Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሪዛችሁን አትሸፍኑም፤ ሰዎች የሚያመጡላችሁንም ምግብ አትበሉም።
Cebuano[ceb]
Dili ninyo tabonan ang inyong baba,* ug dili ninyo kaonon ang tinapay nga gihatag kaninyo sa uban.
Danish[da]
I skal ikke tildække jeres overskæg, og I skal ikke spise det brød som andre kommer med til jer.
Ewe[ee]
Miatsyɔ nu nutage dzi o, eye miaɖu nu si amewo tsɔ vɛ na mi o.
Greek[el]
Δεν θα καλύψετε το μουστάκι σας και δεν θα φάτε το ψωμί που θα σας φέρουν.
English[en]
You will not cover over your mustache, and you will not eat the bread brought to you by others.
Estonian[et]
Te ei kata kinni oma suud ega söö teiste toodud leiba.
Finnish[fi]
Te ette peitä viiksiänne ettekä syö leipää, jota toiset tuovat teille.
Fijian[fj]
Oni na sega ni ubia na nomuni sominiwai, oni na sega ni kania na madrai e kau yani vei kemuni.
French[fr]
Vous ne vous couvrirez pas la moustache et vous ne mangerez pas le pain qu’on vous apportera+.
Ga[gaa]
Nyɛkɛ nɔ ko ehaŋ nyɛnaabu nɔ,* ni nyɛyeŋ niyenii* ni mɛi krokomɛi kɛbaaba abahã nyɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Kam na aki rabuni wimi* ao kam na aki kana te kariki are uotaki nakoimi irouia tabemwaang.
Gun[guw]
Mì ma na bu núdo atán mìtọn aga tọn lẹ bo ma nasọ dù akla he mẹdevo lẹ hẹnwa na mì.
Hindi[hi]
तुम अपनी मूँछें नहीं ढाँपोगे और न ही वह रोटी खाओगे जो दूसरे तुम्हें लाकर देंगे।
Hiligaynon[hil]
Indi mo pagtabunan ang imo baba kag indi mo pagkaunon ang tinapay nga ginahatag sa imo.
Haitian[ht]
Nou pap kouvri moustach nou e nou pap manje pen yo pote ban nou+.
Hungarian[hu]
Nem takarjátok el a bajuszotokat, és nem eszitek a kenyeret, amelyet hoznak nektek.
Indonesian[id]
Kalian tidak akan menutupi mulut* kalian dan tidak akan makan roti yang orang bawakan untuk kalian.
Iloko[ilo]
Saanyonto nga abbongan ti imingyo, ken saanyonto a kanen ti tinapay nga inted ti dadduma.
Isoko[iso]
Wha ti ruru eto-enu rai hi, yọ wha te re ebrẹdi nọ amọfa a rehọ se owhai hi.
Italian[it]
Non vi coprirete i baffi e non mangerete il pane che vi verrà portato.
Kongo[kg]
Beno ta fika ve munoko* na beno, mpi beno ta dia ve dimpa yina bantu ya nkaka me natila beno.
Kikuyu[ki]
Mũtikehumbĩra kanua* na mũtikaarĩa mũgate wa kũreherũo nĩ andũ angĩ.
Kazakh[kk]
22 Сонда Езекиелдің істегенін сендер де істеп, мұрттарыңды бүркемейсіңдер, өзгелер әкелген нанды жемейсіңдер+, 23 бастарыңдағы шалмаларыңды, аяқтарыңдағы сандалдарыңды шешпейсіңдер.
Korean[ko]
콧수염을 가리지도 못하고, 다른 사람들이 가져온 빵을 먹지도 못할 것이다.
Kaonde[kqn]
Kange mukavwete ntomombo yenu ne kuja kajo ko bakemuletela ku bantu bangi ne.
Ganda[lg]
Temujja kubikka ku mimwa gyammwe era temujja kulya mmere abantu abalala gye banaabaleetera.
Lozi[loz]
Hamuna kukwahela mulelu wamina wa fahalimu, mi hamuna kuca sinkwa seba mitiseza babañwi.
Lithuanian[lt]
Burnos* neprisidengsite, kitų atneštos duonos nevalgysite.
