misy olona sasany tsy manana tahiry menaka ampy, ka miharìtra haingana kokoa noho ny ara-dalàna ny ranomasony.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, ചിലയാളുകൾക്കു പരിമിതമായ എണ്ണയേ ഉള്ളു. അങ്ങനെയുള്ളവരുടെ കണ്ണുനീർ സാധാരണയുള്ളതിനേക്കാൾ വളരെവേഗം വററിപ്പോകുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen mennesker har ikke tilstrekkelig tilførsel av dette fettstoffet, og tårene deres fordamper mye raskere enn normalt.
Dutch[nl]
Bij sommige mensen wordt in feite niet voldoende olie aangemaakt en hun tranen verdampen veel sneller dan normaal.
Portuguese[pt]
De fato, algumas pessoas têm um suprimento inadequado de gordura, e suas lágrimas evaporam mais rápido do que o normal.
Russian[ru]
Действительно, у некоторых людей бывает недостаточное восполнение сального слоя, и их слезы высыхают намного быстрее, чем обычно.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia majú nedostatočnú tvorbu tohto mazu a slzy sa im vyparujú rýchlejšie, ako je normálne.
Swedish[sv]
Somliga människor har faktiskt otillräcklig oljetillförsel, och därför avdunstar deras tårvätska mycket snabbare än normalt.
Swahili[sw]
Kwa hakika, watu fulani wana kiasi kisichotosha cha mafuta, nayo machozi yao huvukizwa haraka zaidi ya ilivyo kawaida.
Tamil[ta]
உண்மையில், சிலருக்கு இந்த எண்ணெய் குறைந்த அளவே உற்பத்தியாவதால், அவர்களுடைய கண்ணீர் சாதாரண நேரத்தைவிட சீக்கிரமாக அதிவேகத்தில் உலர்ந்துவிடுகிறது.
Telugu[te]
నిజానికి కొంతమందికి ఈ నూనె సరఫరా ఎక్కువ ఉండనందున వారి కన్నీళ్లు మామూలుకన్నా ఎక్కువ వేగంగా ఆవిరైపోతాయి.
Thai[th]
ที่ จริง แล้ว บาง คน มี การ จ่าย น้ํามัน ให้ ไม่ เพียง พอ และ น้ําตา ของ พวก เขา ระเหย เร็ว กว่า ปกติ.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang ilang tao ay walang sapat na suplay ng langis, at ang kanilang luha ay mas mabilis na sumisingaw kaysa normal.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ai i no gat dispela wel long en, ai bai drai na i pen.
Turkish[tr]
Aslında bazı kişilerde bu yağ miktarı yetersiz olduğundan gözyaşları normalden daha hızlı buharlaşır.
Tahitian[ty]
Inaha, i ǒ te feia aita e navai nei te tao‘a hinu o ta ratou e hamani nei, e oioi a‘e te mau roimata i te mâ‘i i tei matauhia.
Ukrainian[uk]
Фактично в деяких людей є непропорційне виділення жирового покриву, і їхні сльози випаровуються значно швидше.
Chinese[zh]
事实上,有些人的眼睛由于油脂分泌不足,故此他们的泪水会较正常的情况快一点儿蒸发掉。
Zulu[zu]
Eqinisweni, abanye abantu abanawo amafutha anele, futhi izinyembezi zabo zihwamuka ngokushesha ngokwengeziwe kunokuvamile.