Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отправя искане към Комисията да гарантира, че действията, които предприема по отношение на търговията и селското стопанство, не са в противоречие едно с друго, и да отчете, че има необходимост от уравновесен набор от цели, който да осигури напредък в областта на търговията, като същевременно се обезпечи устойчиво бъдеще за европейското животновъдство;
Czech[cs]
žádá Komisi, aby zjistila, že opatření, která přijímá v oblasti obchodu a zemědělství, nejsou ve vzájemném rozporu, a aby uznala, že je třeba stanovit vyvážený soubor cílů, který zajistí pokrok v oblasti obchodu a zároveň poskytne odvětví živočišné výroby udržitelnou budoucnost;
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at sikre, at de skridt, der tages inden for handel og landbrug, ikke er i modstrid med hinanden, og til at anerkende, at der er behov for et sæt afbalancerede målsætninger, der sikrer fremskridt på handelsområdet og samtidig skaber en bæredygtig fremtid for husdyrsektoren i EU;
German[de]
fordert die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass die in den Bereichen Handel und Landwirtschaft getroffenen Maßnahmen einander nicht widersprechen, und zur Kenntnis zu nehmen, dass ein ausgewogenes Zielsetzungspaket geschnürt werden muss, das neben Fortschritten im Handel auch eine nachhaltige Zukunft für die europäische Viehwirtschaft ermöglicht;
Greek[el]
ζητεί από την Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι τα μέτρα που λαμβάνει στους τομείς του εμπορίου και της γεωργίας δεν συγκρούονται μεταξύ τους και να αναγνωρίσει ότι υπάρχει ανάγκη για μια ισορροπημένη δέσμη στόχων η οποία παράλληλα με την πρόοδο στον τομέα του εμπορίου εξασφαλίζει ένα βιώσιμο μέλλον στον ευρωπαϊκό κτηνοτροφικό τομέα·
English[en]
Asks the Commission to ensure that the actions it takes on trade and agriculture are not in conflict with each other and to recognise that there is a need for a balanced set of objectives which ensures progress on trade whilst providing the European livestock sector with a sustainable future;
Spanish[es]
Solicita a la Comisión que garantice que las acciones que emprende en los ámbitos del comercio y de la agricultura no entran en conflicto entre sí, y que reconozca que es necesario un conjunto equilibrado de objetivos que aseguren los avances en el comercio y que, al mismo tiempo, ofrezcan un futuro sostenible a los ganaderos europeos;
Estonian[et]
palub komisjonil tagada, et kaubanduse ja põllumajanduse valdkonnas võetavad meetmed ei oleks omavahel vastuolus, ning arvestada sellega, et eesmärgid tuleb tasakaalustada, et tagada kaubanduse areng ja Euroopa loomakasvatussektori jätkusuutlik tulevik;
Finnish[fi]
pyytää komissiota varmistamaan, että sen toteuttamat kauppaa ja maataloutta koskevat toimet eivät ole ristiriidassa keskenään, ja myöntämään, että tarvitaan tasapainoisia tavoitteita, joilla varmistetaan kaupankäynnin edistyminen ja samalla turvataan Euroopan karjankasvatusalan kestävä tulevaisuus;
French[fr]
demande à la Commission de veiller à ce que les mesures qu'elle prend dans le secteur commercial et agricole ne soient pas mutuellement incompatibles et de reconnaître la nécessité d'un ensemble équilibré d'objectifs qui garantissent des progrès en matière commerciale tout en assurant au secteur de l'élevage européen un avenir durable;
Hungarian[hu]
felkéri a Bizottságot annak biztosítására, hogy ne ütközzenek egymással a kereskedelem és a mezőgazdaság területén végzett tevékenységei, és ismerje el, hogy szükség van olyan kiegyensúlyozott célkitűzésekre, amelyek biztosítják a haladást a kereskedem területén, ugyanakkor fenntartható jövőt teremtenek az európai állattenyésztési ágazat számára;
