Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nog ’n mylpaal in die geskiedenis van drukwerk en, nog belangriker, in die voorbereiding van gesuiwerde meestertekste van die Bybel.
Amharic[am]
ይህ ጽሑፍ በሕትመት ሥራ ታሪክ፣ በይበልጥ ደግሞ ጥራት ያለው የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ለማዘጋጀት የሚረዳ ሌላው ምዕራፍ ከፋች ሆኖ ተገኝቷል።
Central Bikol[bcl]
Saro na naman iyan na makahulogan na pangyayari sa kasaysayan nin pag-imprenta asin, mas mahalaga, sa pag-andam kan pinakaray na mga kopya na basehan sa pagtradusir kan Biblia.
Bemba[bem]
Nayo yalicindeme pa fitabo ifyo bapulintile, kabili ilabomfiwa sana mu kulungika ifyalembwa fibomfiwa pa kupilibula amaBaibolo.
Bulgarian[bg]
Издаването ѝ било още едно забележително събитие в историята на книгопечатането и което е още по–важно, то се оказало основно за подготвянето на изчистени текстове образци на Библията.
Bangla[bn]
এটি মুদ্রণের ইতিহাসে এবং এর চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ বাইবেলের সংশোধিত সম্পাদিত পাঠ্যাংশগুলো প্রস্তুতির ক্ষেত্রে আরেকটা গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা ছিল।
Cebuano[ceb]
Kadto laing talagsaong kalamposan sa kasaysayan sa pag-imprenta ug, mas hinungdanon pa, sa pag-andam ug nalunsayng mga kopya ingong basehanan sa mga paghubad sa Bibliya.
Danish[da]
Den var endnu en milepæl i trykkekunstens historie og, vigtigere endnu, i forberedelsen af tekstkritiske udgaver man kunne bruge som grundlag for andre oversættelser.
German[de]
Sie erwies sich als weiterer Meilenstein in der Geschichte des Buchdrucks und — wichtiger noch — für das Erarbeiten geläuterter Textausgaben der Bibel.
Ewe[ee]
Enye ŋgɔyiyi bubu si wowɔ le agbalẽtanyawo gome, eye nusi gaɖe dzesi wue nye be eya dzi koŋ ye wokpɔna tsɔ ɖea Biblia bubuwo gɔme.
Efik[efi]
Nte ẹkemịn̄de enye ekedi ata n̄wọrọnda ke mbụk umịn̄n̄wed, ndien enye ekenen̄ede an̄wam ẹtịm akpan uwetn̄kpọ oro ẹma ẹkenen̄ede ẹsion̄o ndudue, emi mme edikabade Bible eken ẹkọn̄ọde.
Greek[el]
Αποτέλεσε άλλο ένα ορόσημο στην ιστορία της τυπογραφίας και, το σημαντικότερο, στην προετοιμασία βελτιωμένων κριτικών κειμένων της Αγίας Γραφής.
English[en]
It was another milestone in the history of printing and, more important, in the preparation of refined master texts of the Bible.
Spanish[es]
Se convirtió en otro hito en la historia de la imprenta y, más importante aún, en la preparación de textos maestros refinados de la Biblia.
Estonian[et]
See oli järjekordne verstapost trükikunsti ajaloos ja mis veelgi tähtsam, Piibli standardtekstide koostamises.
Finnish[fi]
Se oli taas yksi merkkipaalu painamisen historiassa ja, mikä vielä tärkeämpää, parannettujen Raamatun pohjatekstien valmistamisessa.
Fijian[fj]
Oqo e dua na ikalawa vakairogorogo ena ivolatukutuku ni tabaivola, ia o koya e bibi sara, oya na kena vakarautaki vinaka e dua na iVolatabu me na yavudei ni vakavakadewa ena veigauna e muri.
French[fr]
Elle constituait une avancée dans l’histoire de l’impression et, plus important encore, dans l’affinage des textes de référence de la Bible.
