Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Sɛ womi nɛ ɔmɛ kɛ bɔ nɛ Arthur nyɛminyumu Dennis kɛ e yo Mavis, kɛ ye nyɛminyumu nɔkɔtɔma a bi yihi nɛ ji Ruth kɛ Judy wo ye bua ha a ye bua mi pe bɔ nɛ ma nyɛ ma kale.
Amharic[am]
እነዚህ ደብዳቤዎች በጣም አበረታተውኛል፤ በተጨማሪም የአርተር ወንድም ዴኒስና ሚስቱ ማቪስ እንዲሁም የወንድሜ ልጆች ሩትና ጁዲ የሚሰጡኝ ማበረታቻ በቃላት ልገልጸው ከምችለው በላይ ረድቶኛል።
Basaa[bas]
Biléta bi, lôñni makénd ma manyañ Arthur le Dennis, nwaa wé Mavis, ni bon bôda ba mankéé nu mañ, Ruth bo Judy, bi bi hôla me iloo yak buk i.
Bulgarian[bg]
Не мога да опиша с думи колко много ми помогнаха тези писма, както и насърчението от брата на Артър, Денис, съпругата му Мейвис и племенничките ми Рут и Джуди.
Garifuna[cab]
Rúharu gárada burí to saragu gurasu nun, ibihatina giñe gurasu lúmagiñe Dennis —le lamulen Arthur—, túmagiñe Mavis, to lani weiriou, luma hámagiñe nibasegu Rudu tuma Judy; úati dimurei lun nafuranguagüdüni lanarime ídemuei le híchugubei nun.
Cebuano[ceb]
Kini nga mga sulat, apil na ang pagdasig gikan sa igsoon ni Arthur nga si Dennis ug sa asawa niini nga si Mavis, ug sa akong mga pag-umangkon nga si Ruth ug Judy, nakatabang gyod nako.
Czech[cs]
Tyto dopisy spolu s povzbuzením od Arthurova bratra Dennise, jeho ženy Mavis a mých neteří Ruth a Judy mi pomáhají tak moc, že to slovy ani nedokážu vyjádřit.
Chol[ctu]
Iliyi añʌch i wen coltayon, cheʼ jaʼel jiñi tʼan tac am bʌ i subeyon Dennis yicʼot i yijñam i cʼabaʼ Mavis, cheʼ jaʼel jiñi i yixicʼalob cʌscun i cʼabaʼ Ruth yicʼot Judy, i maʼañix mic taj chuqui yom mi cʌl.
Danish[da]
Disse breve og den opmuntring jeg har fået fra Arthurs bror Dennis, hans kone, Mavis, og mine niecer Ruth og Judy, har hjulpet mig mere end ord kan udtrykke.
Duala[dua]
Ma maleta, lata na byala be membe̱ ná kusane̱no̱ Denis munańango a Artur, munj’ao Mavis, na bana ba ndom’am ńa mutudu Rut na Judy, bongwane̱ mba buka nje neno̱ ná na kwala.
Jula[dyu]
Arthur kɔrɔcɛ Dennis n’a muso Mavis, n’ kɔrɔcɛ denmusow Ruti ani Judy fana ye ne jija kosɔbɛ!
Ewe[ee]
Lɛta siawo, kple Arthur nɔviŋutsu Dennis kple srɔ̃a, Mavis, kpakple tasiyɔvinye siwo nye Ruth kple Judy ƒe dzideƒonyawo fa akɔ nam wu gbɔgblɔ.
Greek[el]
Δεν μπορώ να περιγράψω με λόγια πόσο με έχουν βοηθήσει αυτά τα γράμματα καθώς και η ενθάρρυνση από τον αδελφό του Άρθουρ, τον Ντένις, τη γυναίκα του τη Μέιβις και τις ανιψιές μου, τη Ρουθ και την Τζούντι.
English[en]
These letters, along with encouragement from Arthur’s brother Dennis, his wife, Mavis, and my nieces Ruth and Judy, have helped me more than words can express.
Spanish[es]
Estas han sido de gran ayuda, al igual que el ánimo que me han dado Dennis —el hermano de Arthur—, su esposa, Mavis, y mis sobrinas Ruth y Judy; no tengo palabras para explicarlo.
Persian[fa]
این نامهها و سخنان برادرِ آرتور، دِنیس و همسرش مِیویس و برادرزادههایم روت و جودی چنان مرا دلگرم کرده است که با کلمات نمیتوانم بیان کنم.
Finnish[fi]
Nämä kirjeet sekä rohkaisu, jota olen saanut Arthurin veljeltä Dennisiltä, hänen vaimoltaan Mavisilta sekä veljentyttäriltäni Ruthilta ja Judylta, ovat auttaneet minua sanoin kuvaamattoman paljon.