Italian[it]
chiede alla Commissione di garantire che le sue iniziative nei settori degli scambi e dell’agricoltura non siano in conflitto tra loro e di riconoscere l’esigenza di una serie equilibrata di obiettivi che garantiscano il progresso negli scambi e assicurino al tempo stesso un futuro sostenibile al settore dell’allevamento europeo;
Lithuanian[lt]
prašo Komisiją užtikrinti, kad veiksmai, kurių ji imasi prekybos ir žemės ūkio srityje, vienas kitam neprieštarautų, ir ragina pripažinti, jog reikia suderintų tikslų, kurie užtikrintų prekybos pažangą ir tuo pat metu garantuotų tvarią Europos gyvulininkystės sektoriaus ateitį;
Latvian[lv]
prasa Komisijai nodrošināt, lai pasākumi, ko tā veic tirdzniecības un lauksaimniecības jomā, nebūtu pretrunā cits ar citu, un atzīt, ka pastāv nepieciešamība pēc līdzsvarotu mērķu kopuma, kuri nodrošina progresu tirdzniecībā, garantējot ilgtspējīgu nākotni Eiropas lopkopības nozarē;
Maltese[mt]
Jitlob lill-Kummissjoni tiżgura li l-azzjonijiet li tieħu dwar il-kummerċ u l-agrikoltura ma jkunux f’konflitt bejniethom u tirrikonoxxi li hemm bżonn ta’ sett bilanċjat ta’ objettivi li jiżgura l-progress fil-kummerċ filwaqt li jipprovdi lis-settur tal-bhejjem Ewropew futur sostenibbli;
Dutch[nl]
vraagt de Commissie ervoor te zorgen dat haar maatregelen op het gebied van handel en landbouw op elkaar afgestemd zijn, en te erkennen dat evenwichtige doelstellingen moeten worden vastgesteld om vooruitgang te boeken op handelsgebied en tegelijk een duurzame toekomst voor de Europese veehouderij te verzekeren;
Polish[pl]
wzywa Komisję, aby zapewniła, że działania, jakie podejmuje ona w zakresie handlu i rolnictwa, nie są ze sobą sprzeczne, oraz aby uznała potrzebę opracowania wyważonych celów, które zapewnią postęp w dziedzinie handlu, ale jednocześnie zagwarantują europejskiemu sektorowi hodowlanemu trwałą przyszłość;
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão que garanta que as acções que empreende no âmbito do comércio e da agricultura não entrem em conflito entre si, e que reconheça a necessidade de um conjunto equilibrado de objectivos que garanta progressos no comércio, proporcionando, ao mesmo tempo, um futuro sustentável ao sector europeu da pecuária;
Romanian[ro]
solicită Comisiei să asigure că măsurile pe care le adoptă în domeniul comerțului și agriculturii nu intră în conflict unele cu celelalte și recunoaște necesitatea unui ansamblu echilibrat de obiective care să asigure progresul comerțului, oferind, totodată sectorului zootehnic european garanția unui viitor sustenabil;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že opatrenia, ktoré prijíma v oblasti obchodu a poľnohospodárstva, si nebudú navzájom odporovať, a aby uznala, že je potrebný vyvážený súbor cieľov, ktoré zabezpečia pokrok v obchode a zároveň poskytnú európskemu odvetviu chovu hospodárskych zvierat udržateľnú budúcnosť;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj zagotovi, da njeni ukrepi na področju trgovine in kmetijstva ne bodo v medsebojnem nasprotju, ter naj prizna potrebo po sklopu uravnoteženih ciljev, ki bodo trgovini zagotovili napredek, evropski živinorejski panogi pa trajnostno prihodnost;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att de åtgärder den vidtar inom handel och jordbruk inte står i konflikt med varandra och att acceptera att det finns behov av balanserade mål som garanterar framsteg i handeln samtidigt som den europeiska djurhållningssektorn ges en hållbar framtid.