Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
الرئيسة: تكلمت بصفتها الشخصية، فقالت إن الكلمة المستعملة في تلك الجملة في الصيغة الفرنسية هي ”intimidation“؛ وقد تكون الكلمتان المقابلتان ”intimidation“ في الانكليزية و ”intimidación“ في الإسبانية، أفضل للتعبير عن فكرة اللجنة.
English[en]
The Chairperson, speaking in her personal capacity, said that in that sentence the word used in the French version was “intimidation”; the corresponding words “intimidation” in English and “intimidación” in Spanish might better render the Committee’s idea.
Spanish[es]
La Presidenta, hablando a título personal, dice que en esa oración la palabra utilizada en la versión francesa es “intimidation”; los términos correspondientes en inglés, “intimidation”, y en español, “intimidación”, reflejarían mejor la idea del Comité.
French[fr]
Intervenant en sa qualité personnelle, la Présidente dit que, dans l’avant-dernière phrase, l’expression anglaise « undue influence », rendue dans la version française par le mot « intimidation », devrait correspondre dans les versions anglaise et espagnole aux mots « intimidation » et « intimadación », respectivement, pour peut-être mieux rendre compte de l’opinion du Comité.
Russian[ru]
Председатель, выступая в своем личном качестве, говорит, что в тексте на французском языке в этом предложении использовано слово “intimidation”; соответствующие слова “intimidation” на английском языке и “intimidación” на испанском языке, возможно, лучше передают мысль Комитета.