Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gail Sheehy, skryfster van die boek Gorbachev—The Making of the Man Who Shook the World, sê: “Mev. Thatcher kan haarself gelukwens dat sy, ‘in die ware sin van die woord, die pleegmoeder van die Reagan-Gorbatjof-verhouding’ is.”
Arabic[ar]
وتستنتج ڠايل شِيي، مؤلفة كتاب ڠورباتشوف — تكوُّن الرجل الذي هزَّ العالم (بالانكليزية): «باستطاعة تاتشر ان تهنِّئ نفسها بأنها ‹فعلا عرَّابة العلاقة بين ريڠن وڠورباتشوف.›»
Cebuano[ceb]
Si Gail Sheehy, awtor sa librong Gorbachev —The Making of the Man Who Shook the World, mihinapos: “Si Thatcher mahimong mahimuot sa iyang kaugalingon tungod sa pagkahimong, ‘sa matuod gayod nga diwa, inahan-sa-bunyag sa Reagan-Gorbachev nga relasyon.’”
Czech[cs]
Gail Sheehyová, autorka knihy Gorbachev—The Making of the Man Who Shook the World (Gorbačov — Vývoj muže, který otřásl světem), došla k názoru: „Thatcherová by si mohla gratulovat, že se stala ‚doslova kmotrou vztahu mezi Reaganem a Gorbačovem‘.“
Danish[da]
Gail Sheehy, der har skrevet bogen Gorbachev — The Making of the Man Who Shook the World, drager følgende konklusion: „Thatcher kunne ’i virkeligheden [lykønske sig selv som] gudmoder til forholdet mellem Reagan og Gorbatjov’.“
German[de]
Gail Sheehy, die Autorin des Buches Gorbatschow — Der Mann, der die Welt verändert hat, zog den Schluß: „Margaret Thatcher konnte sich dazu gratulieren, ‚in einem sehr realen Sinn bei der Beziehung zwischen Reagan und Gorbatschow Patin‘ gestanden zu haben.“
Greek[el]
Η Γκέιλ Σίχι, συγγραφέας του βιβλίου Γκορμπατσόφ—Η Πορεία του Ανθρώπου που Τάραξε τον Κόσμο (Gorbachev—The Making of the Man Who Shook the World), συμπεραίνει: «Η Θάτσερ μπορούσε να συγχαρεί τον εαυτό της επειδή ήταν, ‘με κυριολεκτική έννοια, η νουνά στη σχέση Ρίγκαν-Γκορμπατσόφ’».
English[en]
Gail Sheehy, author of the book Gorbachev—The Making of the Man Who Shook the World, concludes: “Thatcher could congratulate herself on being, ‘in a very real sense, godmother to the Reagan-Gorbachev relationship.’”
Spanish[es]
Gail Sheehy, autora del libro Gorbachev—The Making of the Man Who Shook the World (Gorbachov. La formación del hombre que conmocionó al mundo), concluye: “Thatcher podía felicitarse por ser, ‘de forma muy real, madrina del enlace Reagan-Gorbachov’”.
Finnish[fi]
Gail Sheehy, joka on kirjoittanut Gorbatšovia käsittelevän kirjan, toteaa: ”Thatcher saattoi onnitella itseään siitä, että hän oli ’todellakin Reaganin ja Gorbatšovin välisen suhteen kummi’.” (Gorbachev —The Making of the Man Who Shook the World.)
French[fr]
Gail Sheehy, auteur du livre Gorbatchev — L’ascension de l’homme qui ébranla le monde (angl.), tire cette conclusion : “ Thatcher peut se féliciter d’être, ‘ au plein sens du terme, la marraine des relations Reagan-Gorbatchev ’. ”
Hiligaynon[hil]
Si Gail Sheehy, awtor sang libro nga Gorbachev —The Making of the Man Who Shook the World, nagahinakop: “Si Thatcher mahimo makapanginbulahan sa iya kaugalingon nga sia, ‘sa matuod gid nga kahulugan, amo ang maninay sang Reagan-Gorbachev nga relasyon.’ ”
Croatian[hr]
Gail Sheehy, autorica knjige Gorbachev—The Making of the Man Who Shook the World, zaključuje: “Gđa Thatcher mogla je sama sebi čestitati na tome što je postala ‘kuma odnosa Reagan-Gorbačov, u veoma realnom pogledu’.”