Fijian[fj]
E vukei au vakalevu na nodra ivola kei na nodratou veivakayaloqaqataki na taci Arthur, o Dennis, na watina o Mavis kei rau na vugoqu o Ruth kei Judy.
Ga[gaa]
Woji nɛɛ, kɛ agbɛnɛ hu, bɔ ni Arthur nyɛmi nuu Dennis kɛ eŋa Mavis, kɛ minyɛmi nuu nukpa lɛ biyei Ruth kɛ Judy ewo mi hewalɛ lɛ eye ebua mi fe bɔ ni manyɛ matsɔɔ mli po.
Gilbertese[gil]
E korakora riki buokau nakon ae I kona n taekinna, n reeta aikai n ikotaki ma taeka ni kaungaunga mairoun tarin Arthur, ma buuna ae Mavis, ao ai natiu aika Ruth ma Judy.
Guarani[gn]
Ndaikatúi ningo amombeʼupa mbaʼeichaite pevépa cheanima koʼã kárta ha umi mbaʼe ojapóva cherehehápe Arthur ermáno hérava Dennis ha hembireko Mavis, avei che sovrinakuéra Ruth ha Judy.
Gun[guw]
Wekanhlanmẹ enẹlẹ gọna tuli he n’mọyi sọn nọvisunnu etọn Dennis po asi etọn Mavis po, gọna tanyin-ylọvi ṣie lẹ Ruth po Judy po dè, gọalọna mi sọmọ bọ hogbe lẹ whèdo mi nado basi zẹẹmẹ etọn.
Haitian[ht]
M pa jwenn mo pou m esplike jan lèt sa yo ansanm ak ankourajman Dennis, frè Arthur la, madanm li, Mavis, ak nyès mwen yo, Ruth ak Judy, ede m.
Hungarian[hu]
El sem tudom mondani, milyen sokat segítenek ezek a kedves sorok, valamint a sógorom, Dennis, a felesége, Mavis, és az unokahúgaim, Ruth és Judy bátorító szavai.
Herero[hz]
Otutuu twi, nomahuhumiṋino ngu mba muna okuza komuangu wa Arthur, Dennis, nomukazendu we Mavis, novanatje vomuṱena kwandje ooRuth na Judy, tjiri ye ndji vatera tjinene.
Icelandic[is]
Þessi bréf hafa hjálpað mér meira en orð fá lýst, og hið sama er að segja um uppörvunina sem ég hef fengið frá Dennis, bróður Arthurs, Mavis, konunni hans, og Ruth og Judy, bróðurdætrum mínum.
Italian[it]
Questo, oltre all’incoraggiamento che mi hanno dato Dennis, il fratello di Arthur, sua moglie Mavis e le mie nipoti Ruth e Judy, mi ha aiutato più di quanto sia possibile esprimere a parole.
Kongo[kg]
Dennis, mpangi ya Arthur ti nkento na yandi Mavis mpi bana ya mpangi na mono, Ruth ti Judy tindilaka mono mikanda, yo pesaka mono kikesa mingi.
Kikuyu[ki]
Nĩ ndeithĩkĩte mũno nĩ marũa macio o hamwe na gwĩkĩrũo ngoro nĩ mũrũ wa nyina na Arthur ũrĩa wĩtagwo Dennis, mũtumia wake Mavis, na Ruth na Judy, ciana cia mũrũ wa nyina na Arthur ũrĩa mũkũrũ.
Kuanyama[kj]
Eenhumwafo odo pamwe netwomukumo lomumwainamati waArthur, Dennis, omukulukadi waye, Mavis, nosho yo lovatekulu vange Ruth naJudy ola li la kwafela nge shi dulife osho oitya tai dulu okuholola.
Kannada[kn]
ಈ ಪತ್ರಗಳು ಹಾಗೂ ಆರ್ಥರ್ರ ಅಣ್ಣ ಡೆನ್ನಿಸ್, ಅವರ ಪತ್ನಿ ಮೇವಿಸ್ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಮಕ್ಕಳಾದ ರೂತ್ ಮತ್ತು ಜೂಡಿ ಅವರಿಂದ ಸಿಕ್ಕಿದ ಉತ್ತೇಜನ ನನಗೆ ಎಷ್ಟು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ವರ್ಣಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯ!
Kurdish Kurmanji[ku]
Ev namek, û wisa jî teseliya birê Arthur, Dennis û jina wî Mavis û qîzên birê minî mezin Ruth û Judy, wisa alî min kirin ku ez ne jî dikarim şirovekim.