Ga[gaa]
Enɛ bafee hiɛyaa kroko ni sa kadimɔ yɛ woji akalamɔ he yinɔsane mli, ni nɔ ni he hiaa fe fɛɛ lɛ, abaanyɛ akwɛ nɔ akala Biblia shishitsɔɔmɔi krokomɛi.
Gun[guw]
Zinjẹgbonu ayidego tọn devo wẹ e yin to whenuho wezinzin tọn mẹ podọ na taun tọn, to awuwiwlena kandai tangan Biblu tọn he na yọn-na-yizan na lẹdogbedevomẹ-basitọ sọgodo tọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
היה זה ציון דרך נוסף בתולדות הדפוס, וחשוב מכך, בהכנת כתבי־יד למופת של המקרא.
Hiligaynon[hil]
Isa naman ini ka daku nga hinimuan sa kasaysayan sang pag-imprinta kag, ilabi na gid sa paghanda sang ginpauswag nga basihan nga mga teksto sang Biblia.
Croatian[hr]
Ona je bila još jedna prekretnica u povijesti tiskanja i, što je još važnije, u pripremi poboljšanih kritičkih izdanja Biblije.
Hungarian[hu]
Ez egy újabb mérföldkő volt a nyomtatás történetében, és ami még ennél is fontosabb, mérföldkő a bibliafordításhoz szükséges jó minőségű alapszövegek elkészítésében.
Armenian[hy]
Դա եւս մի նվաճում էր ինչպես տպագրության պատմության մեջ, այնպես էլ (որ ավելի կարեւոր է) Աստվածաշնչի վերաճշտված քննախոսական տեքստերի պատրաստման գործում։
Indonesian[id]
Hal itu merupakan tonggak sejarah lain dalam bidang pencetakan dan, lebih penting lagi, dalam persiapan teks induk Alkitab yang telah dimurnikan.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe dị ịrịba ama n’ọrụ obibi akwụkwọ nakwa, nke ka mkpa, n’ịkwadebe ihe odide Bible ziri ezi a pụrụ isi na ya sụgharịa ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Maysa manen dayta a nagpateg a gapuanan iti historia ti panagimprenta ken, kapatgan iti amin, iti panangisagana kadagiti napasudi a teksto a kangrunaan a pagibatayan iti panangipatarus iti Biblia.
Italian[it]
Fu un’altra pietra miliare nella storia della stampa e, ciò che più conta, nella preparazione di edizioni critiche della Bibbia caratterizzate da maggiore accuratezza.
Japanese[ja]
この聖書は印刷の歴史において,さらに重要なこととして聖書の校訂定本の整備という点で,まさに偉業だったのです。
Georgian[ka]
ის გახდა კიდევ ერთი ნიშანსვეტი ბეჭდვითი საქმინობის ისტორიაში და, რაც უფრო მნიშვნელოვანია, მისი გამოყენება შესაძლებელი იყო ბიბლიის სხვა თარგმანების მოსამზადებლად და დასახვეწად.
Kannada[kn]
ಮುದ್ರಣದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅತಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ಬೈಬಲಿನ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಮೂಲಪಾಠಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಇದು ಇನ್ನೊಂದು ಮೈಲಿಗಲ್ಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
왕실 성서는 인쇄 역사에서뿐만 아니라, 더 중요하게는, 성서의 교정된 주 본문을 준비하는 데 있어서 하나의 이정표가 되었습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki likambo mosusu ya monene na mosala ya konyata mikanda mpe, na koleka, na mosala ya kobongisa malamu makomi ya Biblia.
Lozi[loz]
Ne li zwelopili ye ñwi hape mwa ku hatisa mi mane sihulu ne li hatiso ye nde ye ne ka itusiswa kwa ku toloka Bibele.
Lithuanian[lt]
Tai buvo kitas didelis laimėjimas poligrafijoje ir dar svarbiau — rengiant tikslius tekstus, iš kurių Biblija verčiama į kitas kalbas.
