Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След хоспитализация на заинтересуваното лице с формуляр Е 111 по време на престой във Франция, при неговото завръщане в Испания испанската институция отказва да му възстанови частта от разходите за хоспитализация, която френската институция оставя в негова тежест в съответствие с френската правна уредба.
Czech[cs]
Poté, co musel být během svého pobytu ve Francii hospitalizován a pro účely této hospitalizace mu byl vystaven formulář E 111, mu španělská instituce po jeho návratu do Španělska odmítla nahradit část nákladů na nemocniční léčbu, kterou musel podle francouzských předpisů zaplatit sám.
Danish[da]
Efter at han under et ophold i Frankrig, hvor han var dækket af blanket E 111, måtte indlægges på hospitalet, blev den pågældende ved sin tilbagevenden til Spanien mødt med den spanske institutions afvisning af udgifterne til hospitalsbehandlingen, som den franske institution i overensstemmelse med de franske regler havde afkrævet ham.
German[de]
Nachdem bei einem Aufenthalt in Frankreich ein durch das Formblatt E 111 gedeckter Krankenhausaufenthalt erforderlich geworden war, lehnte es der spanische Träger bei der Rückkehr des Betroffenen nach Spanien ab, ihm den Teil der Krankenhauskosten zu erstatten, den ihm der französische Träger nach den französischen Rechtsvorschriften auferlegt hatte.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια διαμονής του στη Γαλλία, ο εν λόγω ασφαλισμένος χρειάστηκε, χρησιμοποιώντας το έντυπο Ε 111, να νοσηλευθεί εκεί, όταν όμως επέστρεψε στην Ισπανία, ο ισπανικός φορέας αρνήθηκε να του αποδώσει το τμήμα των δαπανών νοσηλείας με το οποίο τον είχε επιβαρύνει ο γαλλικός φορέας κατ’ εφαρμογή της γαλλικής νομοθεσίας.
English[en]
On returning to Spain after being admitted to hospital during a stay in France, under cover of form E 111, that person met with refusal on the part of the Spanish institution to reimburse the portion of the hospitalisation costs which, in accordance with the French legislation, the French institution had left him to pay.
Spanish[es]
Tras haber tenido que ser hospitalizado durante una estancia en Francia, al amparo del formulario E 111, al regresar a España el interesado tuvo que enfrentarse a la negativa de la institución española a reembolsarle la parte de los gastos de hospitalización que le había hecho pagar la institución francesa con arreglo a la legislación francesa.
Estonian[et]
Pärast seda, kui huvitatud isik tuli Prantsusmaal haiglaravile paigutada, kusjuures see oli kaetud vormiga E 111, keeldus Hispaania ametiasutus rahuldamast kõnealuse isiku Hispaaniasse naasmise järel esitatud taotlust maksta tagasi see osa tema haiglaravikuludest, mille Prantsuse ametiasutus oli jätnud vastavalt Prantsuse õigusnormidele tema kanda.
Finnish[fi]
Asianomainen henkilö oli joutunut Ranskassa oleskelunsa aikana lomakkeessa E 111 mainittuun sairaalahoitoon, minkä jälkeen espanjalainen laitos oli hänen palattuaan Espanjaan evännyt hänen korvausvaatimuksensa, joka koski ranskalaisen laitoksen Ranskan lainsäädännön mukaisesti häneltä veloittamaa osuutta sairaalakuluista.
French[fr]
Après avoir dû être hospitalisé, lors d’un séjour en France, sous le couvert d’un formulaire E 111, l’intéressé s’est heurté, à son retour en Espagne, à un refus de l’institution espagnole de lui rembourser la part des frais d’hospitalisation que l’institution française avait laissée à sa charge conformément à la réglementation française.
Hungarian[hu]
Miután franciaországi tartózkodása alatt kórházi ellátásra szorult, melyhez az E 111 nyomtatványt vette igénybe, Spanyolországba való visszatértekor az illetékes spanyol intézmény megtagadta a kórházi költségek azon részének megtérítését, amelyet a francia szabályozás értelmében neki kellett viselnie.