Hungarian[hu]
Gail Sheehy, a Gorbachev —The Making of the Man Who Shook the World című könyv szerzője így fejezi be: „Thatcher gratulálhat magának azért, hogy a »Reagan—Gorbacsov kapcsolatnak a szó szoros értelmében vett keresztanyja«.”
Indonesian[id]
Gail Sheehy, penulis buku Gorbachev —The Making of the Man Who Shook the World, menyimpulkan, ”Thatcher pasti senang menjadi, ’dalam arti yang sesungguhnya, pemrakarsa hubungan Reagan-Gorbachev’.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Gail Sheehy, autor ti libro a Gorbachev—The Making of the Man Who Shook the World: “Maay-ayo ni Thatcher nga agbalin nga ‘ina iti bunyag iti pudpudno a kaipapanan, ti relasion a Reagan-Gorbachev.’”
Italian[it]
Gail Sheehy, autrice di una biografia di Gorbaciov, conclude: “La Thatcher poteva congratularsi con se stessa di essere, ‘in senso molto reale, la madrina dell’accordo Reagan-Gorbaciov’”. — Gorbachev—The Making of the Man Who Shook the World.
Japanese[ja]
世界を震撼させた男,ゴルバチョフを形造ったもの」という本の著者,ゲイル・シーヒーは,「サッチャーは,自分が“まさに文字通りの意味で,レーガン‐ゴルバチョフ関係の教母”の立場にあることを喜ぶことができた」と結論しています。
Korean[ko]
「고르바초프—세계를 뒤흔든 인물이 되기까지」(Gorbachev—The Making of the Man Who Shook the World)라는 책의 저자 게일 시히는 다음과 같이 결론 내립니다. “대처는 ‘아주 실질적인 의미로, 레이건과 고르바초프와의 관계의 대모’가 된 것을 기뻐할 수 있었다.”
Macedonian[mk]
Гејл Шехи, авторка на книгата Gorbachev —The Making of the Man Who Shook the World (Горбачов — Одликите на човекот кој го затресе светот), заклучува: „Тачер би можела да си честита затоа што, ‚во вистинската смисла на зборот, била кума на односот Реган—Горбачов‘ “.
Malayalam[ml]
ഗോർബച്ചേവ്—ലോകത്തെ പിടിച്ചുലച്ച മനുഷ്യനെ രൂപപ്പെടുത്തിയത് (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ ഗ്രന്ഥകാരനായ ഗേയിൽ ഷീഹി ഇപ്രകാരം നിഗമനം ചെയ്യുന്നു: “‘വളരെ യഥാർഥമായ ഒരു അർഥത്തിൽ, റെയ്ഗൻ-ഗോർബച്ചേവ് ബന്ധത്തിന്റെ തലതൊട്ടമ്മ’യായിരിക്കുന്നതിൽ താച്ചറിന് സ്വയം അഭിനന്ദിക്കാൻ കഴിയും.”
Norwegian[nb]
Gail Sheehy, som har skrevet en bok om Gorbatsjov, trekker denne konklusjonen: «Thatcher kunne fornøyd konstatere at hun ’i virkeligheten var gudmor til forholdet mellom Reagan og Gorbatsjov’.» — Gorbachev—The Making of the Man Who Shook the World.
Dutch[nl]
Gail Sheehy, schrijfster van het boek Gorbachev — The Making of the Man Who Shook the World, concludeert: „Thatcher kon zichzelf gelukwensen dat zij ’in zeer reële zin de petemoei van de relatie Reagan-Gorbatsjov’ was.”
Polish[pl]
Gail Sheehy, autorka książki Gorbachev —The Making of the Man Who Shook the World (Gorbaczow — jak się pojawił człowiek, który wstrząsnął światem), tak to komentuje: „Thatcher mogła sobie pogratulować wystąpienia w roli ‚najprawdziwszej matki chrzestnej stosunków między Reaganem a Gorbaczowem’”.
Portuguese[pt]
Gail Sheehy, autora do livro Gorbachev—The Making of the Man Who Shook the World (Gorbachev: a Formação do Homem que Abalou o Mundo), conclui: “Thatcher pode parabenizar-se por ser, ‘em sentido bem real, fada-madrinha da relação Reagan—Gorbachev’.”