Lithuanian[lt]
Negalėčiau apsakyti, kokie brangūs man yra tokie laiškai, taip pat kaip vertinu Artūro brolio Deniso, jo žmonos Meivis ir savo dukterėčių Rūtos ir Džudės palaikymą.
Lunda[lun]
Iyi nyikanda nichankoleshañawu kudi Dennis mwanyika Arthur, ñodindi, Mavis nianyana kamanakwami aRuth naJudy, chankwashaña kubula kuneña chikupu.
Luo[luo]
Barupego kaachiel gi jip ma ayudoga kowuok kuom yuora ma Dennis gi Mavis chiege, kod Ruth gi Judy, ma gin nyithi owadwa, duogo chunya mokalo apima!
Latvian[lv]
Ir grūti izteikt vārdos, cik ļoti man ir palīdzējušas gan šīs vēstules, gan atbalsts, ko esmu saņēmusi no Artura brāļa Denisa, viņa sievas Meivisas un no manām brāļa meitām Rūtas un Džūdijas.
Motu[meu]
Unu revareva bona Arthur tadina Dennis, adavana Mavis, bona lalagu Ruth bona Judy ese lau na e hagoadagu bada herea.
Marshallese[mh]
Im lõta kein, ekoba naanin rõjañ ko iar bũki jãn l̦eo jatin Arthur etan Dennis, im kõrã eo pãleen etan Mavis, im bareinwõt jãn ledik ro nãj nejũ etaer Ruth im Judy, rar lukkuun jipañ eõ ñan joñan eo ijjab maroñ in kõmel̦el̦eiki.
Macedonian[mk]
Тие писма, како и охрабрувањето што го добивам од мојот девер Денис, од неговата жена Мавис и од внуките Рут и Џуди, ми помагаат повеќе отколку што можам да опишам.
Norwegian[nb]
Disse brevene og all oppmuntringen jeg har fått av Arthurs bror Dennis, kona hans, Mavis, og niesene mine Ruth og Judy, har hjulpet meg mer enn jeg kan få sagt.
Nepali[ne]
यी चिठ्ठीहरूका साथै मेरो देवर डेनिस अनि देवरानी मेभिसबाट र भदैहरू रूथ र जुडीबाट मैले यत्ति धेरै प्रोत्साहन पाएँ कि म त्यसलाई शब्दमा व्याख्या गर्नै सक्दिनँ।
Dutch[nl]
Die brieven en de aanmoediging die ik kreeg van Arthurs broer Dennis en zijn vrouw Mavis en van mijn nichtjes Ruth en Judy, hebben me geholpen op een manier die ik niet in woorden kan uitdrukken.
South Ndebele[nr]
Iincwadezi kuhlanganise nokukhuthazwa ngumfowabo laka-Arthur uDennis, umkakhe, uMavis, umtjhanami uRuth noJudy kwangisiza ngendlela engingakghoni ukuyihlathulula.
Nzima[nzi]
Ngɛlata ɛhye mɔ nee anwosesebɛmaanlɛ mɔɔ menyia mevi Arthur adiema Dennis nee ɔ ye Mavis yɛɛ ye nwozoa mraalɛ, Ruth nee Judy ɛkɛ la ɛboa me kpole kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ileta enana ọrhẹ urhebro rẹ omizu Arthur re se Dennis ọrhẹ Mavis ro rhiẹ aniẹ, kugbe urhebro imizu mẹ Ruth ọrhẹ Judy i yẹre mẹ, i ghini ha userhumu mẹ omamọ.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਆਰਥਰ ਦੇ ਭਰਾ ਡੈਨਿੱਸ, ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਭਤੀਜੀਆਂ ਰੂਥ ਅਤੇ ਜੂਡੀ ਤੋਂ ਇੰਨਾ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ।
Pangasinan[pag]
Sarayan sulat, pati say panamaseseg na agi nen Arthur ya si Dennis tan say asawa ton si Mavis, tan saray kaanakan kon si Ruth tan Judy, so baleg ya ontutulong ed siak.
Papiamento[pap]
E kartanan akí huntu ku animashon di parti di Arthur su ruman hòmber Dennis, su kasá, Mavis, i mi subrinanan, Ruth i Judy, a yuda mi masha hopi mes.
Polish[pl]
Nie jestem w stanie opisać słowami, jak ogromnie pomogły mi te listy oraz zachęty udzielane przez Dennisa — brata mojego męża — jego żonę Mavis i moje bratanice Ruth i Judy.
