Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party watergate, wat gepas die seekoeigate genoem word, bly groepe van hierdie vaatjievormige reuse heeldag in die water, en snags kom hulle uit om te wei.
Arabic[ar]
في بعض البرك، المعروفة على نحو ملائم ببرك افراس النهر، تبقى جماعات من هذه العمالقة البرميلية الشكل مغمورة في الماء كل النهار، ثم تخرج في الليل لترعى.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka danaw, nga haom nailhang mga danaw sa hippo, ang mga pundok niining pormag-baril nga mga hippo maghulom sa tibuok adlaw, nga mogawas sa magabii aron manibsib.
Czech[cs]
Některým z nich se příhodně říká hroší nádrže. Skupiny zavalitých hrochů si v nich vždy lebedí celý den, a v noci se vydávají na pastvu.
German[de]
In manchen Tümpeln baden den lieben langen Tag über ganze Gruppen von fassförmigen Riesen — Flusspferde — im Wasser. Sie kommen nur abends zum Grasen heraus.
Ewe[ee]
Le ta aɖewo, siwo woyɔna be tɔmenyita wòsɔ me la, lã gã siawo, siwo ƒe nɔnɔme le abe gago ene nɔa tsi me ŋkeke bliboa, hedoa go va ɖua gbe le zã me.
Greek[el]
Σε μερικούς νερόλακκους, που είναι εύλογα γνωστοί ως νερόλακκοι του ιπποπόταμου, ομάδες αυτών των γιγάντων που μοιάζουν με βαρέλια μένουν κάτω από το νερό όλη την ημέρα και βγαίνουν έξω για να βοσκήσουν τη νύχτα.
English[en]
In some pools, aptly known as the hippo pools, groups of these barrel-shaped giants stay submerged all day long, coming out to graze during the night.
Spanish[es]
En las charcas de los hipopótamos, como apropiadamente se las ha llamado, puede verse a tales gigantes sumergidos en el agua, salvo cuando salen a comer de noche.
Estonian[et]
Mõningates lompides, mida tuntakse jõehobutiikidena, lösutavad vaadikujulised jõehobud terve päeva vees ja tulevad välja sööma alles videvikus.
Finnish[fi]
Joissakin lammissa, niin sanotuissa virtahepoaltaissa, on nimensä mukaisesti joukoittain virtahepoja. Nämä tynnyrimäiset jätit viettävät päivät pitkät veden alla ja nousevat yöllä laiduntamaan.
French[fr]
Dans certains points d’eau, surnommés à juste titre étangs à hippopotames, les colosses en forme de tonneaux restent immergés en groupes toute la journée et sortent brouter la nuit.
Hebrew[he]
בחלק ממקווי המים הללו, הידועים בתור בריכות היפופוטמים, רובצות במים קבוצות של ענקים אלו דמויי חבית לאורך כל היום, ואילו בלילה הן יוצאות כדי לרעות בשדה.
Croatian[hr]
U nekima od tih bara, koje s pravom nose naziv bare vodenkonja, skupine tih debeljuškastih divova provode čitave dane, a noću izlaze na pašu.
Indonesian[id]
Di beberapa kolam, yang dengan cocok disebut kolam kuda nil, kelompok-kelompok raksasa berbentuk seperti drum ini berendam sepanjang hari, dan keluar untuk merumput pada malam hari.
Italian[it]
In certe pozze, dette giustamente le pozze degli ippopotami, questi giganti a forma di barile rimangono sommersi in gruppo tutto il giorno, emergendo di notte per pascolare.
Japanese[ja]
適切にもヒッポ・プール(カバの池)と呼ばれる幾つかの水たまりには,日中ずっと,樽のような巨体を持つカバの群れが潜んでいますが,夜間には草を食べに出てきます。
Korean[ko]
적절하게도 하마 웅덩이로 알려져 있는 어떤 웅덩이들에서는, 가운데가 불룩한 통처럼 생긴 거대한 하마들의 무리가 온종일 물속에 있다가 밤이 되면 풀을 먹으러 나옵니다.
Lingala[ln]
Na maziba mosusu, oyo babengaka yango maziba ya ngubu, okokuta ebele ya ngubu, balalilali na mai lokola batono, mokolo mobimba, mpe na butu bakobima na mokili mpo na kolya matiti.
Lithuanian[lt]
Kai kuriuose telkiniuose, ne veltui vadinamuose begemotų balomis, ištisas dienas mirksta būriai tų statines primenančių milžinų, pasiganyti išlendančių tik naktimis.
Latvian[lv]
Dažās ūdenstilpnēs, ko trāpīgi mēdz dēvēt par ”nīlzirgu dīķiem”, mājo šie mucveidīgie giganti, kas visu dienu pavada, iegremdējušies ūdenī, un tikai naktī iznāk krastā ganīties.
Norwegian[nb]
Noen av vannhullene blir treffende kalt flodhest-dammer, og grupper av disse tønneformede kjempene oppholder seg nede i vannet hele dagen. Om natten kommer de opp for å beite.
Dutch[nl]
In sommige poelen, met recht de nijlpaardpoelen genoemd, blijven groepjes van deze tonronde reuzen de hele dag ondergedompeld liggen; alleen ’s nachts komen ze eruit om te grazen.
