Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die veranderde gedrag van ’n ware Christen is nie op ’n emosionele reaksie gegrond wat deur godsdiensritusse teweeggebring word nie, maar op ’n intellektuele begrip van God se wil vir elke mens.
Arabic[ar]
ان تغيير السلوك عند المسيحي الحقيقي ليس مؤسسا على رد فعل عاطفي ناتج عن طقوس دينية بل على الفهم العقلي لمشيئة الله عند كل فرد.
Bulgarian[bg]
Промененото поведение на истинския християнин се основава не на емоционална реакция, събудена от религиозни ритуали, а на едно разумно разбиране на божията воля за всеки отделен човек.
Cebuano[ceb]
Ang nausob nga panggawi sa usa ka matuod nga Kristohanon gibase, dili sa emosyonal nga reaksiyon nga gidasig sa relihiyosong mga rituwal, kondili gibase sa matarong nga pagsabot sa kabubut-on sa Diyos alang sa matag usa ka indibiduwal.
Czech[cs]
Změna chování pravých křesťanů není založena na citových reakcích, jež jsou vyvolány náboženskými rituály, ale na rozumovém pochopení toho, jaká je Boží vůle vzhledem ke každému jednotlivci.
Danish[da]
Den forandring der sker med en sand kristen, skyldes ikke en følelsesladet stemning på grund af religiøse ceremonier, men en forstandsmæssig erkendelse af hvad Gud kræver af den enkelte.
German[de]
Ein wahrer Christ, der in seinem Lebenswandel Änderungen vornimmt, tut dies nicht auf Grund von Emotionen, die durch religiöse Bräuche geweckt werden, sondern weil er verstandesmäßig erfaßt hat, was der Wille Gottes den einzelnen betreffend ist.
Greek[el]
Η αλλαγμένη διαγωγή ενός αληθινού Χριστιανού βασίζεται, όχι σε συναισθηματική αντίδραση που υποκινείται από θρησκευτικές τελετουργίες, αλλά σε λογική κατανόηση του θελήματος του Θεού για κάθε άτομο.
English[en]
The changed conduct of a true Christian is based, not on an emotional reaction induced by religious rites, but on a rational understanding of God’s will for each individual.
Spanish[es]
El cambio de conducta del cristiano verdadero no se funda en una reacción emocional a los ritos religiosos, sino en la comprensión racional de lo que requiere Dios de cada persona.
Finnish[fi]
Muutos tosi kristityn käytöksessä perustuu kutakin yksilöä koskevan Jumalan tahdon järkiperäiseen ymmärtämiseen, ei uskonnollisten menojen synnyttämään tunneperäiseen reaktioon.
French[fr]
Les changements qu’un vrai chrétien apporte à sa conduite ne proviennent pas d’une réaction émotive à des rites religieux, mais d’une claire intelligence de ce que Dieu attend de chaque individu.
Hiligaynon[hil]
Ang pagbag-o sa paggawi sang isa ka matuod nga Cristiano ginapasad, indi sa emosyonal nga reaksion nga ginapautwas sang relihiosong ritwal kundi sa makatarunganon nga paghangop sa kabubut-on sang Dios para sa tagsa ka indibiduwal.
Croatian[hr]
Promijenjeno vladanje pravog kršćanina ne zasniva se na emocionalnoj reakciji koja je potaknuta religioznim obredima, već na razumskom shvaćanju Božje volje u pogledu svake osobe.
Hungarian[hu]
Egy igaz keresztény megváltozott viselkedése nem érzelmi reakciókon alapul, melyet vallásos rítusok idéznek elő, hanem Isten minden személyre kiszabott akaratának átgondolt megértésén.
Indonesian[id]
Perubahan tingkah laku seorang Kristen sejati tidak didasarkan atas reaksi emosional yang disebabkan oleh upacara keagamaan tetapi sebaliknya atas pengertian yang masuk akal akan kehendak Allah bagi tiap-tiap individu.
Italian[it]
Il cambiamento di condotta di un vero cristiano non si basa su una reazione emotiva a dei riti religiosi, ma piuttosto sulla comprensione razionale della volontà di Dio per ogni individuo.
