Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Поддържането на сухите докове във функционално състояние, така че да могат да се използват от кораборемонтни дружества, позволява на ПОН да избегнат намаляване на своите дейности по управление във връзка с пристанището и да привлекат кораборемонтни дружества.
Czech[cs]
Udržování suchých doků v provozuschopném stavu pro potřeby opravy lodí umožňuje Přístavnímu orgánu Neapol zamezit omezování jeho činností v oblasti správy přístavu a přilákat opravárenské společnosti.
Danish[da]
Ved at holde tørdokkerne klar til skibsreparationer kan havnemyndigheden i Napoli undgå at reducere sine forvaltningsaktiviteter for havnen og tiltrække skibsreparatører.
German[de]
Durch die Instandhaltung der Trockendocks für Schiffsreparaturen kann die APN ihre Verwaltungstätigkeiten für den Hafen aufrechterhalten und Schiffsreparaturunternehmen anziehen.
Greek[el]
Η διατήρηση των ναυτικών δεξαμενών σε λειτουργική κατάσταση για την εκτέλεση επισκευαστικών εργασιών σε πλοία επιτρέπει στον ΟΛΝ να αποφύγει τη συρρίκνωση των διαχειριστικών δραστηριοτήτων του σε σχέση με τον λιμένα και να προσελκύσει επιχειρήσεις επισκευής πλοίων.
English[en]
By maintaining the dry-docks in an operational state to accommodate ship-repair, allows PAN to avoid a reduction in its management activities in respect of the Port and to attract ship repairers.
Spanish[es]
Mantener los diques secos en funcionamiento para acoger la actividad de reparación naval permite a la APN evitar una reducción de sus actividades de gestión del puerto y atraer empresas de reparación naval.
Estonian[et]
See, kui Napoli sadamavaldaja hoiab kuivdokid kasutuskõlblikuna laevaremondiks, võimaldab tal vältida oma haldustegevuse vähenemist sadamas ja leida huvitatud laevaremondiettevõtjaid.
Finnish[fi]
Pitämällä kuivatelakat toimintakunnossa laivankorjauksen mahdollistamiseksi Napolin satamaviranomainen voi välttää satamaan liittyvän hallinnointitoimintansa vähenemisen ja houkutella laivankorjaajia.
French[fr]
Le maintien des cales sèches en état de fonctionnement pour y accueillir des activités de réparation navale permet à l'autorité portuaire de Naples de ne pas devoir ralentir ses activités de gestion du port et d'attirer des entreprises de réparation navale.
Croatian[hr]
Održavanje suhih dokova u funkcionalnom stanju kako bi se mogli vršiti popravci brodova Lučkoj upravi Napulj omogućuje da izbjegne smanjenje svojih djelatnosti upravljanja u pogledu Luke i da privuče poduzetnike koji se bave popravljanjem brodova.
Hungarian[hu]
A PAN a szárazdokkok hajójavításra alkalmas, működőképes állapotának megőrzésével el tudja kerülni azt, hogy a kikötővel kapcsolatos kezelési tevékenységeinek köre szűküljön, és vonzó tud maradni a hajójavító vállalatok számára.
Italian[it]
Mantere i bacini di carenaggio in uno stato di operatività per ospitare l'attività di riparazione navale, consente all'APN di evitare una riduzione delle sue attività di gestione del porto e di attrarre imprese di riparazione navale.
Lithuanian[lt]
Palaikydama gerą sausųjų dokų būklę, tinkamą laivų remontui, PAN gali išvengti uosto valdymo veiklos mažėjimo ir pritraukti laivų remonto įmones.
Latvian[lv]
Sauso doku uzturēšana darbspējīgā stāvoklī, lai ļautu veikt kuģu remontu, ļauj NOP izvairīties no ostas pārvaldības darbību samazināšanas un piesaistīt kuģu remonta uzņēmumus.
Maltese[mt]
Iż-żamma tal-baċiri mbattlin mill-ilma fi stat ta' tħaddim tajjeb sabiex jakkomodaw it-tiswija tal-bastimenti tippermetti lil PAN tevita tnaqqis fl-attivitajiet ta' ġestjoni tagħha fir-rigward tal-Port u tattira kumpaniji li jagħmlu tiswija tal-bastimenti.
Dutch[nl]
Door de droogdokken in functionerende staat te houden voor scheepsreparaties, kan de havenautoriteit een afname van haar beheeractiviteiten inzake de haven voorkomen en scheepsreparatieondernemingen aantrekken.
Polish[pl]
Utrzymywanie suchych doków w stanie umożliwiającym ich wykorzystanie do remontów statków pozwala Zarządowi Portu Neapol uniknąć ograniczenia działań związanych z zarządzaniem portem i przyciągnąć stocznie remontowe.
Portuguese[pt]
Manter as docas secas num estado operacional para alojar a reparação naval permite à APN evitar uma redução nas suas atividades de gestão relativamente ao porto e atrair empresas de reparação naval.
Romanian[ro]
Menținerea docurilor uscate în stare de funcționare pentru reparațiile navale îi permite APN să evite reducerea activităților sale de administrare în ceea ce privește portul și să atragă societăți de reparații navale.
Slovak[sk]
Udržiavanie suchých dokov v prevádzkyschopnom stave umožňujúcom opravu lodí dovoľuje prístavnému orgánu mesta Neapol zabrániť obmedzovaniu riadiacich činností vo vzťahu k prístavu a prilákať lodné opravárenské spoločnosti.
Slovenian[sl]
Z ohranjanjem suhih dokov v delujočem stanju, da se lahko v njih izvajajo popravila ladij, pristaniški organ v Neaplju preprečuje krčenje svojih dejavnosti upravljanja v zvezi s pristaniščem in lahko privablja podjetja za popravilo ladij.
Swedish[sv]
Att bibehålla torrdockorna i användbart skick för fartygsreparationer gör det möjligt för hamnmyndigheten i Neapel att undvika att minska sin förvaltningsverksamhet i fråga om hamnen och att locka till sig fartygsreparatörer.