Portuguese[pt]
Essas cartas me fortaleceram. E eu nem tenho palavras para dizer o quanto o Dennis, irmão do Arthur, a esposa dele, Mavis, e as minhas sobrinhas, Ruth e Judy, me ajudaram.
Romanian[ro]
Aceste scrisori, împreună cu încurajarea primită de la fratele lui Arthur, Dennis, de la soția lui, Mavis, precum și de la cele două nepoate ale mele, Ruth și Judy, m-au ajutat mai mult decât pot exprima în cuvinte.
Russian[ru]
Не передать словами, как я благодарна за эти письма и за поддержку со стороны брата Артура, Денниса, и его жены Мейвис, а также моих племянниц, Рут и Джуди.
Sango[sg]
Alettre so, legeoko na atënë ti kpengbango zo ti Dennis, ita ti Arthur ti koli, nga na ti wali ti lo Mavis na amolenge ti ala ti wali, Ruth na Judy, amû maboko na mbi mingi.
Sidamo[sid]
Kuri roduuwi sokkino sokkanna, Arteri rodii Dennisinna, galtesi Maaviisi, rodiiˈya seenni Ruutinna Juudi, lowo geeshsha jawaachishinoe.
Slovak[sk]
Slovami nedokážem vyjadriť, ako veľmi mi pomáhajú tieto listy a povzbudenie, ktoré dostávam od Arthurovho brata Dennisa, jeho manželky Mavis a mojich neterí Ruth a Judy.
Slovenian[sl]
Ta pisma skupaj s spodbudami Arthurjevega brata Dennisa, njegove žene Mavis ter mojih nečakinj Ruth in Judy mi pomagajo bolj, kot lahko povem z besedami.
Samoan[sm]
O nei tusi faapea faalaeiauga mai i le uso o Arthur o Dennis, o lana avā o Mavis, ma le fanau teine a si oʻu tuagane, o Ruth ma Judy, ua avea o se fesoasoani tele iā te aʻu lea e lē mafai e upu ona faamatala.
Songe[sop]
Ino mikanda ibafikile pamune na mayi akunyingisha nao abatumine Denni mukwabo na Arthur, mukashi aye Mavis, na ruth na Judy bana ba nkashanami abadi ankwashe ngofu byanshii su mbya kwakula.
Albanian[sq]
Këto letra, bashkë me inkurajimin nga vëllai i Arturit, Denisi, gruaja e tij, Mejvisa, dhe nga mbesat e mia Rutha e Xhudi, më kanë ndihmuar aq shumë sa s’gjej fjalë ta përshkruaj.
Serbian[sr]
Ta pisma, zatim podrška Arturovog brata Denisa i njegove supruge, Mejvis, kao i mojih bratanica, Rut i Džudi, toliko mi znače da se to rečima ne može opisati.
Sranan Tongo[srn]
Wortu no de fu taki fa den brifi disi yepi mi, makandra nanga a deki-ati di mi kisi fu Dennis, a brada fu Arthur, Mavis, a wefi fu Dennis, nanga Ruth nanga Judy, den umapikin fu Dennis.
Southern Sotho[st]
Mangolo ana le khothatso e tsoang ho abuti oa Arthur e leng Dennis le mosali oa hae Mavis le bana ba abuti oa ka e leng Ruth le Judy li ile tsa nthusa haholo.
Swahili[sw]
Barua hizo pamoja na kitia moyo kutoka kwa kaka ya Arthur na Mavis, mke wake, pamoja na wapwa wangu Ruth na Judy, zimenisaidia sana hivi kwamba maneno pekee hayatoshi kueleza hisia zangu!
Tamil[ta]
இந்தக் கடிதங்களும், ஆர்த்தருடைய சகோதரர் டென்னிஸ், அவருடைய மனைவி மாவிஸ், என்னுடைய அண்ணன் மகள்களான ரூத் மற்றும் ஜூடி ஆகியோர் தந்த உற்சாகமும் எனக்கு எந்தளவு உதவி செய்திருக்கின்றன என்பதைச் சொல்ல வார்த்தைகளே இல்லை.
Telugu[te]
వాళ్ల ఉత్తరాలే కాక, ఆర్థర్ తమ్ముడు డెన్నిస్, అతని భార్య మేవస్, నా మేనకోడళ్లు రూత్, జూడీల ప్రోత్సాహం కూడా నాకెంత సహాయం చేసిందో మాటల్లో వర్ణించలేను.
Tajik[tg]
Ин номаҳо дар қатори номаҳои бародари Артур, Денис ва занаш Мавес, ҷиянҳоям Рут ва Ҷуди ба ман хеле ёрдам карданд, ки онро бо сухан баён карда наметавонам.
