Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Kule aɲʋ ghënë bë eɔsɛ elɛ, elë lɛ ngiki powu lɛ bë enʋ bɛtɛɛ ghë.
Acoli[ach]
Cik me aryone twero tirowa me bedo ki kuc ki jo mukene.
Adangme[ada]
Sisi tomi mlaa enyɔne ɔ ma nyɛ maa ye bua wɔ konɛ waa kɛ ni kpahi nɛ hi si ngɛ tue mi jɔmi mi.
Afrikaans[af]
Die tweede beginsel kan ons help om vreedsame verhoudings met ander te geniet (1 Korintiërs 13:4-7).
Ahanta[aha]
Egyinalɛzʋ-odwokɔ mɔɔ ɩtɔ ɔzʋlɔ anwɩ̃ nɩ ɩkɔhʋla ɩkɛma yɛnɩ mvʋlɔ yɛkɔwʋwa wɔ azʋ̃nudwolɩyɛ nu.
Aja (Benin)[ajg]
Gɔnmɛɖose amɛvetɔ atɛnŋ ana mìanɔ fafa mɛ koɖo mɛbuwo.
Alur[alz]
Cik mir ukungu mir ario copo konyowa nikwo ku dhanu mange kud akwiacwiny.
Amharic[am]
ሁለተኛው መሠረታዊ ሥርዓት ደግሞ ከሌሎች ጋር ሰላማዊ ግንኙነት እንዲኖረን ይረዳናል።
Arabic[ar]
أَمَّا ٱلْمَبْدَأُ ٱلثَّانِي فَيُعَلِّمُنَا كَيْفَ نَعِيشُ بِسَلَامٍ مَعَ ٱلْآخَرِينَ.
Mapudungun[arn]
Ti epungechi werkün dungu kellukeeiñmew taiñ kümelkawal kakelu che iñchiñ (1 Korintio 13:4-7).
Attié[ati]
ˈˈKɛmuën fɛn -ɛn, ˈe sɛ -le ze tsa e tsabiɛ fë ama, bɛn -yɛ ˈˈkpë sa dzhueya.
Balinese[ban]
Prinsip ané nomer dua, bisa nuntun iraga apang ngelah hubungan ané damé ajak anak lénan.
Ghomálá'[bbj]
Ye bate yepue, fing ne la’te pa’ pe gô pe tchwe pepoung pou a pyeshye pô a.
Central Bikol[bcl]
An ikaduwang prinsipyo magiya sa sato sa pagkaigwa nin matoninong na relasyon sa iba.
Bemba[bem]
Ifunde lya bubili kuti lyalenga tuleumfwana na bambi.
Biak[bhw]
Wos ḇefnoḇek ro Refo ḇesuru ya nḇuk farkankin ḇe ko insama kokenem pyum kuker snonkaku ḇesesya.
Bislama[bi]
Namba tu loa i save lidim yumi blong yumi gat pis wetem ol narafala.
Siksika[bla]
Ámohka iihtsistóʼkawa okákiiʼpowahsini iihtsíístapssksiniiʼpa ááhkanistáíkkinaaʼpiksoʼkowammahsaawa stsíkiksi.
Bangla[bn]
দ্বিতীয় নীতিটা আমাদেরকে অন্যদের সঙ্গে শান্তিপূর্ণ সম্পর্ক বজায় রাখার ব্যাপারে নির্দেশনা দেয়।
Batak Dairi[btd]
Prinsip peduaken meneggu-neggu kita asa merdamè dekket jelma sidèban.
Gagnoa Bété[btg]
ˈSɔnakïbhëa yi ˈnglɩ -kä -a -nyɛ -aˈa ˈbhɩa ˈsɔ yi ˈtɩɩ glɩ.
Batak Simalungun[bts]
Onjolan ni Bibel na paduahon manondangi hita ase boi hita marhasoman pakon na legan ibagas damei.
