Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Мрагыларатәи жәаԥҟак иаҳәоит: «Ахәыҷқәа рҭаацәа рџьабаа анеилыркаауа, дара рхаҭа ахшара анроулак ауп».
Acoli[ach]
Carolok mo acel wacci: “Ngat moni niang ni etye ki banya madit bot lunyodone ka en onywalo latin ma mege.”
Adangme[ada]
Nihi nɛ a ngɛ Puje he ma amɛ a mi ɔ bu abɛ ko ke: “Ke nɔ ko wa nɛ lɛ hu e ba fɔ ɔ, e naa kaa e hɛɛ fɔli hiɔ ngua.”
Amharic[am]
“አንድ ሰው ወላጆቹ ምን ያህል ውለታ እንደዋሉለት የሚገነዘበው ወልዶ ሲቀምሰው ነው” የሚል አንድ የሩቅ ምሥራቅ ሰዎች አባባል አለ።
Arabic[ar]
يقول مثل شرقي: «لا تعرف قيمة الاب حتى تصير ابا.»
Aymara[ay]
“Awk taykax kunjamsa jupanakar uywapxatayna ukxa wawanïxapxi ukhaw amuyasipxi” sasaw sapxi.
Azerbaijani[az]
Bir şərqi atalar sözündə belə deyilir: “Uşaqlar valideynlərinə nələr borclu olduqlarını, yalnız özləri valideyn olduqdan sonra anlayacaqlar”.
Bashkir[ba]
Башҡорт телендәге бер мәҡәлдә былай тиелә: «Ата-инә ҡәҙерен балалы булғас белерһең».
Baoulé[bci]
Zapɔn lɔ ɲanndra kun se kɛ: “Kɛ sran kun bɔbɔ ko wu i wa liɛ’n, yɛ ɔ wun i wlɛ kɛ ɔ fata kɛ ɔ lɛ i si nin i nin’m be ase ɔ.”
Central Bikol[bcl]
“Narerealisar nin saro kun gurano an utang na boot nia sa saiyang mga magurang kun sia may aki na man,” an sabi nin sarong sarabihon sa Oriente.
Bemba[bem]
Ipinda lya ku Kabanga litila: “Umuntu eshiba ifyo alye misha ku bafyashi bakwe lintu umwine wine aikwatilo mwana.”
Bulgarian[bg]
„Човек разбира колко е задължен на своите родители, когато сам има дете“ — казва една източна поговорка.
Bislama[bi]
Wan olfala waes tok blong ol kantri long Is, i talem se: “Taem wan man i gat pikinini, hem i luksave se hem i gat bigfala kaon long papa mama blong hem.”
Bangla[bn]
“একজন ব্যক্তির যখন নিজের সন্তান হয়, তখন তিনি বুঝতে পারেন যে, তার নিজের বাবা-মায়ের কাছে তিনি কতটা ঋণী,” প্রাচ্যের একটা প্রবাদ বলে।
Cebuano[ceb]
“Ang usa ka tawo makasabot ra sa iyang pagkautangan sa iyang mga ginikanan sa dihang siya may kaugalingon nang anak,” matod sa usa ka panultihon sa Sidlakan.
Chuukese[chk]
Iei eú mwitún lón Japan: “Atun a pwisin wor néún emén, a mirititi úkúkún watteen an liwinimmang ngeni seman kewe me inan.”
Chuwabu[chw]
Emarya dhahi ya dhilabo dha Omadheelo wa Nzuwa enloga dhahi: “Muthu agakaana mwana panooniye wila ohikaana mangau vaddiddi na amambali aye.”
Seselwa Creole French[crs]
En proverb ki sorti dan bann pei Lazi i dir: “Kan ou annan zanfan pour ou menm, se la ki ou realize ki kantite ou dwa ou paran.”
Czech[cs]
Jedno orientální přísloví říká: „Člověk si uvědomí, jak má být vděčný svým rodičům, teprve tehdy, když má vlastní dítě.“
Chuvash[cv]
«Ашшӗ-амӑшӗ умӗнче хӑйсен мӗнле парӑм пулнине ачасем хӑйсем ашшӗ-амӑшӗ пулсан кӑна ӑнланӗҫ» тет хӗвелтухӑҫ халӑх сӑмахӗ.
