Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така от значение по отношение на Службата са именно съобщенията, разменяни с представителя, а не между представителя и представляваното лице.
Czech[cs]
Pokud jde o Úřad, je tak relevantní jeho korespondence se zástupcem, a nikoli korespondence mezi zástupcem a zastoupeným.
Danish[da]
I forhold til Harmoniseringskontoret er det således dettes kommunikation med repræsentanten og ikke kommunikationen mellem repræsentanten og den repræsenterede person, der er afgørende.
German[de]
Somit kommt es für das Amt auf die Mitteilungen zwischen ihm und dem Vertreter an und nicht auf die Mitteilungen zwischen dem Vertreter und der vertretenen Person.
Greek[el]
Επομένως, για το Γραφείο, το σημαντικό είναι η επικοινωνία του με τον εκπρόσωπο και όχι η επικοινωνία μεταξύ του εκπροσωπουμένου και του εκπροσώπου του.
English[en]
Therefore, with regard to OHIM, what matters are its communications with the representative and not the communications between the representative and the represented person.
Spanish[es]
Por tanto, respecto a la Oficina, lo que importa son sus comunicaciones con el representante, y no aquellas entre el representante y la persona representada.
Estonian[et]
Ühtlustamisametile on oluline esindajale saadetud informatsioon, mitte esindaja ja esindatava vahel vahetatud informatsioon.
Finnish[fi]
Täten merkityksellisiä ovat harmonisointiviraston osalta sen ja edustajan välillä eikä edustajan ja edustetun henkilön välillä käyty tietojenvaihto.
French[fr]
Ainsi, à l'égard de l'Office, ce qui importe, ce sont ses communications avec le représentant, et non celles entre le représentant et la personne représentée.
Hungarian[hu]
Vagyis az OHIM vonatkozásában a felperes képviselőjével váltott közléseknek, nem pedig a képviselő és a képviselt személy közti közléseknek van jelentősége.
Lithuanian[lt]
Tarnybos atžvilgiu svarbus yra informacijos perdavimas atstovui, o ne informacijos perdavimas tarp atstovo ir atstovaujamo asmens.
Latvian[lv]
Tātad no Biroja viedokļa nozīme ir tā saziņai ar pārstāvi, nevis saziņai starp pārstāvi un pārstāvēto personu.
Maltese[mt]
Għalhekk, fir‐rigward tal‐Uffiċċju, huma rilevanti l‐komunikazzjonijiet bejnu u bejn ir‐rappreżentant, u mhux dawk bejn ir‐rappreżentant u l‐persuna rrappreżentata.
Dutch[nl]
Aldus zijn voor het Bureau de mededelingen tussen hem en de vertegenwoordiger van belang, en niet die tussen de vertegenwoordiger en de vertegenwoordigde persoon.
Polish[pl]
Tak więc dla Urzędu istotna jest jedynie wymiana korespondencji między nim a pełnomocnikiem, a nie między pełnomocnikiem a osobą reprezentowaną.
Portuguese[pt]
Assim, relativamente ao IHMI, o que importa são as comunicações com o representante, e não as trocadas entre o representante e ela própria.
Romanian[ro]
Astfel, în privința Oficiului, importante sunt tocmai comunicările acestuia cu reprezentantul, iar nu cele dintre reprezentant și persoana reprezentată.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o Úrad, dôležitá je teda jeho komunikácia so zástupcom a nie komunikácia medzi zástupcom a zastupovanou osobou.
Slovenian[sl]
Tako so v zvezi z Uradom pomembna sporočila med njim in zastopnikom, in ne sporočila med zastopnikom in zastopano osebo.