Batak Karo[btx]
Prinsip si peduaken, negu-negu kita i bas erurusen ras jelma sideban.
Medumba[byv]
Mbatte tun ntshùʼ be ntshagde ben neghù fide, mba mbwô kushun bo tsemoʼo.
Belize Kriol English[bzj]
Di sekant prinsipl ku gaid wi fi ga lov ahn liv eena pees wid wan anada.
Catalan[ca]
El segon principi ens ajuda a tenir relacions pacífiques amb els altres (1 Corintis 13:4-7, BEC).
Chopi[cce]
Da wumbidi di nga hi kongomisa ti to hi va ni wuxaka wa wunene ni vathu vamwane.
Cebuano[ceb]
Ang ikaduhang prinsipyo makagiya kanato nga magmakigdaiton sa uban.
Chuukese[chk]
Ewe oruuen kapasen emmwen, epwe tongeni emmwenikich pwe epwe wor kinamwe lefilach me ekkewe ekkóch.
Chokwe[cjk]
Shimbi yamuchiali muyihasa kutusongwela hanga tupwe ni sambukila ni usepa upema hali akwetu.
Sorani Kurdish[ckb]
بنەمای دووھەم دەتوانێ ڕێنماییمان بکا پەیوەندییەکی ئاشتییانە لەگەڵ خەڵکی دروست بکەین (١ کۆرنسۆس ١٣:٤-٧).
Hakha Chin[cnh]
A pahnihnak phunglam nih midang he pehtlaihnak ṭha ngeih awk a kan bawmh khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Sa dezyenm prensip i montre nou ki mannyer pour viv anpe avek lezot.
Tedim Chin[ctd]
A thubul nihna in mi dangte tawh kilem theih nading lam hong lak hi.
Chuvash[cv]
Иккӗмӗш принцип пире ыттисемпе мирлӗ пурӑнма пулӑшать (1 Коринф 13:4—7).
Welsh[cy]
Gall yr ail egwyddor wella ein perthynas â phobl eraill.
German[de]
Das zweite Gebot fördert ein friedliches Verhältnis zu anderen (1.
Eastern Maroon Creole[djk]
A taa mama leli fu Beibel di Yesesi be leli wi, e soi u fa u sa libi a wan anga taa sama (1 Kolenti 13:4-7).
East Damar[dmr]
ǀGamǁî Elobmîs tsoatsoas ge huida ǁkhā ǂkhîxa sâsa sîsenǁaesa nau khoen ǀkhā ūhâsa.
Dan[dnj]
-A ˈtɔŋ- ꞊plɛ -naan -yö -kɔ ˈö kwaa mɛn ˈˈwɛɛ -nu ˈkwa -dho kë -a -bha -dhi ˈko -dhɛ ˈgü, -a -zɔn kwa -dhɛ.
Rungus[drg]
Prinsip koduvo diti manabang ditokou miandus dit ulun vokon.
Kadazan Dusun[dtp]
Toturan di koduo monuduk dati’ do monokiulud tulun do suwai.
Duala[dua]
Ete̱sedi e londe̱ beba yena e lenea biso̱ musango na bane̱.
Jula[dyu]
Cikan filanan be se k’an dɛmɛ ka sigi hɛɛrɛ la n’an mɔgɔɲɔgɔnw ye (1 Korɛntikaw 13:4-7).
Ewe[ee]
Gɔmeɖose evelia ate ŋu afia mɔ mí míanɔ ŋutifafa me kple ame bubuwo.
Efik[efi]
Ọyọhọ item iba esinam nnyịn idiọn̄ọ nte ikpodude uwem ke emem ye mme owo.
Greek[el]
Η δεύτερη αρχή μάς καθοδηγεί ώστε να έχουμε ειρηνικές σχέσεις με τους άλλους.
English[en]
The second principle can guide us into peaceful relationships with others.
Spanish[es]
El segundo principio contribuye a que nos llevemos bien con los demás (1 Corintios 13:4-7).
