Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geoffrey York van The Globe and Mail se kantoor in Moskou het berig: “Die polisie het later erken dat die meisies niks te doen gehad het met die godsdienssekte nie.
Arabic[ar]
اخبر جِفري يورك من مكتب صحيفة ذا ڠلوب آند ميل في موسكو: «اعترفت الشرطة لاحقا ان الفتيات لم تكن لهن اية صلة بالطائفة.
Cebuano[ceb]
Si Geoffrey York sa The Globe and Mail nga Opisina sa Moscow nagreport: “Ang mga polis miadmitir sa ulahi nga ang mga babaye dili membro sa maong sekta sa relihiyon.
Czech[cs]
Geoffrey York z moskevské kanceláře listu The Globe and Mail napsal: „Policie později přiznala, že dívky neměly s touto náboženskou sektou nic společného.
Danish[da]
Geoffrey York fra The Globe and Mails kontor i Moskva kom med denne rapport: „Politiet indrømmede senere at pigerne ikke havde noget som helst med den religiøse sekt at gøre.
German[de]
Geoffrey York vom Moskauer Büro der Globe and Mail berichtete: „Wie die Polizei später einräumte, hatten die Mädchen mit der Sekte nichts zu tun.
Greek[el]
Ο Τζέφρι Γιορκ, από το γραφείο της εφημερίδας Δε Γκλόουμπ εντ Μέιλ στη Μόσχα, ανέφερε: «Η αστυνομία αργότερα παραδέχτηκε ότι τα κορίτσια δεν είχαν καμιά σχέση με αυτό το θρήσκευμα.
English[en]
Geoffrey York of The Globe and Mail Moscow Bureau reported: “Police later admitted the girls had nothing to do with the religious sect.
Spanish[es]
Geoffrey York, de la corresponsalía moscovita del citado periódico, hizo este comentario: “La policía admitió más tarde que las jóvenes no tenían ninguna relación con esa confesión religiosa.
Estonian[et]
Geoffrey York ajalehe „The Globe and Mail” Moskva büroost teatas: „Hiljem tunnistas miilits, et tütarlastel polnud selle ususektiga mingit pistmist.
Finnish[fi]
The Globe and Mail -lehden Moskovan toimistossa työskentelevä Geoffrey York selosti: ”Myöhemmin poliisi myönsi, ettei tytöillä ollut mitään tekemistä tämän uskonnollisen lahkon kanssa.
French[fr]
Geoffrey York, de l’antenne moscovite du Globe and Mail, a rapporté : “ La police a admis plus tard que les jeunes filles n’avaient rien à voir avec le mouvement.
Hiligaynon[hil]
Si Geoffrey York sang The Globe and Mail Moscow Bureau nagreport: “Sang ulihi ginbaton sang mga pulis nga yadtong mga babayi indi katapo sang relihioso nga sekta.
Croatian[hr]
Geoffrey York, dopisnik The Globe and Maila iz Moskve izvijestio je sljedeće: “Policija je kasnije priznala da djevojke nemaju ništa s tom vjerskom sektom.
Hungarian[hu]
Geoffrey York, a The Globe and Mail moszkvai irodájának munkatársa a beszámolójában közölte: „A rendőrség később beismerte, hogy a lányoknak semmi közük sem volt a vallási szektához.
Indonesian[id]
Geoffrey York dari Biro The Globe and Mail Moskwa melaporkan, ”Polisi belakangan mengakui bahwa gadis-gadis itu tidak ada hubungannya dengan sekte agama tersebut.
Igbo[ig]
Geoffrey York, bụ́ onye nọ na Moscow achụrụ ụlọ ọrụ na-ebipụta akwụkwọ akụkọ ahụ nta akụkọ, kọrọ, sị: “Ndị uwe ojii mesịrị kweta na ọ dịghị ihe jikọrọ ụmụ agbọghọ ahụ na òtù okpukpe ahụ.
Iloko[ilo]
Kastoy ti impadamag ni Geoffrey York iti The Globe and Mail Moscow Bureau: “Idi agangay, inamin dagiti polis a dagita a babbalasitang ket saan a miembro dayta a relihioso a sekta.
Italian[it]
Geoffrey York, corrispondente del Globe and Mail a Mosca, scrisse: “In seguito la polizia ha ammesso che le ragazze non avevano niente a che fare con la setta religiosa.
Korean[ko]
“경찰은 나중에 소녀들이 그 교파와 무관하다는 점을 인정했다. 하지만 그때쯤에는 이미 모스크바의 한 텔레비전 채널에서 그 교파에 대해 새로운 공격을 개시한 상태였다.
Lithuanian[lt]
Džefris Jorkas iš minėto laikraščio filialo Maskvoje pranešė: „Vėliau policija pripažino, jog mergaitės neturėjo nieko bendra su ta religine sekta.
Latvian[lv]
Džefrijs Jorks no The Globe and Mail Maskavas nodaļas rakstīja: ”Vēlāk milicija atzina, ka meitenēm nav bijis nekāda sakara ar šo reliģisko sektu.
Norwegian[nb]
Geoffrey York fra den ovennevnte avisens Moskva-kontor fortalte: «Senere innrømmet politiet at jentene ikke hadde hatt noe med den religiøse sekten å gjøre.
Dutch[nl]
Geoffrey York, correspondent voor The Globe and Mail in Moskou, vertelde: „Later gaf de politie toe dat de meisjes niets met de sekte te maken hadden.
Nyanja[ny]
Geoffrey York yemwe amagwira ntchito ku bungwe lofalitsa nyuzi ya The Globe and Mail ku Moscow anati: “Pambuyo pake apolisi anavomereza kuti atsikanawo sanali a chipembedzo chimenechi n’komwe.
