Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تذكر الارضاع بالثدي، مطبوعة للـ WHO: «ان التغذية الرديئة قبل او خلال الحبل يمكن ان تكون السبب في النمو الضعيف للطفل في الرحم.
Bislama[bi]
Breastfeeding, wan buk blong WHO i talem se: “Sipos mama i no kakaegud bifo, no long taem we hem i gat bel, samting ya i save mekem se bebi i no grugud taem i stap yet long bel blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang Breastfeeding, usa ka publikasyon sa WHO, nag-ingon: “Ang dili-maayong pagkaon una pa o panahon sa pagsabak mahimong maoy makaingon sa dili maayong pagtubo sa bata diha sa matris.
Czech[cs]
V publikaci WHO Breastfeeding (Kojení) se uvádí: „Špatná výživa před těhotenstvím a během těhotenství může způsobit, že dítě v děloze málo roste.
Danish[da]
En brochure fra WHO, Breastfeeding, siger: „Mangelfuld ernæring før eller under graviditeten kan give fosteret dårlige vækstbetingelser.
German[de]
In Breastfeeding, einer Veröffentlichung der WHO, heißt es: „Eine nährstoffarme Ernährung vor und während der Schwangerschaft kann das Wachstum des Kindes im Mutterleib behindern.
Ewe[ee]
Xexeame Lãmesẽ Habɔbɔa ƒe agbalẽ si nye Breastfeeding gblɔ be: “Vidzĩ ƒe matsimatsi nyuie le vidzidɔ me ate ŋu atso nunyuimaɖumaɖu do ŋgɔ na fufɔfɔ alo le fufɔfɔa me gbɔ.
Greek[el]
Ένα έντυπο της WHO με τίτλο Θηλασμός (Breastfeeding) δηλώνει: «Η ανεπαρκής διατροφή πριν από την εγκυμοσύνη ή στη διάρκειά της μπορεί να είναι η αιτία της ανεπαρκούς ανάπτυξης του μωρού στη μήτρα.
English[en]
Breastfeeding, a WHO publication, states: “Poor nutrition before or during pregnancy can be the cause of poor growth of the baby in the uterus.
Spanish[es]
El folleto Breastfeeding (Amamantamiento), publicado por la OMS, dice: “La nutrición defectuosa de la madre antes o durante el embarazo puede afectar el desarrollo de la criatura dentro del útero.
Finnish[fi]
WHO:n julkaisussa Breastfeeding todetaan: ”Huono ravinto ennen raskautta tai sen aikana voi aiheuttaa sen, että kohdussa olevan vauvan kasvu jää heikoksi.
Croatian[hr]
WHO-ova publikacija Breastfeeding iznosi: “Nedovoljna prehrana prije ili u toku trudnoće može biti uzrokom slabog rasta djeteta u maternici.
Hungarian[hu]
A WHO Breastfeeding (Szoptatás) című kiadványa ezt állítja: „A terhesség előtti és alatti időszakban a gyér táplálkozás lehet az oka annak, miért növekszik elégtelenül a csecsemő a méhben.
Indonesian[id]
Breastfeeding, sebuah brosur yang diterbitkan oleh WHO, menyatakan, ”Nutrisi yang buruk sebelum dan selama kehamilan dapat menjadi penyebab pertumbuhan yang buruk dari bayi di dalam rahim.
Iloko[ilo]
Kuna ti Breastfeeding, a maysa a publikasion ti WHO: “Ti nakapuy a nutrision sakbay wenno kabayatan ti panagsikog mabalin a pagtaudan ti nakapuy nga idadakkel ti ubing iti matris.
Italian[it]
Un opuscolo dell’OMS dedicato all’allattamento al seno afferma: “Un’alimentazione inadeguata prima o durante la gravidanza può determinare una crescita inadeguata del bambino nell’utero.
Japanese[ja]
WHOの出版物「母乳栄養」は次のように述べています。「 妊娠前あるいは妊娠中の栄養不良は,胎児の発育不全を引き起こすことがある。
Lingala[ln]
Breastfeeding, mwa búku ya O.M.S., elobi boye: “Bilei ya malonga te liboso mpe na boumeli ya zemi ekoki kobebisa bokóli ya mwana kati ya libumu.
Malagasy[mg]
Manambara toy izao ilay bokikely avoakan’ny OMS mitondra ny lohateny hoe Fampinonoana (anglisy): “Ny sakafo tsy ara-dalàna aloha na mandritra ny fitondrana vohoka dia mety ho antony mahatonga ny tsy fitomboana ara-dalàna eo amin’ny zaza ao am-bohoka.
Malayalam[ml]
ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയുടെ മുലയൂട്ടൽ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പ്രസിദ്ധീകരണം ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ഗർഭധാരണത്തിനു മുമ്പോ ഗർഭകാലത്തോ ഉള്ള പോഷകാഹാരക്കുറവ് ഗർഭസ്ഥശിശുവിന്റെ മോശമായ വളർച്ചയ്ക്ക് ഇടയാക്കിയേക്കാം.
Norwegian[nb]
I en brosjyre om amming som er utgitt av WHO, heter det: «Dårlig ernæring før eller under svangerskapet kan føre til at barnet ikke vokser tilstrekkelig i livmoren.