Japanese[ja]
真のクリスチャンの示す行動の変化は,各人に対する神のご意志を理性的に理解することに基づいているのであって,宗教儀式によって引き起こされる感情的な反応に基づいているのではありません。
Macedonian[mk]
Променетото однесување на еден вистински христијанин не се базира на емоционална реакција што ја поттикнуваат религиозните ритуали, туку на рационалното разбирање на Божјата волја за секој поединец.
Malayalam[ml]
സത്യക്രിസ്ത്യാനിയുടെ നടത്തയിലുണ്ടാകുന്ന മാറ്റത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം, മതപരമായ അനുഷ്ഠാനക്രമങ്ങളുടെ ഫലമായിട്ടുളവാകുന്ന വൈകാരിക പ്രതികരണമല്ല, മറിച്ച്, ഓരോ വ്യക്തിയെയും സംബന്ധിച്ച ദൈവേഷ്ടത്തെക്കുറിച്ചുള്ള യുക്തിഭദ്രമായ ഗ്രാഹ്യമാണ്.
Norwegian[nb]
Den forandring som finner sted hos en sann kristen hva oppførselen angår, skyldes ikke en følelsesmessig reaksjon som er satt i sving av religiøse ritualer, men snarere en fornuftsmessig forståelse av hva som er Guds vilje med den enkelte.
Dutch[nl]
Het veranderde gedrag van een waar christen is niet gebaseerd op een door religieuze riten opgeroepen emotionele reactie, maar op een verstandelijk begrip van Gods wil voor ieder mens.
Northern Sotho[nso]
Boitshwaro bjo bo fetogilego bja Mokriste wa therešo ga se bja thewa karabelong ya maikwelo yeo e tutueditšwego ke ditirelo tša bodumedi, eupša bo theilwe kwešišong e kwalago ya thato ya Modimo mothong yo mongwe le yo mongwe.
Portuguese[pt]
A conduta mudada do verdadeiro cristão se baseia, não em reação emocional induzida por ritos religiosos, mas no entendimento racional da vontade de Deus para cada indivíduo.
Romanian[ro]
Un adevărat creştin îşi schimbă conduita nu în urma unei reacţii pe plan emoţional, determinată de ritualuri religioase, ci în urma înţelegerii raţionale a voinţei lui Dumnezeu referitoare la fiecare individ.
Russian[ru]
Изменение поведения истинного христианина основывается не на чувствах, возбужденных религиозной церемонией, а на осмысленном понимании того, в чем состоит воля Бога для каждого человека.
Slovak[sk]
Zmena správania pravého kresťana nie je založená na citovej reakcii podnietenej náboženskými obradmi, ale na rozumovom pochopení toho, čo je Božou vôľou pre každého jednotlivca.
Slovenian[sl]
Spremenjeno vedenje resničnih kristjanov ne temelji na čustvenem odzivu, ki ga sprožijo religiozni običaji, temveč na razumskem razumevanju Božje volje glede vsakega posameznika.
Samoan[sm]
O le suia o amioga a se Kerisiano moni e lē faavae i uiga o faalogona ootia e aumai e faiga masani faalotu, ae e faavae i le malamalama po o le ā le finagalo o le Atua mo tagata taitoatasi.
Shona[sn]
Mufambiro wakachinjwa wemuKristu wechokwadi wakavakirwa, kwete pakuita kwomurangariro kunoparirwa nemiitiro yorudzidziso, asi pakunzwisiswa kune mufungo kwekuda kwaMwari nokuda kwomunhu mumwe nomumwe.
Serbian[sr]
Promenjeno ponašanje istinskog hrišćanina nije temeljeno na nekoj emocionalnoj reakciji koju stvaraju religiozni obredi, već umesto toga na racionalnom razumevanju Božje volje za svakog pojedinca.
Southern Sotho[st]
Phetoho boitšoarong ba Mokreste oa ’nete ha ea thehoa ketsong e tsosang maikutlo e susumetsoang ke meketjana ea bolumeli, empa e thehiloe kutloisisong e elileng ea thato ea Molimo bakeng sa motho ka mong.