Luba-Lulua[lua]
Dipatuka diende divua muanda munene mu malu a dipatula mikanda ne nangananga mu dilongolola dia mivungu ya mifundu ya Bible idibu bumbushe bilema.
Luvale[lue]
Yapwile yamwaza hajiMbimbiliya josena vapulitaho lyehi, kaha nawa vayizachishile chikuma nakuli vaka-kwalumuna jiMbimbiliya jikwavo.
Latvian[lv]
Tas bija jauns stūrakmens grāmatu iespiešanas vēsturē un, kas vēl svarīgāk, arī precizētu Bībeles pamattekstu sagatavošanā.
Macedonian[mk]
Таа претставувала уште едно значајно дело во историјата на печатарството и, што е уште поважно, во подготовката на ревидирани текстови на Библијата што ќе послужат како основа за натамошни преводи.
Malayalam[ml]
അച്ചടിയുടെ ചരിത്രത്തിലും, കൂടുതൽ പ്രധാനമായി, ബൈബിളിന്റെ സംശോധിത ആധാര പാഠങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുന്നതിലും ഇത് മറ്റൊരു നാഴികക്കല്ല് ആയിത്തീർന്നു.
Maltese[mt]
Kienet ġrajja importanti għall- istorja taʼ l- istampar u, iktar importanti minn hekk, għall- preparazzjoni t’edizzjoni li minnha setgħu jsiru traduzzjonijiet oħra tal- Bibbja.
Burmese[my]
အဲန့်တ်ဝပ် ပိုလီဂလော့တ်အသစ်မှာမူ နည်းပညာပိုင်းနှင့် ယင်း၌ပါဝင်ရာတို့သည် ပထမကျမ်းစောင်ထက်သာလွန်သည်ဟုဆိုနိုင်၏။ ယင်းသည် ပုံနှိပ်လုပ်ငန်းသမိုင်း၏မှတ်တိုင် နောက်တစ်ခုဖြစ်သည်၊
Norwegian[nb]
Den var enda en milepæl i boktrykkerkunstens historie, og framfor alt fikk den stor betydning for utarbeidelsen av standardtekster til bruk for bibeloversettere.
Dutch[nl]
Dit was opnieuw een mijlpaal in de geschiedenis van het drukken en, nog belangrijker, in het samenstellen van een gezuiverde standaardtekst van de bijbel.
Northern Sotho[nso]
E be e le tiragalo e nngwe e sa lebalegego historing ya go gatiša e bile e le ya bohlokwa kudu tokišetšong ya mangwalo a kaonefaditšwego ao a hlahlobilwego lefsa a Beibele.
Nyanja[ny]
Kunali kutsogola kwapadera m’mbiri ya ntchito zosindikiza, makamakanso chifukwa chakuti linakhala Baibulo lachitsanzo lokonzedwa bwino.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਛਪਾਈ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਤਰੱਕੀ ਦਾ ਉੱਤਮ ਨਮੂਨਾ ਸੀ। ਪਰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਤਾਂ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਨੇ ਦੂਸਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਸਹੀ-ਸਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Sakey lamet itan a makatantandan agawaan diad awaran na panag-imprinta tan, lalon importante, diad panangiparaan na saray pinalinew a teksto na Biblia a basiyan ed panagpatalos.
Papiamento[pap]
E tabata un otro logro den e historia di imprenta i, mas importante ainda, den e preparashon di tekstonan maestro pa tradukshon di Beibel den mas idioma.
Pijin[pis]
Hem wanfala important samting long history bilong printing, and samting wea moa important, long history bilong waka for mekem wanfala Bible wea kamap faondeson for olketa nara transleison bilong Bible.
Polish[pl]
Była kolejnym kamieniem milowym w historii drukarstwa oraz, co ważniejsze, w pracach nad tekstami wzorcowymi Biblii.