Papiamento[pap]
Den algun dam, ku nan ta yama apropiadamente pisina di hipopótamo, bo ta haña grupo di e gigantenan aki, ku nan kurpa forma di barí, ta keda henter dia bou di awa, anto anochi ta sali pa kome yerba.
Polish[pl]
Niektóre zbiorniki zajmują stada beczkowatych hipopotamów, które przez cały dzień pozostają zanurzone w wodzie, a w nocy wychodzą na popas.
Portuguese[pt]
Em alguns desses locais, apropriadamente conhecidos como bebedouros dos hipopótamos, grupos desses gigantes corpulentos ficam submersos o dia inteiro, saindo para se alimentar à noite.
Romanian[ro]
În unele iazuri, numite pe bună dreptate iazurile hipopotamilor, grupuri întregi de hipopotami asemenea unor „butoaie“ uriaşe stau ascunse sub apă cât e ziua de lungă şi ies pe ţărm să pască în timpul nopţii.
Russian[ru]
В некоторых из них, называемых бегемотовыми лужами, живут группы напоминающих огромные бочонки бегемотов, которые весь день проводят в воде, а ночью пасутся на берегу.
Slovak[sk]
Niektoré jazierka s výstižným názvom hrošie mláky okupujú skupiny zavalitých hroších obrov, ktoré zostávajú ponorené vo vode celý deň a vychádzajú len v noci, aby sa napásli.
Slovenian[sl]
V nekaterih mlakah, ki so upravičeno znane kot mlake povodnih konj, so skupine teh sodastih velikanov ves dan potopljene v vodi, ponoči pa pridejo ven in se pasejo.
Samoan[sm]
O isi vai, ua taʻua o vai e nonofo ai puaasami ona o i inā e faamāgoto ai i le aso atoa ia manu e pei o ni paelo lo latou lapopoʻa. Seʻiloga e oo i le pō ona mānu ane lea mai le vai e saʻili ni a latou meaʻai.
Shona[sn]
Mumamwe madziva, anozivikanwa nenzira yakakodzera semadziva emvuu, mapoka aya emvuu dzine chitarisiko chinenge dhiramu anogara akanyura mumvura zuva rose, ozobuda kunofura usiku.
Serbian[sr]
U nekim pojilištima, koja su prikladno nazvana pojilišta nilskih konja, grupe ovih burastih divova po ceo dan leže u vodi, a preko noći izlaze da pasu.
Southern Sotho[st]
Matšeng a mang, ao ka nepo a tsejoang e le matša a likubu, lihlopha tsa linatla tsena tse bōpehileng joaloka meqomo li lula ka tlas’a metsi letsatsi lohle, li tsoa bosiu ho ea fula.
Swedish[sv]
I en del vattenhål, som lämpligt nog kallas flodhästarnas vattenhål, ligger grupper av dessa tunnformade jättar nedsänkta i vattnet hela dagarna, och det är först under kvällen och natten som de kommer upp för att beta.
Swahili[sw]
Kwenye vidimbwi fulani, vinavyoitwa kwa kufaa vidimbwi vya viboko, makundi ya viboko hushinda majini siku nzima, na kutoka nje ya maji wakati wa usiku kulisha.
Congo Swahili[swc]
Kwenye vidimbwi fulani, vinavyoitwa kwa kufaa vidimbwi vya viboko, makundi ya viboko hushinda majini siku nzima, na kutoka nje ya maji wakati wa usiku kulisha.
Tagalog[tl]
Sa ilang lawa-lawaan, na angkop na kilala bilang mga lawa-lawaan ng mga hipopotamus, ang mga grupo ng hugis-bariles na mga higanteng ito ay nananatiling nakalublob sa buong maghapon, anupat umaahon lamang upang manginain sa gabi.
Tswana[tn]
Mo megobeng mengwe, e e bidiwang megobe ya dikubu, ditlhopha tsa diphologolo tse di nonneng tseno di fetsa letsatsi lotlhe di inweditse mo teng ga metsi, mme di tswa mo go one bosigo di tla go fula.
Tsonga[ts]
Emadan’wini man’wana, lawa ma tiviwaka tanihi madamu ya timpfuvu, mintlawa leyi ya timpfuvu yi tshama ematini siku hinkwaro, yi huma nivusiku yi ta dya.
Twi[tw]
Wɔ atare no bi a wonim no yiye sɛ susono atare mu no, mmoa a wɔte sɛ ankora akɛse akuwakuw yi de wɔn ho hyɛ nsu mu da mu nyinaa, a anadwo nkutoo na wopue bedidi.
Xhosa[xh]
Kwamanye amaqula, njengakumaqula eemvubu, kukho ezi ngxilimbela zimile okomphanda yaye zihlala emanzini imini yonke, ziphume ebusuku xa zisiya kutya.
Zulu[zu]
Kwamanye amachibi, abizwa ngokufanele ngokuthi amachibi ezimvubu, kukhona imihlambi emikhulu yalezi zilwane ezinkulu ezimé njengemiphongolo ezihlala emanzini usuku lonke, ziphume ebusuku ziyoklaba.