Danish[da]
Et orientalsk ordsprog lyder: „Når man selv får et barn, opdager man hvor meget man skylder sine forældre.“
German[de]
„Jemand begreift, was er seinen Eltern schuldet, wenn er selbst ein Kind hat“, lautet ein orientalisches Sprichwort.
Ewe[ee]
Ɣedzeƒetɔwo ƒe lododo aɖe gblɔ be: “Ne ame ŋutɔ dzi vi hafi wònyaa nusiwo gbegbe edzilawo wɔ nɛ.”
Greek[el]
«Ένας άνθρωπος καταλαβαίνει πόσα χρωστάει στους γονείς του όταν αποκτήσει δικό του παιδί», λέει μια παροιμία της Ανατολής.
English[en]
“A person realizes how indebted he is to his parents when he has a child of his own,” says an Oriental proverb.
Spanish[es]
“Se advierte la deuda contraída con los padres cuando se tiene un hijo”, reza un proverbio oriental.
Estonian[et]
„Inimene mõistab alles siis, kui tal on endal laps, kui palju ta oma vanemaile võlgneb,” ütleb üks Idamaa vanasõna.
Persian[fa]
یک مثل شرقی میگوید: «انسان هنگامی قدر پدر و مادرش را میداند که خود دارای فرزند شود.»
Finnish[fi]
”Oma lapsi avaa ihmisen silmät näkemään, miten suuressa kiitollisuudenvelassa hän on vanhemmilleen”, sanoo itämainen sananlasku.
Fijian[fj]
“Ena qai liaca nona dinau vei rau nona itubutubu e dua ena gauna e vakaluveni kina,” e kaya e dua na ivosavosa mai Esia.
French[fr]
“ Quand tu as toi- même un enfant, tu te rends compte de ce que tu dois à tes parents ”, dit un proverbe oriental.
Ga[gaa]
Bokagbɛ abɛbua ko kɛɔ akɛ: “Kɛ oda ni ofɔ bo diɛŋtsɛ obii lɛ, no dani onaa nyɔmɔ kpele ni ohiɛ ofɔlɔi.”
Guarani[gn]
Haʼekuéra oñehaʼã ojogueraha porã hogapýpe, ha omombaʼégui ituvakuéra ojapovaʼekue, oñangareko hesekuéra ituja rire.
Wayuu[guc]
Müsü nanüiki na wayuu chajanakana Japon: «Kachonpa pia piyaawata aaʼu tü naainjakat püpüleerua püshi otta püi».
Gun[guw]
Oló whèzẹtẹn tọn de dọmọ: “Mẹde nọ yọ́n lehe e yin ahọ́tọnọ hlan mẹjitọ etọn lẹ sọ to whenuena ewlọsu tindo ovi ede tọn.”
Hindi[hi]
एक पूर्वी कहावत है कि “एक व्यक्ति को तब पता चलता है कि वह अपने माता-पिता का कितना ऋणी है जब उसका ख़ुद का बच्चा होता है।”
Hiligaynon[hil]
“Marealisar sang isa ka tawo kon daw ano kadaku ang iya utang sa iya mga ginikanan kon may kaugalingon na sia nga anak,” siling sang isa ka hulubaton sa Sidlangan.
Hiri Motu[ho]
Orient taudia edia aonega herevana ta ia gwau: “Tau ta be sibona ena natuna ia abia neganai ia lalo-parara, namona be ena tama sina ia tanikiu henia bada.”
Croatian[hr]
“Koliko duguje svojim roditeljima čovjek shvati tek kad sam postane roditelj”, kaže jedna istočnjačka poslovica.
Hungarian[hu]
Mire felneveled a gyermekeidet, megtanulod, mivel tartozol szüleidnek – tartja egy keleti közmondás.