Portuguese[pt]
Foi outro marco na história da impressão e, mais importante, na preparação de aprimorados textos bíblicos-padrão.
Rundi[rn]
Yari iyindi ntambwe ikomeye mu bijanye n’ubuhinga bwo gucapura ibitabu, na canecane mu bijanye n’ugutegura ibisomwa biryohoye bifatirwako mu guhindura Bibiliya mu zindi ndimi.
Romanian[ro]
Ea s-a dovedit o nouă capodoperă a artei tipografice, dar şi mai important, un moment marcant în pregătirea unor texte de referinţă mai exacte ale Bibliei.
Russian[ru]
Это было еще одним значительным шагом в истории книгопечатания и, что более важно, в подготовке улучшенного критического издания Библии.
Kinyarwanda[rw]
Cyari ikindi kintu kitazibagirana mu mateka yo gucapa, ariko by’akarusho, mu gutegura umwandiko unonosoye wari kuzagenderwaho mu guhindura izindi Bibiliya.
Sango[sg]
Bible so aga ândö mbeni kpengba ye na yâ mbaï ti petengo mbeti na masini, na mingi ahon so, na yâ hakango abible nde nde so a kiri pekoni.
Slovak[sk]
Antverpská polyglota bola ďalším míľnikom v dejinách tlače, a čo je ešte dôležitejšie, v zostavovaní vycibreného vzorového textu.
Slovenian[sl]
To je bila še ena prelomnica v zgodovini tiskarstva, in kar je še pomembnejše, v pripravljanju izboljšanih temeljnih besedil Biblije.
Samoan[sm]
O se isi matatiʻa maoaʻe lea na ausia i le talaaga o le lomiaina o tusi, ma e sili atu ona tāua, ua saunia ai se Tusi Paia e mafai ona fai ai nisi faaliliuga.
Shona[sn]
Chakanga chiri chimwe chinhu chinokosha munhoroondo yezvokudhinda uye zvinotonyanya kukosha, mukugadziridzwa kwendima dzinokosha dzeBhaibheri racho.
Albanian[sq]
Botimi i saj ishte një tjetër ngjarje e shënuar në historinë e shtypjes dhe, ç’është më e rëndësishmja, në përgatitjen e teksteve që u përdorën si modele për përkthimin e Biblës.
Serbian[sr]
Bilo je to još jedno značajno delo u istoriji štamparstva i, što je još važnije, pripremljeni su pročišćeni tekstovi koji će poslužiti kao osnova za kasnije prevode Biblije.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, khatiso e ncha ea Bibele ea Lipuo Tse Ngata ea Antwerp e bile ea bohlokoa ho feta Bibele eo ea pele ea Compluton ’me e ne e le ea boleng bo phahameng.
Swedish[sv]
Den var ännu en milstolpe i boktryckarkonstens historia och, ännu viktigare, när det gällde att utarbeta förbättrade textutgåvor av hela Bibeln.
Swahili[sw]
Ilikuwa hatua nyingine muhimu katika historia ya uchapishaji na, la muhimu zaidi, katika kutayarisha maandishi bora ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa hatua nyingine muhimu katika historia ya uchapishaji na, la muhimu zaidi, katika kutayarisha maandishi bora ya Biblia.
Tamil[ta]
அது, அச்சுக் கலையின் சரித்திரத்தில் மற்றொரு மைல்கல்லாக இருந்தது; மிகவும் முக்கியமாக, மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு ஆதாரமாக விளங்கும் பைபிளின் திருத்தமான வாசகங்களை தயாரிப்பதிலும் பெரும் உதவியாக இருந்தது.
Telugu[te]
అది ముద్రణా చరిత్రలోనే కాక అతి ప్రాముఖ్యంగా, ఇతర అనువాదాలు చేసేందుకు వీలుగా సవరించబడిన ప్రతిని సిద్ధం చేయడంలో కూడా మరో మైలురాయి అయింది.