Luba-Katanga[lu]
Kemukapūtapo mwevu wenu wa pa mulomo wa kūlu, kadi kemukadipo mukate obemuletela kudi bantu bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Kanuakubuikila muedi wenu wa pa mushiku, ne kanuakudia biakudia binutuadila kudi bantu bakuabu+ to.
Luvale[lue]
Kamweshi kufwika wevu wahamivumbo yenu yahelu, chipwe kulya mbolo navaminehelako.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ വായ്* മറച്ചു പി ടി ക്കു ക യോ ആളുകൾ കൊണ്ടു വന്ന് തരുന്ന അപ്പം കഴിക്കു ക യോ ഇല്ല.
Malay[ms]
Kamu tidak akan menutup mulut* kamu, dan kamu tidak akan makan roti yang diberikan oleh orang lain.
Norwegian[nb]
Dere skal ikke dekke til barten, og dere skal ikke spise det brødet som andre kommer med til dere.
Nepali[ne]
+ २२ त्यसपछि मैले* जसो गरेँ, तिमीहरूले पनि त्यसै गर्नेछौ; तिमीहरूले जुँगा छोप्नेछैनौ र अरूले ल्याइदिएको रोटी खानेछैनौ।
Dutch[nl]
Jullie zullen je snor niet bedekken en jullie zullen niet van het brood eten dat anderen jullie brengen.
Pangasinan[pag]
Agyo saniban iray balbas yo tan agyo kanen so tinapay ya inter ed sikayo na arum.
Polish[pl]
Nie zasłonicie sobie ust*, nie będziecie jeść chleba, który przyniosą wam inni+.
Portuguese[pt]
Não cobrirão a boca* nem comerão o pão trazido por outros.
Sango[sg]
Ala kanga ye na ndö ti kuä ti yanga ti ala pëpe na kobe so azo ayeke ga na ni ande na ala, ala yeke te ni pëpe.
Swedish[sv]
Ni ska inte täcka över mustaschen och inte äta brödet som andra kommer med.
Swahili[sw]
Hamtafunika masharubu yenu, nanyi hamtakula mkate mlioletewa na watu wengine.
Congo Swahili[swc]
Hamutafunika masharubu* yenu, na hamutakula mukate wenye watu wengine waliwaletea.
Tetun Dili[tdt]
Imi sei la taka netik imi-nia ibun,* no imi sei la han paun neʼebé ema lori ba imi.
Tigrinya[ti]
ጭሕምኹም ኣይክትከድኑን፡ ካልኦት ዜምጽኡልኩም እንጌራ እውን ኣይክትበልዑን ኢኹም።
Tagalog[tl]
Hindi ninyo tatakpan ang mga bigote ninyo, at hindi ninyo kakainin ang tinapay na ibinibigay sa inyo.
Tetela[tll]
Nyu hanyotokomba onyɔ* anyu ndo hanyotɔlɛ diangɔ diayonyela anto akina.
Tongan[to]
He‘ikai te mou ‘ufi‘ufi homou kavá, pea he‘ikai te mou kai ‘a e mā kuo ‘omi kiate kimoutolu ‘e he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina nomuyoolivwumba acilezu camulomo wanu waatala nokuba kulya cakulya ncobayoomuletela bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Bai yupela i no inap karamapim maus* bilong yupela, na bai yupela i no inap kaikai bret em ol narapela i bringim i kam long yupela.
Tatar[tt]
Сез мыекларыгызны капламассыз һәм башкалар алып килгән икмәкне ашамассыз.
Tumbuka[tum]
Muzamubenekelera yayi mwembe winu wapamphuno nesi kurya chingwa icho ŵanji ŵamuyegherani.
Ukrainian[uk]
Ви не будете закривати вуса і не їстимете хліба, який принесуть вам люди.
Vietnamese[vi]
Các ngươi sẽ không che ria mép, cũng không ăn thức ăn người khác đem đến.
Waray (Philippines)[war]
Diri niyo tatahoban an iyo bungot, ngan diri niyo kakaunon an tinapay nga dadad-on ha iyo han iba.
Yoruba[yo]
Ẹ ò ní bo ẹnu yín, ẹ ò sì ní jẹ oúnjẹ tí àwọn ẹlòmíì bá gbé wá fún yín.