Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Член 35 се прилага дори ако съдилищата на трети държави са компетентни по съществото на делото.
Czech[cs]
Článek 35 se použije, i když jsou ve věci samé příslušné soudy nečlenských států.
Danish[da]
Artikel 35 finder anvendelse, selv om en ret i en stat, der ikke er medlem af Den Europæiske Union, er kompetent til at påkende sagens realitet.
German[de]
Artikel 35 gilt auch dann, wenn für die Entscheidung in der Hauptsache das Gericht eines Nicht-Mitgliedstaats zuständig ist.
Greek[el]
Το άρθρο 35 εφαρμόζεται ακόμη και αν τα δικαστήρια των μη κρατών μελών έχουν δικαιοδοσία για την ουσία της υπόθεσης.
English[en]
Article 35 shall apply even if the courts of non-Member States have jurisdiction as to the substance of the matter.
Spanish[es]
Se aplicará el artículo 35 incluso si un órgano jurisdiccional de un Estado no miembro es competente para conocer del fondo del asunto.
Estonian[et]
Artiklit 35 kohaldatakse ka juhul, kui asja sisuline lahendamine kuulub kolmanda riigi kohtu pädevusse.
Finnish[fi]
Edellä olevaa 35 artiklaa sovelletaan myös silloin, kun unionin ulkopuolisten maiden tuomioistuimet ovat toimivaltaisia tutkimaan pääasian.
French[fr]
L'article 35 s'applique même si les juridictions d'un État tiers sont compétentes pour connaître du fond.
Croatian[hr]
Članak 35. primjenjuje se čak i kada sudovi država nečlanica imaju stvarnu nadležnost.
Hungarian[hu]
A 35. cikk alkalmazandó abban az esetben is, ha valamely harmadik ország bírósága rendelkezne joghatósággal az ügyben.
Italian[it]
L'articolo 35 si applica anche se la competenza a conoscere del merito è riconosciuta alle autorità giurisdizionali di paesi terzi.
Latvian[lv]
Regulas 35. pantu piemēro pat tad, ja jurisdikcija izlemt lietu pēc būtības ir trešo valstu tiesām.
Maltese[mt]
L-Artikolu 35 japplika anki jekk il-qrati ta’ Stati mhux Membri jkollhom il-ġurisdizzjoni dwar is-sustanza tal-kwistjoni.
Dutch[nl]
Artikel 35 is ook van toepassing wanneer de gerechten van niet-lidstaten bevoegd zijn om van het bodemgeschil kennis te nemen.
Polish[pl]
Artykuł 35 stosuje się nawet wówczas, gdy sądy państw niebędących członkami UE mają jurysdykcję w zakresie orzekania co do istoty sprawy.
Portuguese[pt]
O artigo 35.o aplica-se mesmo que os tribunais de Estados terceiros sejam competentes para conhecer do mérito da causa.
Slovak[sk]
Článok 35 sa uplatní aj vtedy, ak majú súdy nečlenských štátov právomoc rozhodovať vo veci samej.
Slovenian[sl]
Člen 35 se uporablja tudi, če so za odločanje o glavni stvari pristojna sodišča držav, ki niso države članice.
Swedish[sv]
Artikel 35 ska tillämpas även om domstol i tredjeland är behörig att döma i själva saken.