Thai[th]
นี่ เป็น เหตุ การณ์ สําคัญ อีก อย่าง หนึ่ง ของ ประวัติศาสตร์ การ พิมพ์ และ ที่ สําคัญ กว่า นั้น เป็น การ รวบ รวม ข้อ ความ ที่ ขัด เกลา แล้ว ซึ่ง ใช้ เป็น แบบ ฉบับ ของ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ኣብ ታሪኽ ሕትመት: ልዕሊ ዅሉ ድማ መጽሓፍ ቅዱስ ናብ ካልእ ቋንቋ ንምትርጓም መሰረት ዚኸውን እተጻረየ ጽሑፍ ኣብ ምድላው ካልእ ኣገዳሲ ፍጻመ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Isa na naman itong malaking tagumpay sa kasaysayan ng pag-iimprenta at, lalong mahalaga, sa paghahanda ng pinagbuting mga teksto sa Bibliya na magiging batayan sa pagsasalin.
Tswana[tn]
E ne e le phitlhelelo e nngwe mo hisitoring ya go gatisa, mme se se botlhokwa le go feta, ke gore e ne e le Baebele e e neng e ka dirisiwa go ranola Dibaebele tse dingwe.
Tongan[to]
Ko ha toe maka-maile ia ‘e taha ‘i he hisitōlia ‘o e faipulusí pea ko e me‘a mahu‘inga angé, ko hono fa‘u ‘o e ngaahi potutohi tefito ‘osi fakalelei ‘o e Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Dispela wok i mekim na wok bilong prinim ol buk i kamap gutpela moa —na bikpela samting moa, ol man bilong tanim Baibel ol i ken mekim wok long dispela Baibel ol i bin tanim stret ol tok bilong en.
Turkish[tr]
Bu kitap, basım tarihinde ve daha da önemlisi Mukaddes Kitap tercümesinde kullanılacak düzeltilmiş örnek metinlerin hazırlanmasında başka bir dönüm noktası oldu.
Tsonga[ts]
Yi ve xiendlakalo xin’wana lexi nga rivalekiki ematin’wini ya vugandlisi, naswona xa nkoka swinene, yi pfunile eku lunghiseleleni ka matsalwa ya Bibele lama basisiweke lama nga tirhisiwaka loko ku hundzuluxeriwa.
Twi[tw]
Na ɛyɛ bere titiriw wɔ nhoma tintim abakɔsɛm mu, ne titiriw no, wɔ dwuma a na wɔde bedi ayɛ Bible nkyerɛase ahorow mu nsakrae no mu.
Vietnamese[vi]
Đây là một bước tiến lớn lao khác trong lịch sử ngành in, và quan trọng hơn nữa là trong việc soạn những văn bản chuẩn được nhuận sắc của Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Usa pa ito nga importante nga hitabo ha kasaysayan han pag-imprinta ngan, labaw nga importante, ha pag-andam han ginpaopay nga mga reperensya para ha mga paghubad han Biblia.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he tohi maʼuhiga ʼi te hisitolia ʼo te tā tohi pea tāfito, ʼi te teuteuʼi ʼo te ʼu koga Tohi-Tapu ʼaē kua lelei age tona faʼahiga tohi.
Xhosa[xh]
Yaba yenye imbalasane kwimbali yokushicilela yaye okona kubaluleke nangakumbi kukuba, yayisulungeke kangangokuba kwasetyenziswa yona ukuguqulela ezinye iinguqulelo zeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ìtẹ̀síwájú lèyí jẹ́ nínú ìtàn ìwé títẹ̀, àti ní pàtàkì nínú ṣíṣe ẹ̀dà Bíbélì tó péye fún iṣẹ́ ìtumọ̀ Bíbélì.
Zulu[zu]
Yaba enye ingqopha-mlando kwezokunyathelisa futhi, okubaluleke kakhulu, ekulungiseleleni ikhophi yombhalo ohlolisisiwe weBhayibheli.