Armenian[hy]
Արեւելյան մի առած ասում է. «Երեխան այն ժամանակ կհասկանա, թե ինչով է պարտական իր ծնողներին, երբ ինքը ծնող դառնա»։
Indonesian[id]
”Seseorang menyadari betapa ia berutang budi kepada orang-tuanya pada waktu ia sendiri mempunyai anak,” demikian kata sebuah pepatah Timur.
Igbo[ig]
“Mmadụ na-aghọta ụzọ o siri jiri ndị mụrụ ya ụgwọ mgbe o nwere nwa nke aka ya,” ka otu ilu Ebe Ọwụwa Anyanwụ Ụwa na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Mabigbig ti maysa a tao ti dakkel nga utangna kadagiti dadakkelna no addan bukodna nga anak,” kuna ti pagsasao iti Dumaya.
Icelandic[is]
„Þegar við eignumst börn skiljum við hve mikið við eigum foreldrunum að þakka,“ segir austurlenskur málsháttur.
Italian[it]
“Solo quando si ha un figlio ci si rende conto di quanto si è in debito verso i genitori”, dice un proverbio orientale.
Japanese[ja]
東洋には,「子を持って知る親の恩」という格言があります。
Georgian[ka]
„შვილი მხოლოდ მაშინ დააფასებს მშობლის ამაგს, როცა თვითონ გახდება მშობელი“, — ამბობს ერთი აღმოსავლური ანდაზა.
Kamba[kam]
Andũ ma Japan me nthimo yaasya: “Mũndũ amanyaa ũndũ asyai make mamũthĩnĩkĩie ĩla wamesya kana kake mwene.”
Kikuyu[ki]
Thimo ĩmwe ya Asia yugaga ũũ: “Mũndũ amenyaga ũrĩa eekĩirũo nĩ aciari ake agĩa na mwana wake mwene.”
Kalaallisut[kl]
„Inuup nammineq meeraqaleraangami paasilersarpaa angajoqqaaminut qanoq akiitsugaqartigaluni,“ kangiamiut taama ussateqarput.
Korean[ko]
“사람은 자식을 가져 봐야 부모에게 얼마나 많은 빚을 졌는지 깨닫는다”는 동양 속담이 있습니다.
Konzo[koo]
* Omusyo owe Japan akabugha athi “omundu akaminya ngoku ababuthi babya b’omughaso abiributha omwana.”
Krio[kri]
Wan Eshia parebul se: “Pɔsin kin rili gladi fɔ di tin we in mama ɛn papa du fɔ am, we insɛf gɛt in yon pikin dɛn.”
Kwangali[kwn]
Sisewe simwe soVayapani kutanta asi: “Muntu kuyanongonona eyi va mu ruganena vakurona vendi paapa a ya kara namunwendi gwamwene.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ngana mosi ya esi Oriente ivovanga vo, “O muntu ozayanga vo una ye mfuka kuna kwa mase mandi vava oyandi kibeni kewutang’o wan’andi.”
Ganda[lg]
“Omuntu akimanya nga bw’alina ebbanja eddene ennyo eri abazadde be bw’afuna omwana owuwe,” bwe lutyo olugero olw’Ebuvanjuba bwe lugamba.
Lingala[ln]
Lisese moko ya mikili ya Ɛ́sti elobi ete: “Moto ayebaka nyongo oyo azali na yango epai na baboti na ye ntango ye moko akómi na oyo ya ye bana.”
Lozi[loz]
“Mutu u fita fa ku lemuha ka mwa swanela ku itumelela kwa bashemi ba hae muta a ba ni mwan’a hae tota,” ki mo li bulelela lishitanguti la kwa Bucabela.
Lithuanian[lt]
„Asmuo tik tada supranta, kiek skolingas yra savo tėvams, kai pats turi vaikų“, — sako Rytų patarlė.
Lunda[lun]
Chishimu chimu chakuJapan chahosha nawu, “Muntu wanukaña mukudi wukwetiyi nawanvwali jindi neyi yekala namwanindi.”
