Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
احد اللاويين الذين عزفوا على القيثارة عند نقل تابوت العهد من بيت عوبيد ادوم الى اورشليم. — ١ اخ ١٥: ١٧، ١٨، ٢١.
Cebuano[ceb]
Usa sa mga Levihanon nga nagtugtog ug mga alpa sa dihang gibalhin ang Arka gikan sa balay ni Obed-edom ngadto sa Jerusalem. —1Cr 15: 17, 18, 21.
Czech[cs]
Jeden z Levitů, kteří hráli na harfy, zatímco byla Truhla přepravována z domu Obed-edoma do Jeruzaléma. (1Pa 15:17, 18, 21)
Danish[da]
En af de levitter der spillede lyre dengang pagtens ark blev flyttet fra Obed-Edoms hus til Jerusalem. — 1Kr 15:17, 18, 21.
German[de]
Einer der Leviten, die auf Harfen spielten, als die Bundeslade aus dem Haus Obed-Edoms nach Jerusalem gebracht wurde (1Ch 15:17, 18, 21).
Greek[el]
Ένας από τους Λευίτες που έπαιζαν άρπα καθώς η Κιβωτός μεταφερόταν από το σπίτι του Ωβήδ-εδώμ στην Ιερουσαλήμ.—1Χρ 15:17, 18, 21.
English[en]
One of the Levites who played harps while the Ark was transported from the house of Obed-edom to Jerusalem. —1Ch 15:17, 18, 21.
Spanish[es]
Levita que tocaba el arpa mientras se llevaba el Arca desde la casa de Obed-edom a Jerusalén. (1Cr 15:17, 18, 21.)
Finnish[fi]
Yksi niistä leeviläisistä, jotka soittivat harppuja, kun liiton arkkua kuljetettiin Obed-Edomin talosta Jerusalemiin (1Ai 15:17, 18, 21).
French[fr]
Un des Lévites qui jouaient de la harpe pendant que l’Arche était transportée de la maison d’Obed-Édom à Jérusalem. — 1Ch 15:17, 18, 21.
Hungarian[hu]
Egyike azoknak a lévitáknak, akik hárfán játszottak, amikor a szövetségládát Obed-Edom házából Jeruzsálembe szállították (1Kr 15:17, 18, 21).
Indonesian[id]
Salah seorang Lewi yang memainkan harpa pada waktu Tabut diangkut dari rumah Obed-edom ke Yerusalem.—1Taw 15:17, 18, 21.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti Levita a nangtokar kadagiti arpa bayat ti pannakayakar ti Lakasa idiay Jerusalem manipud balay ni Obed-edom. —1Cr 15:17, 18, 21.
Italian[it]
Uno dei leviti che suonavano l’arpa mentre l’Arca veniva trasportata dalla casa di Obed-Edom a Gerusalemme. — 1Cr 15:17, 18, 21.
Japanese[ja]
契約の箱がオベデ・エドムの家からエルサレムに運ばれた際,たて琴を奏でたレビ人の一人。 ―代一 15:17,18,21。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი ლევიანი, რომელიც ქნარზე უკრავდა, როცა შეთანხმების კიდობანი ობედ-ედომის სახლიდან იერუსალიმში გადაჰქონდათ (1მტ. 15:17, 18, 21).
Korean[ko]
계약의 궤를 오벳-에돔의 집에서 예루살렘으로 옮길 때 수금을 연주한 레위 사람.—대첫 15:17, 18, 21.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo Levita nitendry harpa, rehefa nentina niala tao an-tranon’i Obeda-edoma ny Vata masina ka nafindra tany Jerosalema.—1Ta 15:17, 18, 21.
Norwegian[nb]
En av de levittene som spilte på harpe da Arken ble flyttet fra Obed-Edoms hus til Jerusalem. – 1Kr 15: 17, 18, 21.
Dutch[nl]
Een van de levieten die op harpen speelden toen de Ark uit het huis van Obed-Edom naar Jeruzalem werd vervoerd. — 1Kr 15:17, 18, 21.
Polish[pl]
Jeden z Lewitów, którzy grali na harfach, gdy przenoszono Arkę z domu Obed-Edoma do Jerozolimy (1Kn 15:17, 18, 21).
Portuguese[pt]
Um dos levitas que tocavam harpa enquanto a Arca estava sendo transportada da casa de Obede-Edom para Jerusalém. — 1Cr 15:17, 18, 21.
Russian[ru]
Один из левитов, которые играли на арфах, когда ковчег переносили из дома Овед-Эдома в Иерусалим (1Лт 15:17, 18, 21).
Albanian[sq]
Një nga levitët që i ranë harpës kur Arkën e shpërngulën nga shtëpia e Obed-Edomit për në Jerusalem. —1Kr 15:17, 18, 21.
Swedish[sv]
En av de leviter som spelade lyra när förbundsarken fördes från Obed-Edoms hus till Jerusalem. (1Kr 15:17, 18, 21)
Tagalog[tl]
Isa sa mga Levita na tumugtog ng mga alpa habang dinadala ang Kaban mula sa bahay ni Obed-edom patungo sa Jerusalem. —1Cr 15:17, 18, 21.
Chinese[zh]
约柜从俄别以东的家被抬往耶路撒冷时,沿途弹奏竖琴的利未人之一。( 代上15:17,18,21)