Polish[pl]
Geoffrey York z moskiewskiego oddziału redakcji The Globe and Mail wyjaśnił: „Przedstawiciele milicji przyznali później, że dziewczyny nie miały z tym wyznaniem nic wspólnego.
Portuguese[pt]
Geoffrey York, correspondente do The Globe and Mail em Moscou relatou: “A polícia mais tarde admitiu que as garotas não tinham nada a ver com a seita.
Romanian[ro]
Geoffrey York, de la redacţia din Moscova a ziarului The Globe and Mail, a scris: „Poliţia a recunoscut mai târziu că fetele nu aveau nici o legătură cu această grupare religioasă.
Russian[ru]
Джеффри Йорк, московский обозреватель «Глоб энд мейл», написал: «Позднее правоохранительные органы признали, что девушки не имели никакого отношения к этому религиозному течению.
Slovak[sk]
Geoffrey York z moskovskej kancelárie novín The Globe and Mail sa vyjadril: „Polícia neskôr uznala, že dievčatá nemali nič spoločné s náboženskou sektou.
Slovenian[sl]
Geoffrey York, iz moskovske podružnice The Globe and Maila, je poročal: »Policija je kasneje priznala, da dekleta niso bila povezana s to versko ločino.
Albanian[sq]
Xhefri Jork, i redaksisë së gazetës The Globe and Mail në filialin e Moskës, tha: «Më vonë, policia pranoi se vajzat s’kishin fare lidhje me këtë sekt fetar.
Serbian[sr]
Džefri Jork, iz moskovskog dopisništva pomenutih novina, izvestio je: „Policija je kasnije priznala da devojke nisu imale ništa s tom religioznom sektom.
Southern Sotho[st]
Geoffrey York oa Lekala la Koranta ea The Globe and Mail, Moscow, o ile a tlaleha: “Hamorao Mapolesa a ile a lumela hore banana bao ho ne ho se moo ba amanang teng le sehlotšoana seo sa bolumeli.
Swedish[sv]
Geoffrey York rapporterade från Moskva för The Globe and Mail: ”Polisen medgav senare att flickorna inte hade några band till den religiösa sekten.
Swahili[sw]
Geoffrey York, ripota kwenye Kituo cha gazeti The Globe and Mail huko Moscow aliripoti hivi: “Baadaye polisi walikiri kwamba wasichana hao hawakuwa na uhusiano wowote na madhehebu hayo.
Congo Swahili[swc]
Geoffrey York, ripota kwenye Kituo cha gazeti The Globe and Mail huko Moscow aliripoti hivi: “Baadaye polisi walikiri kwamba wasichana hao hawakuwa na uhusiano wowote na madhehebu hayo.
Tagalog[tl]
Ganito ang iniulat ni Geoffrey York ng The Globe and Mail Moscow Bureau: “Inamin ng mga pulis nang bandang huli na walang kaugnayan ang mga bata sa relihiyosong sekta.
Tswana[tn]
Geoffrey York wa Setheo sa Moscow sa The Globe and Mail o ne a bega jaana: “Moragonyana mapodise a ne a bolela gore basetsana bano ba ne ba sa amane ka gope le lekoko leno la bodumedi.
Tongan[to]
Ko Geoffrey York ‘o e Va‘a Nusipepa The Globe and Mail ‘o Mosikoú na‘á ne līpooti: “Na‘e fakahaa‘i ki mui ‘e he kau polisí ko e tamaiki fefiné na‘e ‘ikai ha‘anau kaunga ‘e taha ki he lotu mavahé.
Turkish[tr]
Yukarıdaki sözlerin yer aldığı gazetenin Moskova bürosundan Geoffrey York “Sonradan polis söz konusu kızların bu dinsel grupla hiçbir ilişkisi olmadığını kabul etti” dedi.
Tsonga[ts]
Geoffrey York wa The Globe and Mail wa Xiyenge xa Maphepha-hungu eMoscow u vikile: “Hi ku famba ka nkarhi maphorisa ma pfumerile leswaku vanhwanyana volavo vanharhu a va nga hlangani helo ni vukhongeri lebyi.
Ukrainian[uk]
Джефрі Йорк з московського видавництва «Ґлоб енд мейл» повідомив: «Згодом міліція встановила, що загиблі дівчата не мали нічого спільного з релігійною сектою.
Xhosa[xh]
UGeoffrey York weOfisi yaseMoscow yeThe Globe and Mail wathi: “Kamva amapolisa avuma ukuba loo mantombazana ayengenanto yakwenza neli hlelo lonqulo.
Yoruba[yo]
Geoffrey York tó jẹ́ aṣojú ìwé ìròyìn The Globe and Mail, èyí tí wọ́n ń tẹ̀ ní ìlú Moscow, nílẹ̀ Rọ́ṣíà ròyìn pé: “Àwọn ọlọ́pàá wá sọ lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn pé, kò sí nǹkan tó kan àwọn ọmọbìnrin yẹn kan ọ̀ràn ẹ̀sìn kankan.
Chinese[zh]
环球邮报》驻莫斯科记者杰弗里·约克报道:“虽然警方后来承认,自杀的女孩根本与耶和华见证人毫无关系,但在此之前,这个教派已遭莫斯科一个电视台对之大肆抨击。
Zulu[zu]
UGeoffrey York osebenza eMnyango Wezindaba we-Globe and Mail eMoscow wabika: “Kamuva amaphoyisa avuma ukuthi la mantombazane ayengahlangene nakancane naleli hlelo lenkolo.