Latvian[lv]
”Cilvēks saprot, cik daudz viņš ir parādā saviem vecākiem, kad viņam pašam ir bērns,” skan austrumnieku sakāmvārds.
Malagasy[mg]
“Mahatakatra ny trosa ananan’ny ray aman-dreniny aminy ny olona iray, rehefa manan-janaka ny tenany”, hoy ny ohabolana tatsinanana iray.
Mískito[miq]
Japan kuntrika ra aisanka kum wisa: “Upla kum ai luhpia baikisa taim, aisa yapti kaia ba tânka kau pain brisa”.
Macedonian[mk]
„Човек ќе сфати колку многу им должи на своите родители дури тогаш кога ќе има свои деца“, вели една ориентална поговорка.
Mongolian[mn]
Дорнын нэгэн зүйр үгэнд «Үртэй болсон хүн эцэг эхдээ хэчнээн их өртэйгөө ухаардаг» гэж байдаг аж.
Marathi[mr]
“एखाद्याला जेव्हा स्वतःचे मूल होते तेव्हा ते स्वतः त्याच्या पालकांचे किती ऋणी आहे हे त्याला कळते,” अशी एक पौर्वात्य म्हण आहे.
Malay[ms]
Menurut pepatah Jepun, “Apabila seseorang mempunyai anak, barulah dia sedar betapa besar jasa ibu bapanya.”
Burmese[my]
“မိဘကျေးဇူးမည်မျှကြီးမားသည်ကို လူတစ်ဦးသည် ကိုယ်တိုင်ကလေးရလာသောအခါ သဘောပေါက်တတ်သည်” ဟုအရှေ့တိုင်းစကားပုံတစ်ခုကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Når en selv har fått barn, skjønner en hvor stor takknemlighetsgjeld en står i til sine foreldre,» sier et orientalsk ordtak.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa Japón moijtoua ke aksa kiajsikamati nochi tein itatuan monekik kichiuaskej keman yejua no kipia se ikonetsin.
Niuean[niu]
“To mailoga he tagata e nofo kaitalofa hana ke he hana tau matua he magaaho ka fai tama ai a ia,” he talahau he fakatai he Fahi Uta.
Dutch[nl]
Een oosterse spreuk luidt: „Wanneer iemand zelf een kind heeft, beseft hij pas hoeveel hij zijn ouders verschuldigd is.”
Northern Sotho[nso]
Seema sa ka Bohlabela se re: “Motho o lemoga kamoo a kolotago batswadi ba gagwe ka gona ge a e-na le ngwana wa gagwe ka noši.”
Nyanja[ny]
Mwambi wina wa Kummaŵa umati: “Munthu amazindikira kuchuluka kwa mangaŵa ake kwa makolo ake atakhala ndi mwana wakewake.”
Nyaneka[nyk]
Onthengele-popia imwe yati “omunthu wimbuka vala okuti una ongele novohe tyina amakala novana vae”.
Nyankole[nyn]
Enfumu y’Abajapaani neegira eti: “Omuntu nayetegyereza ku aine eibanja aha abazaire be yaazaara omwana owe.”
Nzima[nzi]
Aduduleɛ amra bu ɛrɛlɛ bie kɛ, “Saa awie wo ɔ ra a, yɛɛ ɔnwu kɛzi ye awovolɛ vɛle ɔ nwo a.”
Oromo[om]
Mammaaksi Baha Fagoo tokko, “Namni tokko wanta warrisaa isaaf godhan kan hubatu yommuu ijoollee godhatudha” jedha.
Ossetic[os]
«Адӕймаг хъӕбулы ад куы базоны, ныййарӕджы фыдӕбон уӕд бамбары»,– зӕгъы иу ӕмбисонд.
Panjabi[pa]
“ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਅਹਿਸਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਕਰਜ਼ਾਈ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਸ ਦਾ ਆਪਣਾ ਬੱਚਾ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,” ਇਕ ਪੂਰਬੀ ਕਹਾਵਤ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un dicho oriental ta bisa, “Un persona ta realisá cuantu e debe su mayornan ora e tin un yu di su mes.”