Tigrinya[ti]
እዚ ደብዳበታት እዚ ዀነ፡ ካብቲ ደኒስ ዝስሙ ሓው ኣርተርን ብዓልቲ ቤቱ ማቪስን ደቂ ሓወይ ዝዀና ሩትን ጁዲን ዝረኸብክዎ ምትብባዕ፡ ክሳዕ ክንደይ ከም ዝሓገዘኒ ብቓላት ክገልጾ ኣይክእልን እየ።
Tiv[tiv]
Uwashika mban, kua ishimataver i m zough a mi hen anngô u Arthur u nomso Dennis vea kwase na Mavis man ônov mba kasev mba anngôm u nomso u vesen la, mba i yer ve ér Ruth man Judy la, wasem je me fatyô u ôron been ga.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tohí ni mo e fakalototo‘a mei he tokoua ‘o Arthur ko Dennis mo hono uaifí ko Mavis, mo ‘ena ongo tamaikí ko Ruth mo Judy, kuo tokoni‘i lahi ai au ‘o ‘ikai lava ke u fakamatala‘i.
Tojolabal[toj]
Ja jaw jelni skoltunejon, jastalni ja stsatsankʼujolanel yaʼunejki ja Dennis (ja smoj-alijel ja Arthur), ja Mavis (xcheʼum ja Dennis), soka jsobrina Ruth soka Judy; mastoni jel skoltunejone yuja jastik oj bʼobʼ kali.
Papantla Totonac[top]
Uma lu kimakgtaya nachuna takgpuwantin nema kimaxkikgo Dennis, xtala Arthur, xpuskat, Mavis, chu kinapuxnimatni Ruth chu Judy, lu kkapaxtikatsini putum tuku tlawakgo.
Tuvalu[tvl]
A tusi konei, fakatasi mo fakamalosiga mai i te taina ko Arthur ko Dennis mo tena avaga, ko Mavis, mo aku fakatama ko Ruth mo Judy, ne sili atu te lotou fesoasoani mai i lō mea e mafai o fakaasi atu i pati.
Twi[tw]
Saa nkrataa yi ne nkuranhyɛ a manya afi Arthur nuabarima Dennis, ne yere, Mavis, ne me nuabarima mma Ruth ne Judy hɔ aboa me paa. Minhu nea menka mpo.
Tzeltal[tzh]
Te kartaetik-abi bayal skoltayejon, jaʼnix jich te smukʼul koʼtan yakʼbeyojon te Dennis te jaʼ sbankil te Arthur soknix te yinam te Mavis sbiil sok te jsobrina Ruth sok Judy, ma xlaj kalbel te bantito kʼalal skoltayejone.
Ukrainian[uk]
Ці листи, а також підбадьорення від Артурового брата Денніса, його дружини Мейвіс і моїх племінниць Рут та Джуді неабияк допомагають мені.
Venda[ve]
Enea marifhi, u katela na u khuthadzwa nga Dennis ane a vha murathu wa Arthur na mufumakadzi wawe Mavis na vhaḓuhulu vhanga Ruth na Judy zwo nthusa vhukuma u fhira nḓila ine nda nga zwi ṱalutshedza ngayo.
Vietnamese[vi]
Những lá thư này cùng với sự khích lệ từ vợ chồng em trai của anh Arthur là Dennis và Mavis, cũng như từ hai cháu gái của tôi là Ruth và Judy, đã giúp tôi nhiều đến mức không thể diễn tả bằng lời.
Xhosa[xh]
Ezo leta kunye nokukhuthazwa ngumninawa ka-Arthur, uDennis, nomkakhe, uMavis, nabantwana bakabhuti, uRuth noJudy, kundincede kakhulu.
Yoruba[yo]
Ìtùnú táwọn lẹ́tà yìí fún mi kọjá àfẹnusọ, bẹ́ẹ̀ sì ni àbúrò ọkọ mi tó ń jẹ́ Dennis àti Mavis ìyàwó rẹ̀ ò fi mí sílẹ̀, àwọn àtàwọn ọmọ ẹ̀gbọ́n mi tó ń jẹ́ Ruth àti Judy dúró tì mí gan-an.
Zande[zne]
Agu awaraga re gbiati gu ngarasaro nga ga tame Arthur nga Dennis na Diako nga Mavis gbiati awiri kawire nga Ruth na Judy, ima undo re kisusi gu rengbe mi ka gumbaha.
Zulu[zu]
Lezi zincwadi, kanye nesikhuthazo engisithola kubhuti ka-Arthur uDennis nakumkakhe uMavis, nesivela ezinganeni zabo uRuth noJudy siye sangikhuthaza kakhulu.