Basque[eu]
Bigarren printzipioak besteekin harreman baketsua izatera gida gaitzake (1 Korintoarrei 13:4-7).
Persian[fa]
دومین تعلیم به ما کمک میکند که با یکدیگر در صلح و آرامش زندگی کنیم.
Fanti[fat]
Mbra a otsĩa ebien no botum aboa hɛn ma yɛnye nkorɔfo aatsena wɔ asomdwee mu.
Fijian[fj]
Na ikarua ni ivakavuvuli e vauca na noda veimaliwai vinaka kei ira tale na so.
Fon[fon]
Sɛ́n wegɔ ɔ sixu d’alɔ mǐ bɔ mǐ na nɔ kpɔ́ xá mɛ ɖevo lɛ ɖò fífá mɛ.
French[fr]
Le second principe peut nous assurer des relations pacifiques avec les autres (1 Corinthiens 13:4-7).
East Futuna[fud]
Ko le lua pelesepeto e taki ’ia tātou ke tou felogoi mālie mo le kakai.
Western Frisian[fy]
It twadde prinsipe helpt ús om yn frede mei elkoar te libjen (1 Korintiërs 13:4-7).
Irish[ga]
Cabhraíonn an dara prionsabal linn maireachtáil go síochánta le chéile.
Ga[gaa]
Shishitoo mla ni ji enyɔ lɛ baanyɛ aye abua wɔ koni toiŋjɔlɛ ahi wɔ kɛ mɛi ateŋ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Dézyèm prensip-la pé édé-nou viv byen èvè lézòt (1 Corinthiens 13:4-7).
Guianese Creole French[gcr]
Dézyèm prensip-a pouvé pèrmèt nou viv an pè ké sé lézòt-ya (1 Corinthiens 13:4-7).
Gokana[gkn]
Nía égè bàà kà logí gé nveè bá nèi kọ dõòna gbò nè bẹ̀i é vùlà.
Guarani[gn]
Pe ótro mandamiénto katu ñanepytyvõ jajogueraha porã hag̃ua ñande rapichakuérandi (1 Corintios 13:4-7).
Goan Konkani[gom]
Dusro nem-kaido amkam heram thaim xantin jieunk adar korta.
Gujarati[gu]
બીજો સિદ્ધાંત આપણને લોકો સાથે શાંતિમય સંબંધો બાંધવા મદદ કરે છે.
Wayuu[guc]
Tü wanee pütchikat, süküjüin wamüin anajiraainjanain waya namaa na waneeinnua (1 Corinto 13:4-7).
Farefare[gur]
Naresum yele n pa’asɛ buyi la wan ta’an soŋɛ to ti suma’asum bɔna tomam la nɛreba teŋasuka.
Gun[guw]
Gbedide awetọ sọgan gọalọna mí nado tindo haṣinṣan dagbe hẹ mẹdevo lẹ.
Wè Southern[gxx]
ˈTee aˈ ˈˈkpetbhaɩnˈ anˈ ˈsɔɔn nɛn ˈbhɛɛˈ ɛ ˈyeɛ nʋn -a -nɩn ɲʋn ˈye -jhbhɛɛ.
Hausa[ha]
Doka ta biyu za ta iya sa mu samu dangantaka mai kyau da mutane.
Hindi[hi]
दूसरा सिद्धांत हमें लोगों के साथ अच्छा रिश्ता कायम करने में मदद दे सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang ikaduha nga prinsipio makatuytoy sa aton agod mangin maayo ang aton kaangtanan sa iban.
Hmong[hmn]
Lub hauv paus ntsiab lus 2, yuav pab tau peb muaj kev sib raug zoo nrog lwm leej lwm tus.
Hmong Njua[hnj]
Lub hauv paug ntsab lug 2, yuav paab tau peb muaj kev sib raug zoo nrug lwm leej lwm tug.