Polish[pl]
Przysłowie wschodnie powiada: „Człowiek uświadamia sobie, ile zawdzięcza rodzicom, gdy sam ma dziecko”.
Pohnpeian[pon]
Lepin padahk en Sapan ehu koasoia: “Emen kin esehda uwen lauden eh pweipwand ong eh pahpa oh nohno, ni ahnsou me mie pein nah seri.”
Portuguese[pt]
“A pessoa se dá conta da dívida para com os pais só depois que tem os seus próprios filhos”, diz um provérbio oriental.
Quechua[qu]
Japonchö niyanqannöpis, “wamrayoq karirqa, noqantsikrëkur teytantsikkuna imëkata rurayanqantam cuentata qokurintsik”.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk nacionpim ninku: “Wawa-churiyoq karuspañam yachanchik tayta-mamanchikpa imayna uywawasqanchikmanta”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Wakin llaqtakunapin kay rimay kan: “Wawayoq kapuspañan yachanchis tayta-mamanchisman manu kasqanchista”, nispa.
Rundi[rn]
Umugani umwe w’i Buraya uvuga uti: “Umuntu amenya uko umwenda afitiye abavyeyi ungana igihe afise umwana wiwe bwite.”
Romanian[ro]
„O persoană îşi dă seama cât de îndatorată le este părinţilor săi numai atunci când ea însăşi are copii“, spune un proverb oriental.
Russian[ru]
Восточная поговорка гласит: «Дети поймут, чем они обязаны родителям, только когда сами станут родителями».
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu by’i Burasirazuba hari umugani uvuga ko iyo umuntu amaze kubyara ari bwo amenya agaciro k’ibyo ababyeyi be bamukoreye.
Sena[seh]
Nsangani unango wa ku madziko a ku mabulukiro a dzuwa usalonga tenepa: “Munthu asapereka takhuta kwa anyakubala ace angakhala na mwana wace ene.”
Slovak[sk]
„Človek si uvedomí, koľko dlhuje svojim rodičom, až keď on sám má dieťa,“ hovorí jedno orientálne príslovie.
Slovenian[sl]
In kot pravi orientalski pregovor: »Šele ko imaš sam otroka, se zaveš, koliko dolguješ svojim staršem.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai se alagaupu mai atunuu i Sasaʻe: “E iloatino e se tagata le tele o lona nofo aitalafu i ona mātua, pe a oo foi ina fai sana ia tama.”
Shona[sn]
“Munhu anoziva kuti anofanira kuonga sei vabereki vake apo anova nomwana wake amene,” chinodaro chimwe chirevo chokuMabvazuva.
Albanian[sq]
«Një njeri e kupton se sa u detyrohet prindërve, kur ai vetë bëhet me fëmijë», —thotë një proverb i Lindjes.
Serbian[sr]
„Kad neko ima svoje dete, onda shvata koliko duguje svojim roditeljima“, kaže jedna istočnjačka poslovica.
Sranan Tongo[srn]
„Wan sma e kon froestan omeni a moesoe de en papa nanga mama tangi, te ensrefi abi wan pikin”, na so wan odo foe den Owstoe kondre e taki.
Swati[ss]
Lesinye saga sase-Asia sitsi: “Umuntfu ucala kubona kutsi ubakweleta kangakanani batali bakhe nangabe naye asanebantfwana.”
Southern Sotho[st]
Maele a Bochabela a re: “Motho o hlokomela kamoo a kolotang batsoali ba hae kateng ha a e-na le ngoana oa hae.”
Swedish[sv]
”När man får egna barn, inser man hur mycket man har sina föräldrar att tacka för”, säger ett orientaliskt ordspråk.
Swahili[sw]
“Mtu hung’amua jinsi alivyo na deni kwa wazazi wake anapokuwa na mtoto wake mwenyewe,” yasema mithali fulani ya Mashariki.
