Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فتساءل أوسمان: ‹ايّ حق هو هذا؟›.
Bulgarian[bg]
„Каква е тази истина?“ — се чудел Усман.
Bangla[bn]
উসমান অবাক হয়ে ভাবেন, ‘এই সত্য কী?’
German[de]
Osman fragte sich, was für eine Wahrheit das wohl sei.
English[en]
‘What truth is this?’ wondered Osman.
Spanish[es]
“¿A qué verdad se refiere?”, se preguntó.
Finnish[fi]
Osman mietti, mistä totuudesta oikein mahtoi olla kyse.
Hindi[hi]
उस्मान ने मन-ही-मन सोचा, ‘यह कौन-सा सत्य है?’
Hungarian[hu]
„Miféle igazság lehet ez?” — tűnődött Osman.
Italian[it]
‘Di che verità si tratta?’, si chiese.
Japanese[ja]
『この真理とは何なんだろう』と,オスマンは思いました。
Lithuanian[lt]
„Kokia tiesa?“ — susidomėjo Osmanas.
Marathi[mr]
उस्मानला प्रश्न पडला, ‘हे कोणते सत्य असावे?’
Dutch[nl]
’Welke waarheid is dit?’, vroeg Osman zich af.
Northern Sotho[nso]
Osman o ile a ipotšiša gore ‘Ke therešo efe ye?’
Papiamento[pap]
Osman a puntra su mes: ‘Kua bèrdat esaki ta?’
Polish[pl]
„Co to za prawda?” — zainteresował się Osman.
Portuguese[pt]
‘Que verdade é esta?’, perguntou-se Osman.
Romanian[ro]
„Despre ce adevăr să fie oare vorba?“, s-a întrebat Osman.
Kinyarwanda[rw]
Osman yaribajije ati “uko kuri kuvugwa aha ni ukuhe?”
Samoan[sm]
Sa taumanatu ia Osman e faapea: ‘Po o le ā lenei upu moni?’
Albanian[sq]
«Çfarë e vërtete është kjo?»–u bë kureshtar Osmani.
Swedish[sv]
Osman undrade vad det kunde vara för sanning.
Swahili[sw]
‘Ni kweli gani hii,’ Osman akajiuliza.
Congo Swahili[swc]
‘Ni kweli gani hii,’ Osman akajiuliza.
Ukrainian[uk]
«Що це за правда?» — подумав Осман.
Urdu[ur]
اُس نے سوچا، ’یہ کونسی سچائی ہے؟‘
Vietnamese[vi]
Osman thắc mắc: ‘Lẽ thật này là gì?’
Wallisian[wls]
Neʼe feʼekeʼaki e Osman pe koteā ʼapē te moʼoni ʼaia.