Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dele af leopard og afledte produkter heraf anvendes dog som erstatning for tiger i traditionelle kinesiske lægemidler, og en fuldstændig ophævelse af resolutionen ville derfor ikke være hensigtsmæssig.
German[de]
Jedoch werden Leopardenteile und -derivate in traditionellen chinesischen Arzneimitteln als Ersatz für Tiger verwendet und daher wäre eine völlige Aufhebung der Entschließung unangebracht.
Greek[el]
Ωστόσο, τα τμήματα λεοπάρδαλης και τα παράγωγά τους χρησιμοποιούνται ως υποκατάστατο του τίγρη στα παραδοσιακά κινεζικά γιατρικά και, επομένως, η πλήρης κατάργηση του ψηφίσματος δεν θα ήταν σκόπιμη.
English[en]
However, leopard parts and derivatives are being used as a substitute for tiger in traditional Chinese medicines and, therefore, total repeal of the Resolution would be inappropriate.
Spanish[es]
Sin embargo, las partes de leopardo y sus derivados están siendo usadas como sustitutos del tigre en la medicina tradicional china y, por lo tanto, la revocación íntegra de la resolución resultaría inapropiada.
Finnish[fi]
Leopardin osia ja johdannaisia käytetään kuitenkin tiikerin vastaavien sijaan perinteisessä kiinalaisessa lääketieteessä ja näin ollen ei ole asianmukaista kumota päätöslauselmaa kokonaisuudessaan.
French[fr]
Néanmoins, certaines parties et certains produits dérivés du léopard remplacent ceux tirés du tigre dans la médecine traditionnelle chinoise et, en conséquence, l'abrogation totale de la résolution serait inopportune.
Italian[it]
Va sottolineato tuttavia che alcuni organi e prodotti derivati del leopardo sono attualmente utilizzati nella farmacopea tradizionale cinese come succedanei della tigre e che quindi non sarebbe opportuno revocare completamente la risoluzione.
Dutch[nl]
Toch worden delen en afgeleide producten van luipaarden gebruikt als vervangmiddel voor tijger in traditionele Chinese geneesmiddelen en daarom zou de volledige intrekking van de resolutie ongepast zijn.
Portuguese[pt]
Porém, determinadas partes e derivados do leopardo estão a ser utilizados na medicina tradicional chinesa em substituição do tigre, pelo que a revogação total da resolução seria inadequada.
Swedish[sv]
Men leoparddelar och -derivat används som ersättning för tiger i traditionell kinesisk medicin, och därför vore det olämpligt att helt upphäva resolutionen.