Caribbean Hindustani[hns]
U dusará sindhánt hamloganke dekhái sake hai kaise hamlogan dusar loganse shánti bhar ristá pái sakilá (1 Korente 13:4-7).
Hunsrik[hrx]
Te tswëte printsip khan uns hëlfe friitlich kesëlxaft mit te anere hon.
Haitian[ht]
Dezyèm prensip la ka ede nou viv anpè avèk lòt moun (1 Korentyen 13:4-7).
Armenian[hy]
Երկրորդ սկզբունքը կարող է օգնել մեզ խաղաղ փոխհարաբերություններ ունենալու ուրիշների հետ (1 Կորնթացիներ 13։
Herero[hz]
Omurari omutjavari mau yenene okutuvatera okukara noupanga ouwa ku novakwetu.
Iban[iba]
Jaku ajar ti kedua ngiring kitai ngambika kitai ulih begulai manah enggau orang bukai.
Ibanag[ibg]
Igiyya gapa ittam na mekarua nga prinsipio tapenu mapeggan tu memammo nga pakilallang onu relasion ta tanakuan nga totolay.
Igbo[ig]
Iwu nke abụọ Jizọs kwuru nwere ike inyere anyị aka ka anyị na ndị ọzọ na-adị ná mma.
Iloko[ilo]
Ti maikadua a prinsipio tulongannatayo a maaddaan iti natalna a relasion iti sabsabali.
Esan[ish]
Uhi nọzeva dẹ sabọ rẹkpa mhan rẹ nẹ ẹbho nyẹn bhọsi ọfure.
Isoko[iso]
Uzi avivẹ na o rẹ sai fi obọ họ kẹ omai rria dhedhẹ kugbe amọfa.
Italian[it]
Il secondo principio può aiutarci ad avere buoni rapporti con gli altri (1 Corinti 13:4-7).
Kabyle[kab]
Amenzay wis sin yezmer a ɣ- iḍmen lɛalaqat ithennan akk- d wiyaḍ.
Kamba[kam]
Mwolooto wa kelĩ nũtonya kũtuma twĩthĩwa na mũamba mũseo na andũ ala angĩ.
Kabiyè[kbp]
Paɣtʋ kiɖe naalɛ ñɩnɖɛ ñapɩzɩɣ nɛ ɖɩsɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖa nɛ lɛlaa ɖɩɖʋ taabalɩyɛ kɩbanɖɛ.
Kabuverdianu[kea]
Kel sugundu prinsípiu ta djuda-nu da dretu ku kunpanheru.
Kuanyama[kj]
Efinamhango etivali otali dulu oku tu kwafela tu kale tu na ekwatafano liwa navamwe.
Kazakh[kk]
Ал екінші өсиет өзгелермен тату болуға талпындырады (Қорынттықтарға 1-хат 13:4—7).
Kalaallisut[kl]
Najoqqutassiap aappaa allanut attaveqarnermut tunngatillugu iluaqutigisinnaavarput.
Krio[kri]
Di sɛkɔn lɔ go ɛp wi fɔ gɛt wanwɔd wit ɔda pipul dɛn.
Southern Kisi[kss]
Sawa mandaa diiŋndɔɔ mala naa miŋ wa o kɔl nyulu niŋ a wanaa cheleŋnda.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မၤလိာ် ခံဘီတဘီန့ၣ် နဲၣ်လိပှၤဒ်သိး ပတၢ်ရ့လိာ်သးဒီးပှၤဂၤကဂ့ၤထီၣ်အဂီၢ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Prensîpa duyemîn alîkariya me dike ku em bi mirovan re di aştiyê de bijîn (1.
Luxembourgish[lb]
Den zweete Prinzip hëlleft eis friddlech mateneen ëmzegoen (1.
Lozi[loz]
Sikuka sa bubeli si kona ku lu tusa ku pilisana ka kozo ni batu ba bañwi.
