Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
أشياء متعددة كان يراها. و أول شئ قال انه رآه..
Bulgarian[bg]
Първото, което казал било, че вижда носна кърпа насред въздуха.
Catalan[ca]
El primer que va dir que veia era un mocador que volava.
Czech[cs]
Povídal, že jako první věc viděl kapesník ve vzduchu.
Danish[da]
Det første, han sagde, var, at han så et lommetørklæde frit i luften.
German[de]
Das Erste, was er sah, war ein schwebendes Taschentuch.
Greek[el]
Το πρώτο πράγμα που είπε ότι είδε ήταν ένα μαντήλι να αιωρείται.
English[en]
The first thing he said was he saw a handkerchief in midair.
Spanish[es]
Lo primero que dijo que vio fu un pañuelo en el aire.
Estonian[et]
Esimene asi, mida ta ütles end nägevat, oli õhus rippuv taskurätt.
Basque[eu]
Esan zuen lehengo gauza airean sudur- zapi bat ikusten zuela izan zen.
Finnish[fi]
Ensiksi hän kertoi nähneensä nenäliinan ilmassa.
French[fr]
La première chose qu'il dit fut qu'il voyait un mouchoir flottant dans les airs.
Galician[gl]
A primeira cousa que dixo que vía era un pano no medio do aire.
Croatian[hr]
Prvo što je rekao je da je vidio maramicu u zraku.
Hungarian[hu]
Az első dolog amit látott egy levegőben lógó zsebkendő volt.
Italian[it]
La prima cosa che disse fu che vedeva un fazzoletto sospeso a mezz'aria.
Korean[ko]
눈에 보이는 다양한 것들에 대해 얘기해주었습니다. 그가 처음 얘기한 것은
Lithuanian[lt]
Pirmas dalykas, ką jis matė, buvo nosinaitė ore.
Latvian[lv]
Pirmā lieta, ko viņš teica, ka ir redzējis, bija kabatlakatiņš, kas karājās gaisā.
Dutch[nl]
Het eerste wat hij zei dat hij zag was een zakdoek in de lucht.
Polish[pl]
Za pierwszym razem zobaczył zawieszoną w powietrzu chusteczkę.
Portuguese[pt]
A primeira coisa que ele disse que via era um lenço no meio do ar.
Romanian[ro]
Primul lucru pe care l- a spus a fost că a văzut o batistă plutind in spaţiu.
Russian[ru]
Первое, что он описал, это то, как он видел носовой платок в воздухе.
Slovak[sk]
Povedal, že ako prvú vec videl vreckovku vo vzduchu.
Serbian[sr]
Prva stvar za koju je rekao da je video je bila maramica koja lebdi u vazduhu.
Swedish[sv]
Det första han sa att han såg var en näsduk i luften.
Thai[th]
ถึงอะไรนู่นนี่ที่เขามองเห็น อย่างแรกเขาว่าเขาเห็น
Turkish[tr]
Gördüğü ilk şey, havada asılı duran bir mendildi.
Ukrainian[uk]
Перша річ, яку він побачив - носовичок у повітрі.
Vietnamese[vi]
Đầu tiên ông ấy thấy là một cái khăn tay ở giữa không khí.