Italian[it]
Dopo aver subìto un ricovero ospedaliero durante un soggiorno in Francia utilizzando un modulo E 111, l’interessato, al suo ritorno in Spagna, si è opposto al rifiuto, da parte dell’istituzione spagnola, di rimborsargli la parte delle spese di ricovero che l’istituzione francese aveva lasciato a suo carico conformemente alla normativa francese.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad attiecīgā persona savas uzturēšanās Francijā laikā bija saņēmusi stacionārās veselības aprūpes pakalpojumus atbilstoši E 111 veidlapai, šai personai atgriežoties Spānijā, Spānijas kompetentā iestāde atteicās atmaksāt tai ar stacionārās veselības aprūpes pakalpojumiem saistīto izdevumu daļu, kuru saskaņā ar Francijas tiesību aktiem Francijas iestāde bija likusi tai samaksāt.
Maltese[mt]
Wara li kellu jiġi ammess fi sptar, waqt soġġorn fi Franza, taħt il-kopertura ta’ formularju E 111, l-interessat, meta rritorna fi Spanja, iltaqa’ ma’ rifjut mill-istituzzjoni Spanjola sabiex tirrimborsah il-parti tal-ispejjeż talli ġie ammess fi sptar li l-istituzzjoni Franċiża kienet talbitu jħallas skont il-leġiżlazzjoni Franċiża.
Dutch[nl]
Nadat hij tijdens een verblijf in Frankrijk in een ziekenhuis moest worden opgenomen, onder de dekking van een E 111‐formulier, werd de betrokkene bij zijn terugkeer in Spanje door het Spaanse orgaan vergoeding geweigerd van het gedeelte van de ziekenhuiskosten dat het Franse orgaan hem zelf had doen betalen overeenkomstig de Franse regeling.
Polish[pl]
Podczas pobytu we Francji zainteresowany, zaopatrzony w formularz E 111, został hospitalizowany, a następnie, po powrocie do Hiszpanii, napotkał odmowę ze strony instytucji hiszpańskiej zwrotu części kosztów hospitalizacji, którą instytucja francuska obciążyła go zgodnie z przepisami francuskimi.
Portuguese[pt]
Após ter sido hospitalizado, quando de uma estada em França, ao abrigo de um formulário E 111, o interessado viu‐se confrontado, quando regressou a Espanha, com a recusa da instituição espanhola de proceder ao reembolso da parte das despesas de hospitalização que a instituição francesa, nos termos da legislação desse país, tinha deixado a seu cargo.
Romanian[ro]
După ce a trebuit să fie spitalizat în timpul unei șederi în Franța pe baza unui formular E 111, la întoarcerea sa în Spania persoana interesată s‐a lovit de un refuz al instituției spaniole de a‐i rambursa partea din cheltuielile de spitalizare pe care instituția franceză o lăsase în sarcina sa conform reglementării franceze.
Slovak[sk]
Po tom, čo musel byť hospitalizovaný počas pobytu vo Francúzsku na podklade formuláru E 111, mu španielska inštitúcia po jeho návrate do Španielska odmietla nahradiť časť jeho nákladov na hospitalizáciu, ktoré francúzska inštitúcia ponechala podľa francúzskej právnej úpravy na jeho ťarchu.
Slovenian[sl]
Potem ko je med začasnim bivanjem v Franciji moral biti hospitaliziran – na podlagi obrazca E 111 – mu je ob vrnitvi v Španijo španski nosilec zavrnil povračilo tistega dela stroškov bolnišničnega zdravljenja, katerega plačilo je francoski nosilec v skladu s francosko ureditvijo naložil njemu.
Swedish[sv]
När denne medborgare efter att ha varit inlagd på sjukhus under ett besök i Frankrike som täcktes av blankett E 111 återvände till Spanien, ersatte inte de spanska myndigheterna honom för de avgifter för sjukhusvård som den franska institutionen i enlighet med den franska lagstiftningen funnit vara sådana som ska betalas av honom själv.