Macushi[mbc]
Ipîkîron princípioya uurînîkon pîika’tî tiaronkon yarakkîrî ko’manto’pe tîwanmînya.
Coatlán Mixe[mco]
Myëmajtskpë käjpxwijën, yëˈë ets oy nnaymyënëjkxëm mëdë wiink jäˈäy (1 Korintʉ 13:4-7).
Morisyen[mfe]
Deziem prinsip-la kapav ed nou pou res anpe avek lezot dimounn.
Mískito[miq]
Smalkanka wala ba hilp wan munisa upla wala nani wal asla lâka ra iwaia (1 Korint 13:4-7).
Mòoré[mos]
Yiib-n-soabã sõngdame tɩ tõnd ne neb a taabã zĩid-n-taarã yɩ noogo.
Marathi[mr]
दुसरी आज्ञा आपल्याला, इतरांबरोबर शांतीचा नातेसंबंध जोडण्यास मार्गदर्शन देते.
North Marquesan[mrq]
Te ‘ua o te tumu tekao: e koaka ‘ia tatou te mo’u me tahipito tau enana.
Malay[ms]
Prinsip yang kedua dapat membantu kita untuk hidup damai dengan orang lain.
Maltese[mt]
It- tieni prinċipju jistaʼ jiggwidana biex ikollna relazzjonijiet paċifiċi m’oħrajn.
Nyamwanga[mwn]
Isundo lyacitiwili lingatulanjilizya vino tungakwikala icete na wantu wanji.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ u̱vi̱ kúú ña̱ táxi yichi̱ nu̱úyó ña̱ va̱ʼa kutáʼanyó xíʼin ndiʼina (1 Corintios 13:4-7).
Burmese[my]
ဒုတိယ ကျမ်းစာမူ က သူတစ်ပါး နဲ့ သင့်သင့်မြတ်မြတ် နေ တတ်အောင် လမ်းညွှန်ပေး ပါတယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa ome tlanauatili techpaleuia kuali ma timouikakaj ininuaya sekinok (1 Corintios 13:4-7).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan okse tlanauatil techpaleuia pampa kuali ma timouikakan iuan oksekimej (1 Corintios 13:4-7).
Ndau[ndc]
Mutemo wo cipiri ungatitungamirira mu ushamwari hwo rugare no vamweni.
Nepali[ne]
दोस्रो आज्ञाले हामीलाई अरूसँग शान्तिमय सम्बन्ध राख्न मदत दिन्छ।
Nengone[nen]
O re truon ko: eje co menenge era ne dongodongo ne ilo soten.
Ndonga[ng]
Ekotampango etiyali oondyoka tali tu kwathele tu kale tu na ekwatathano ewanawa nayalwe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika ome tlanauatijli techpaleuiya kuajli matouikakan iuan oksekimej (1 Corintios 13:4-7).
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Yej o̱me tano̱no̱tsalis (o tanawatilis) te̱pale̱wiá iga matimowi̱gakan ye̱kti wan seuʼmej (1 Corintios 13:4-7).
Dutch[nl]
Het tweede principe kan ons helpen vredige relaties met anderen te krijgen (1 Korinthiërs 13:4-7).
Ngiemboon[nnh]
Mbôônté komandémang kuiété wégé lé koua’ nnéŋé tsèe mbʉlé péga pétso pʉa.
South Ndebele[nr]
kambisolawulo yesibili ingasinqophisa bona sibe nobudlelwana obunokuthula nabanye.
Navajo[nv]
Naaki góneʼ bikʼehgo oodááłígíí éí diné bił kʼé ahididiiʼniiłígi nihíkáʼanálwoʼ doo.
Nyanja[ny]
Lamulo lachiwiri lilinso ndi mfundo zothandiza kuti tizitha kukhala bwino ndi anzathu.
