Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Afslørende ord, i to henseender, fra en tysk forretningsmand, som arbejder for alle turkmeneres leder, præsident Saparmurat Nijazov.
German[de]
Aufschlußreiche Worte, im doppelten Sinne, eines deutschen Geschäftsmanns, der für das Regime des Herrschers aller Turkmenen, Präsident Saparmurad Nijasow, tätig ist.
English[en]
These are revealing words, with a double meaning, spoken by a German businessman working for the regime of President Saparmurat Niyazov, the Leader of the Turkmen people.
Spanish[es]
Estas palabras pronunciadas por un hombre de negocios alemán que trabaja para el régimen del soberano de todos los turkmenios, el Presidente Saparmurad Niyazov, son doblemente significativas.
Finnish[fi]
Nämä ovat paljastavia, kaksimerkityksisiä sanoja saksalaiselta liikemieheltä, joka toimii kaikkien turkmenistanilaisten hallitsijan, presidentti Saparmurat Nijazovin, hyväksi.
French[fr]
Ces paroles révélatrices, ambiguës, ont été prononcées par un homme d' affaires allemand travaillant pour le régime du dirigeant de tous les Turkmènes, le président Saparmurad Niazov.
Italian[it]
Parole rivelatrici, con un doppio significato, di un uomo d' affari tedesco che lavora per il regime del capo dei turcmeni, il Presidente Saparmurat Nijazov.
Dutch[nl]
Onthullende woorden, in dubbele zin, van een Duitse zakenman, werkzaam voor het regime van de heerser van alle Turkmenen, president Saparmurat Nijazov.
Portuguese[pt]
Estas palavras - em duplo sentido reveladoras - foram proferidas por um homem de negócios alemão ao serviço do regime do soberano de todos os turcomenos, o Presidente Nijazov.
Swedish[sv]
Avslöjande ord, i dubbel bemärkelse, från en tysk affärsman, verksam för härskaren över alla turkmener, president Saparmurad Nijazov.