Swedish[sv]
En sann kristens förändrade uppförande grundar sig inte på en känslomässig reaktion framkallad av religiösa riter, utan på en förnuftsmässig insikt i vad Guds vilja för individen är.
Swahili[sw]
Mwenendo uliobadilika wa Mkristo wa kweli hautegemei itikio la kihisia-moyo linalochochewa na sherehe ya ibada ya kidini, bali unategemea uelewevu ufaao wa mapenzi ya Mungu kwa kila mtu.
Tamil[ta]
ஒரு மெய்க் கிறிஸ்தவனின் மாற்றமடைந்த நடத்தை மதசம்பந்தமான வழிபாட்டுமுறைகளால் தூண்டப்பட்ட ஓர் உணர்ச்சிப்பூர்வமான பிரதிபலிப்பைச் சார்ந்ததாயில்லை, ஆனால், ஒவ்வொரு தனி நபருக்குமான கடவுளின் சித்தம் என்னவாயிருக்கிறது என்பதைச் சிந்தனை செய்து புரிந்துகொள்வதைச் சார்ந்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang nagbagong paggawi ng isang tunay na Kristiyano ay batay, hindi sa isang emosyonal na reaksiyon na udyok ng relihiyosong mga ritwal kundi bagkus ito’y batay sa makatuwirang pagkaunawa sa kalooban ng Diyos para sa bawat indibiduwal.
Tswana[tn]
Mokeresete wa boammaaruri ga a fetole boitshwaro jwa gagwe ka ntlha ya go tseega maikutlo go go bakwang ke tirelo nngwe ya bodumedi, go na le moo, e nna ka ntlha ya go bo a tlhaloganya sentle se Modimo a batlang mongwe le mongwe a se dira.
Turkish[tr]
İsa’nın hakiki bir takipçisinin davranışlarındaki değişme dinsel ayinlerin oluşturduğu duygusal bir tepkiden değil, Tanrı’nın her birey için iradesinin mantıksal olarak anlaşılmasından kaynaklanıyor.
Tsonga[ts]
Ku hundzuka ka mahanyelo ya Mukreste wa ntiyiso a ku vangiwi hi ku khumbiwa mintlhaveko hikwalaho ka mihivahivana ya vukhongeri, kambe ku ri na sweswo ku vangiwa hiloko munhu hi byakwe a ku twisisa hi vuenti ku rhandza ka Xikwembu.
Tahitian[ty]
Ua niuhia te haerea i tauihia o te hoê Kerisetiano mau, eiaha i nia i te hoê mana‘o horuhoru faatupuhia e te mau oroa faaroo, i nia râ i te maramarama e au no nia i te hinaaro o te Atua no te taata taitahi.
Ukrainian[uk]
Зміни в поведінці правдивого християнина базуються не на емоційному піднесенні через релігійні обряди, а на раціональному розумінні Божої волі.
Xhosa[xh]
Ukuguquka kwehambo yomKristu wokwenyaniso akusekelwanga kwindlela asabela ngayo ngokweemvakalelo okubangelwa zizithethe zonqulo, kodwa isekelwe ekukuqondeni kakuhle ukuthanda kukaThixo ngomntu ngamnye.
Yoruba[yo]
A kò gbé ìwà Kristẹni tòótọ́ tí ó yí padà karí ìhùwàpadà èrò ìmọ̀lára tí àwọn ààtò ìsín ṣokùnfà, àmọ́ lóri òye tí ó lọ́gbọ́n nínú nípa ìfẹ́ inú Ọlọ́run fún ẹnì kọ̀ọ̀kan.
Chinese[zh]
真正基督徒在品行上作出改变,不是基于宗教仪式所引发的感情反应,而是基于他们对上帝的旨意有健全的理解。
Zulu[zu]
Ukuziphatha okushintshile komKristu weqiniso akusekelwe ekusabeleni okungokomzwelo okubangelwa imicikilisho engokwenkolo, kodwa kusekelwe ekuyiqondeni kahle intando kaNkulunkulu ngomuntu ngamunye.