Nyaneka[nyk]
Otyitumino tyavali, tyiava onondonga mbutukuatesako okukala noupanga nombembwa na vakuetu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ululaghilo lwabubili lubaghile ukututula ukuya pabumanyani ubununu na bandu aba tukwangala nabo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uruemru-urhi ọrẹ eva na ọnọ sa ọwan erhumu vwo onyerẹnkugbe ọrẹ ufuoma rhẹ ihworho.
Oromo[om]
Seerri buʼuuraa inni lammaffaanimmoo, namoota kaanii wajjin walitti dhufeenya gaarii akka qabaannu gochuudhaan nu geggeessa.
Oriya[or]
ଦ୍ୱିତୀୟ ସିଦ୍ଧାନ୍ତଟି ଆମକୁ ନିଜ ଲୋକଙ୍କ ସହିତ ଏକ ଭଲ ସମ୍ପର୍କ ରଖିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରେ ।
Mezquital Otomi[ote]
Rä yoho däta tsˈofo, faxkägihu̱ gä ntsitsˈihu̱ xä ñho ko märˈaa (1 Corintios 13:4-7).
Papiamento[pap]
E di dos prinsipio por guia nos pa biba na pas ku otro hende.
Nigerian Pidgin[pcm]
The second command go help you live with people well.
Piaroa[pid]
Todäre hueähuä huȩnȩmä̧ ppäda’a korotöcu huȩnȩ juiyönä ttö̧ja̧cua̧ pä’ö (1 Corintios 13:4-7).
Pijin[pis]
Mek-tu principle savve helpem iumi for stap gud witim olketa narawan.
Pilagá[plg]
Daʼ namaxasóxonataxanac laqáỹa qoʼmi ỹitauan daʼ ʼuana ñauténaxaỹii jenʼ qadaỹi (1 Corintios 13:4-7).
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sugundu mandamentu pudi judanu tene un relasionamentu di pas ku utrus.
Portuguese[pt]
O segundo mandamento nos ajuda a viver em paz com as pessoas.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Huámaj huasan principiu yanapaaycu sujcunaan allít tratacunaycúpaj (1 Corintios 13:4-7).
Vlax Romani[rmy]
O duito principio phendo catoa Isus ajutil-ame te bucurisaoas-ame paceatar le manușența (1 Corinteni 13:4-7).
Rundi[rn]
Ingingo ngenderwako igira kabiri ituma tugiranira ubucuti burangwa amahoro n’abandi.
Ruund[rnd]
Mbil yakad yikutwish kututakel chakwel twikal mu urund usangareshina ni wa chisambu nau antu akwau.
Romanian[ro]
Al doilea principiu menţionat de Isus ne poate ajuta să ne bucurăm de relaţii paşnice cu semenii (1 Corinteni 13:4–7).
Kinyarwanda[rw]
Ihame rya kabiri ritwereka uko twabana amahoro na bagenzi bacu (1 Abakorinto 13:4-7).
Sena[seh]
N’dida waciwiri unakwanisa kutitsogolera toera kukhala mu uxamwali wantendere na anango.
Sango[sg]
Use commandement ni alingbi ti fa lege na e ti duti na siriri na yâ ti songo ti e na amba ti e (1 aCorinthien 13:4-7).
Songe[sop]
Mwiya wa kabidi ngukumbeene kwitukwasha bwa kwikala mu kipwano kibuwa na bangi.
Albanian[sq]
Parimi i dytë na prin që të gëzojmë marrëdhënie paqësore me të tjerët.
Saramaccan[srm]
Di u tu wëti sa heepi u fuu ta libi bunu ku wotowan (1 Kolenti 13:4-7).
Sranan Tongo[srn]
A di fu tu komando kan yepi wi fu libi na ini freide nanga tra sma (1 Korentesma 13:4-7).
Swedish[sv]
Den andra principen hjälper oss att ha bra relationer till andra.
Swahili[sw]
Kanuni ya pili inaweza kutusaidia kuwa na uhusiano wenye amani pamoja na wengine.