Romanian[ro]
Gail Sheehy, autoarea cărţii Gorbachev —The Making of the Man Who Shook the World, conchide următoarele: „Thatcher se poate felicita pe sine că este, «în sensul deplin al cuvântului, naşa relaţiei Reagan—Gorbaciov»“.
Slovak[sk]
Gail Sheehyová, autorka knihy Gorbachev— The Making of the Man Who Shook the World (Gorbačov — formovanie muža, ktorý otriasol svetom), uzatvára: „Thatcherová by si mohla gratulovať, že sa stala ‚v skutočnom zmysle slova kmotrou vzťahu Reagan—Gorbačov‘.“
Slovenian[sl]
Gail Sheehy, avtorica knjige Gorbachev —The Making of the Man Who Shook the World, sklepa: »Thatcherjeva bi si lahko čestitala, ker je bila ,v pravem pomenu besede botra odnosa Reagan-Gorbačov‘.«
Albanian[sq]
Geil Shihi, autor i librit Gorbachev—The Making of the Man Who Shook the World, përfundon: «Theçer mund të ishte e kënaqur me veten, që kishte qenë ‘në kuptim shumë të vërtetë, ndrikulla e marrëdhënies Regan-Gorbaçov’.»
Serbian[sr]
Gejl Šihi, autorka knjige Gorbachev—The Making of the Man Who Shook the World, zaključuje: „Tačerova je mogla da čestita sebi što je, ’u veoma stvarnom smislu, kumovala odnosu Regan-Gorbačov‘.“
Swedish[sv]
Gail Sheehy, som skrivit boken Gorbachev—The Making of the Man Who Shook the World, säger: ”Thatcher kunde gratulera sig till att ’i högst verklig mening vara gudmor till förhållandet Reagan—Gorbatjov’.”
Swahili[sw]
Gail Sheehy, mtungaji wa kitabu Gorbachev—The Making of the Man Who Shook the World, akata kauli hivi: “Thatcher angeweza kufurahi kuwa ‘katika maana halisi yeye alikuwa mdhamini wa uhusiano kati ya Reagan na Gorbachev.’”
Tamil[ta]
கொர்பச்சேவ்—உலகைக் கலக்கிய ஒரு மனிதனின் உருவாக்கம் (ஆங்கிலம்) என்ற புத்தகத்தின் நூலாசிரியை கேயல் ஷீஹி இவ்வாறு கூறி முடிக்கிறார்: “தாச்சர், ‘மிக நிஜமான அர்த்தத்தில் ரீகன்-கொர்பச்சேவ் உறவிற்கு, தான் ஞானத்தாயாக இருந்ததற்காக’ தன்னைக் குறித்து சந்தோஷப்பட்டுக் கொள்ளலாம்.”
Tagalog[tl]
Si Gail Sheehy, awtor ng aklat na Gorbachev —The Making of the Man Who Shook the World, ay naghinuha: “Maaaring batiin ni Thatcher ang kaniyang sarili dahil sa pagiging, ‘sa tunay na diwa nito, ninang sa ugnayang Reagan-Gorbachev.’”
Turkish[tr]
Gorbaçov—The Making of the Man Who Shook the World adlı kitabın yazarı Gail Sheehy şu sonuca vardı: “Thatcher, ‘Reagan-Gorbaçov ilişkisinin gerçek anlamda vaftiz annesi’ olduğu için kendi kendini kutlayabilirdi.”
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé ìwe Gorbachev—The Making of the Man Who Shook the World, Gail Sheehy, parí ọ̀rọ̀ sí pé: “Thatcher lè lura rẹ̀ lọ́gọ ẹnu fún jíjẹ́, ‘ní èrò ìtumọ̀ ogidì gan-an, igi lẹ́yìn ọgbà àjọṣepọ̀ láàárín Reagan òun Gorbachev.’”
Chinese[zh]
在《震撼世界的人物——戈尔巴乔夫的崛起》一书中,作者盖尔·希伊总结说:“戴卓尔夫人大可感到高兴,因为‘在一种实质的意义上,她成为了列根-戈尔巴乔夫合作关系的教母’。”
Zulu[zu]
UGail Sheehy, umlobi wencwadi ethi Gorbachev—The Making of the Man Who Shook the World, uyaphetha: “UThatcher wayengazihalalisela ngokuba ‘umxhumanisi wobuhlobo bukaReagan noGorbachev, ngomqondo ongokoqobo.’”