Northern Sotho[nso]
Puku ya WHO ya Breastfeeding e re: “Go se je gabotse pele goba nakong ya boimana e ka ba sebaki sa kgolo e fokolago ya ngwana ka popelong.
Nyanja[ny]
Breastfeeding, chofalitsidwa cha WHO, chikunena kuti: “Kudya mosakwanira pathupi pasanakhale kapena m’nthaŵi yapathupi kungachititse khandalo kusakula bwino m’chibaliro.
Portuguese[pt]
Breastfeeding, uma publicação da OMS, diz: “A má nutrição antes da gravidez ou durante pode ser a causa do desenvolvimento abaixo do padrão do bebê no útero.
Romanian[ro]
Breastfeeding (Alăptarea), o publicaţie editată de OMS, declară: „Hrănirea insuficientă înainte sau în perioada gravidităţii poate fi cauza unei dezvoltări deficitare a copilului în uter.
Slovak[sk]
Brožúra WHO Breastfeeding uvádza: „Nedostatočná výživa pred tehotenstvom alebo v tehotenstve môže spôsobiť slabý rast dieťaťa v maternici.
Shona[sn]
Breastfeeding, chinyorwa cheWHO, chinotaura, kuti: “Zvokudya zvisingavaki muviri asati ava kana kuti mukati mokuva napamuviri zvinogona kuva chisakiso chokukura kusina kutsarukana kwomucheche muchibereko.
Southern Sotho[st]
Breastfeeding, e leng khatiso ea WHO e itse: “Phepo e fokolang pele esita le nakong ea ho ima e ka ba sesosa sa khōlo e fokolang ea lesea ka pōpelong.
Swedish[sv]
Som det sägs i en WHO-publikation om amning: ”Näringsbrist före eller under graviditeten kan hämma barnets tillväxt i livmodern.
Swahili[sw]
Breastfeeding, kichapo cha WHO, chasema: “Lishe lisilofaa kabla au wakati wa uja-uzito laweza kuwa kisababishi cha ukuzi mbaya wa mtoto ndani ya mji wa mimba.
Tamil[ta]
WHO-வின் பிரசுரமாகிய தாய்ப்பாலூட்டுதல் குறிப்பிடுகிறது: “கருத்தரிப்பிற்கு முன்னோ அந்தச் சமயத்தின் போதோ குறைந்தளவு ஊட்டச்சத்தைக் கொண்டிருப்பது, கருப்பைக்குள் குழந்தையின் மோசமான வளர்ச்சிக்குக் காரணமாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ ప్రచురించిన బ్రెస్ట్ఫీడింగ్ అనే బ్రోషూర్ యిలా చెబుతుంది: “గర్భధారణ సమయంలో లేదా అంతకు ముందు, సరైన ఆహారం తీసుకోకపోవడం, గర్భాశయంలోని బిడ్డ సరిగ్గా పెరగకపోవడానికి కారణమౌతుంది.
Thai[th]
จุลสาร การ เลี้ยง ลูก ด้วย นม มารดา จัด พิมพ์ โดย องค์การ อนามัย โลก กล่าว ว่า “การ ขาด โภชนาหาร ระยะ ก่อน หรือ ระหว่าง การ ตั้ง ครรภ์ อาจ เป็น สาเหตุ ให้ ทารก ใน ครรภ์ โต ช้า.
Tagalog[tl]
Ang Breastfeeding, isang publikasyon ng WHO, ay nagsasabi: “Ang hindi mabuting nutrisyon bago o sa panahon ng pagdadalang-tao ay maaaring maging sanhi ng mahinang paglaki ng sanggol sa loob ng bahay-bata.
Tswana[tn]
Kgatiso ya WHO e e bidiwang Breastfeeding, ya re: “Fa motho a sa je sentle pele a nna moimana kana ka nako ya fa a ntse jalo go ka dira gore ngwana a se ka a gola sentle mo popelong.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius bilong lain WHO (Breastfeeding) i tok: “Sapos mama i no kisim gutpela kaikai paslain long taim em i kisim bel o taim em i gat bel, dispela inap mekim na bai pikinini i no kamap gutpela insait long bel.
Tsonga[ts]
Xibukwana xa WHO lexi nge Breastfeeding, xi ri: “Ku ka u nga dyi kahle loko u nga si tika kumbe loko se u tikile ku nga va xona xivangelo lexi vangelaka ku kula ka n’wana loku nga nyawuriki embelekweni.
Twi[tw]
WHO nsɛmma nhoma Breastfeeding ka sɛ: “Didi a wonnidi yiye ansa na wɔanyinsɛn anaa bere a wɔyem no betumi ayɛ ade a ɛmma abofra ntumi nnyin yiye wɔ awotwaa mu.
Xhosa[xh]
IBreastfeeding, impapasho yeWHO, ithi: “Ukutya okungayi gazini ngaphambi okanye ebudeni bokukhulelwa kunokuba ngunobangela wokungakhuli kakuhle kosana esibelekweni.
Chinese[zh]
世界卫生组织出版的册子《母乳哺婴》说:“妇女在怀孕前或怀孕期间若营养不良,这对子宫内的胎儿也会产生不良影响。
Zulu[zu]
I-Breastfeeding, incwadi ye-WHO, ithi: “Ukungondleki kahle ngaphambi kwesikhathi sokukhulelwa noma phakathi naso kungaba imbangela yokungakhuli kahle komntwana esibelethweni.