Congo Swahili[swc]
Kanuni ya pili inaweza kutusaidia tuishi kwa amani na wengine.
Sangir[sxn]
Prinsip karuane něněntiro si kitẹ tadeạu mẹ̌dal᷊ahapị mapia dingangu taumata wal᷊inẹ.
Tetun Dili[tdt]
Ukun-fuan segundu bele ajuda ita atu iha relasaun diʼak ho ema seluk.
Turkmen[tk]
Isa pygamberiň beren ikinji tabşyrygy başgalar bilen parahat ýaşamaga kömek edýär (1 Korintoslylar 13:4—7).
Tongan[to]
Ko e tefito‘i mo‘oni hono uá ‘oku lava ke ne tataki kitautolu ki ha ngaahi vaha‘angatae melino mo e ni‘ihi kehé.
Papantla Totonac[top]
Xliʼakgtiy tastakyaw makgtayanan xlakata tlan nakatalalinaw amakgapitsin (1 Corintios 13:4-7).
Tsonga[ts]
Xileriso xa vumbirhi xi nga hi kongomisa leswaku hi va ni vuxaka lebyinene ni vanhu van’wana.
Purepecha[tsz]
Máteru mandamientujtsïni arhisïndi na engachi uáka sési pájperani máteruechani jingoni (1 Korintu 13:4-7).
Tatar[tt]
Икенче принцип безгә башкалар белән яхшы мөнәсәбәтләр булдырырга ярдәм итә (1 Көринтлеләргә 13:4—7).
Tooro[ttj]
Omusingi ogwakabiri gutwoleka omulingo turukusobora kwikara omu businge n’abatahi baitu.
Twi[tw]
Nnyinasosɛm a ɛto so abien no betumi aboa yɛn ma yɛne afoforo atena asomdwoe mu.
Tzotzil[tzo]
Li xchibal beiltasele tskoltautik sventa lekuk xkil jbatik xchiʼuk li yantike (1 Corintios 13:4-7).
Uighur[ug]
Иккинчиси башқилар билән яхши мунасивәттә болушқа ярдәм бериду (Коринтлиқларға 1-хәт 13:4—7).
Umbundu[umb]
Onumbi yavali yi pondola oku tu kuatisa oku kuata ukamba uwa la vakuetu.
Venda[ve]
Maitele a vhuvhili a nga ri livhisa uri ri vhe na vhushaka havhuḓi na vhaṅwe.
Venetian[vec]
El secondo prinsìpio el pol condusirne a relassionamenti pacìfichi coi altri.
Vietnamese[vi]
Nguyên tắc thứ hai giúp chúng ta sống hòa thuận với người khác (1 Cô-rinh-tô 13:4-7).
Wejewa[wew]
Panungnga ka du’ada, a patutunda lara ga’i kata ka ia dengnga na ole ata nda.
Wallisian[wls]
Ko te lua lao ʼe ina takitaki tātou ke tou felōgoi lelei mo te hahaʼi.
Yapese[yap]
Bin l’agruw i kenggin e motochiyel e rayog ni nge ayuwegdad ni ngaud pared nib gapas thildad e girdi’.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 13:4-7) A ń fi ìlànà kejì yìí sílò tá a bá ń hùwà sí àwọn èèyàn bí Ọlọ́run ṣe máa ń ṣe sí wa.
Yombe[yom]
Ǹswa wu mwadi wu lenda ku tu sadisa kuzingila mu malembe ayi bantu ba ǹkaka.
Cantonese[yue]
第二个原则可以指引我哋同其他人和睦相处。(
Isthmus Zapotec[zai]
Guiropa mandamientu ca racaneni laanu guidxaaganu xcaadxi binni sin chuʼdindenenu laacaʼ (1 Corintios 13:4-7).
Ngazidja Comorian[zdj]
Kanuni ya pvili, yihakikisha mfungatsano wa usalama pvadzima no wandru piya (1 Wakorintho 13:4-7).