Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мобилността обаче продължава да бъде по-скоро изключение, отколкото правило, и е по-достъпна за някои групи (напр. студентите) в сравнение с други (напр. участващите в професионалното образование и чираците), които на практика все още се сблъскват с редица препятствия.
Czech[cs]
Nicméně mobilita stále zůstává výjimkou spíše než pravidlem a pro některé skupiny, např. pro studenty, je dostupnější než pro jiné, např. pro lidi v odborném vzdělávání a učně, pro něž některé praktické překážky přetrvávají.
Danish[da]
Alligevel er mobilitet mere undtagelsen end reglen, og nogle grupper har lettere ved at få adgang til mobilitet, f.eks. studerende, end andre, herunder erhvervspraktikanter og lærlinge, der stadig er konfronteret med mange praktiske problemer.
German[de]
Mobilität ist jedoch weiterhin eher die Ausnahme als die Regel und bestimmten Gruppen, wie z. B. Studierenden, leichter zugänglich als anderen, wie z. B. Auszubildenden, für dies es weiterhin viele praktische Hürden gibt.
Greek[el]
Ωστόσο, η κινητικότητα εξακολουθεί να αποτελεί την εξαίρεση παρά τον κανόνα και είναι περισσότερο προσβάσιμη σε ορισμένες ομάδες, π.χ. σπουδαστές, σε σχέση με άλλες, π.χ. ασκούμενους και μαθητευόμενους, για τους οποίους εξακολουθούν να υφίστανται πολλά πρακτικά εμπόδια.
English[en]
However, mobility still remains the exception rather than the rule and it is more accessible by some groups, e.g. students, than others, e.g. vocational trainees and apprentices for whom many practical obstacles remain.
Spanish[es]
No obstante, la movilidad sigue siendo la excepción, y no la regla, y es de más fácil acceso a determinados grupos, como los estudiantes universitarios, que a otros, como son los estudiantes o aprendices de una formación profesional, que deben enfrentarse a muchos obstáculos prácticos.
Estonian[et]
Sellegipoolest on liikuvus endiselt erand, mitte reegel, ja sellele on lihtsam juurdepääs teatavatel rühmadel (nt üliõpilased), erinevalt näiteks kutseõppuritest või -praktikantidest, kelle liikuvust takistavad seni veel mitmed praktilised tegurid.
Finnish[fi]
Joillakin ryhmillä, kuten opiskelijoilla, on siihen paremmat mahdollisuudet kuin toisilla, esimerkiksi ammatillista harjoittelua suorittavilla ja oppisopimusoppilailla, joiden kohdalla on vielä monia käytännön esteitä.
French[fr]
Cela étant, la mobilité demeure l'exception plutôt que la règle et reste plus accessible à certains groupes, comme les étudiants, qu'à d'autres, comme les apprentis et les personnes en formation professionnelle, qui continuent de rencontrer de nombreux obstacles.
Italian[it]
Tuttavia la mobilità continua a restare un'eccezione anziché diventare la regola ed è più accessibile a determinati gruppi, ad esempio gli studenti, rispetto ad altri, ad esempio chi segue una formazione professionale e gli apprendisti, per i quali restano molti ostacoli di carattere concreto.
Latvian[lv]
Tomēr mobilitāte joprojām ir drīzāk izņēmums nekā norma, un dažām grupām tā ir vieglāk pieejama (piemēram, studentiem) nekā citām (piemēram, arodizglītībā esošajiem un stažieriem), kuriem vēl jāpārvar daudzi praktiski šķēršļi.
Maltese[mt]
Minkejja dan, il-mobilità tibqa' l-eċċezzjoni aktar milli r-regola u hija aktar aċċessibbli minn ċerti gruppi, pereżempju studenti, aktar minn oħrajn, pereżempju persuni li qed jieħdu taħriġ vokazzjonali u apprendisti li għalihom jifdal bosta ostakoli prattiċi.
Dutch[nl]
Mobiliteit blijft echter eerder de uitzondering dan de regel en is meer toegankelijk voor bepaalde groepen, bijvoorbeeld studenten, dan voor andere, bijvoorbeeld leerlingen in leerlingenstelsels en beroepsopleidingen, die nog steeds op vele praktische hindernissen stuiten.
Polish[pl]
Mobilność nadal jest jednak raczej wyjątkiem niż regułą i jest w większym stopniu dostępna dla niektórych grup, takich jak na przykład studenci, niż dla innych, jak na przykład osoby uczestniczące w szkoleniach zawodowych i praktykanci, którzy nadal napotykają wiele praktycznych przeszkód.
Portuguese[pt]
Contudo, a mobilidade continua a ser uma excepção, e não a regra, além de continuar a ser mais acessível a certos grupos (os estudantes) do que a outros (os estagiários/aprendizes que ainda se deparam com muitas dificuldades de natureza prática).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, mobilitatea constituie încă excepția, mai curând decât regula, și este mai accesibilă anumitor categorii, de exemplu studenților, decât altora, cum sunt persoanele în curs de formare profesională sau de ucenicie care continuă încă să se lovească de numeroase obstacole de ordin practic.
Slovak[sk]
Mobilita však stále zostáva skôr výnimkou ako pravidlom a je prístupnejšia niektorým skupinám, napr. študentom, ako iným, napr. účastníkom odbornej prípravy a učňom, v prípade ktorých ešte mnoho praktických prekážok pretrváva.
Slovenian[sl]
Vendar pa je mobilnost še vedno izjema in ne pravilo in je dostopnejša nekaterim – npr. študentom – kot drugim skupinam, npr. udeležencem poklicnega izobraževanja in vajencem, ki se še vedno srečujejo s številnimi praktičnimi ovirami.
Swedish[sv]
Emellertid är rörlighet fortfarande undantaget snarare än regeln och mer tillgänglig för vissa grupper, till exempel studenter vid högskolor, än andra, exempelvis deltagare i yrkesutbildning eller lärlingar, som fortfarande stöter på många praktiska hinder.