Tamil[ta]
“ஒரு நபர் தன் பிள்ளையை வளர்க்கும்போதே தன் பெற்றோருக்கு தான் எவ்வளவு கடமைப்பட்டிருக்கிறார் என்பதை உணருகிறார்,” என்று கீழைநாட்டு பழமொழி ஒன்று சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Lia-dadolin husi rai-Japaun hatete: “Ema foin hafolin ninia inan-aman nia serbisu kuandu nia rasik iha oan.”
Tajik[tg]
“Худ, ки фарзанддор шудӣ, ба қадри падару модар зиёдтар мерасӣ”,— мегӯяд зарбулмасали шарқие.
Thai[th]
ภาษิต ของ ทาง ตะวัน ออก ข้อ หนึ่ง กล่าว ไว้ ว่า “คน เรา สํานึก ว่า เป็น หนี้ บุญคุณ พ่อ แม่ สัก เพียง ไร เมื่อ เขา มี ลูก ของ ตัว เอง.”
Tagalog[tl]
“Nakikilala ng isang tao ang laki ng kaniyang pagkakautang sa kaniyang mga magulang kapag siya’y nagkaroon na ng sariling anak,” sabi ng kawikaan ng taga-Silangan.
Tswana[tn]
“Motho o lemoga kafa a tshwanetseng go leboga batsadi ba gagwe thata ka teng fa a setse a na le bana ba e leng ba gagwe,” go bolela jalo seane sengwe sa kwa Botlhaba.
Tongan[to]
“ ‘Oku fakatokanga‘i ‘e ha tokotaha ‘a e mo‘ua lahi ē ko ia ki he‘ene ongo mātu‘á ‘i he taimi ‘okú ne ma‘u ai ha‘ane tama ‘a‘aná,” ko e lau ia ‘a ha palōveepi ‘i he Hahaké.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nthanthi yinyaki ya ku Japan yikamba kuti: “Munthu wawonga ukongwa apapi asani nayu wabala mwana waki.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Muntu ulabona kuti weelede kubalumba kapati bazyali bakwe ciindi nabaa mwana wakwe mwini,” mbokaamba kasimpi Kakujwe.
Papantla Totonac[top]
Akgtum proverbio oriental wan: «Litaxokgo tuku kalakliniyaw natlatni akxni kgalhiyaw kamanan».
Turkish[tr]
Bir Doğu atasözü, “İnsan ana-babasına neler borçlu olduğunu çocuk sahibi olduğu zaman anlar” der.
Tsonga[ts]
Xivuriso xa le Vuxeni xi ri: “Munhu u xiya ndlela leyi a titshegeke ha yona hi vatswari va yena loko se a ri ni n’wana la nga wa yena n’wini.”
Tatar[tt]
Көнчыгыштагы бер мәкальдә: «Кеше үз ата-анасына ни хәтле бурычлы икәнен үзенең баласы булгач кына аңлый»,— дип әйтелә.
Tuvalu[tvl]
E fai mai se tugāpati i Asia: “E fatoā iloa ne se tino a te lasi o tena kaitalafu i ana mātua māfai ko isi sena tamaliki.”
Twi[tw]
Apuei fam bɛ bi ka sɛ: “Sɛ obi nya n’ankasa ba a, na ohu sɛnea ɛsɛ sɛ n’ani sɔ n’awofo.”
Tahitian[ty]
“E ite ïa te hoê taata i te rahi o to ’na mauruuru no to ’na nau metua ia tamariihia oia iho,” te na ô ra te hoê parau paari no te pae Hitia o te râ.
Tzotzil[tzo]
«Li jun krixchanoe jaʼ to chakʼ venta kʼu to yepal oy yil ta stojolal stot smeʼ kʼalal oy xa jun xnichʼone», xi chal jun pʼijil loʼil ta Japón.
Ukrainian[uk]
«Люди розуміють, чим завдячують батькам, коли самі стають батьками»,— каже одне східне прислів’я.
Venda[ve]
Murero wa Vhubvaḓuvha u ri: “Muthu u ṱhogomela nḓila ine a koloda ngayo vhabebi vhawe musi a tshi vha na ṅwana wawe.”
Vietnamese[vi]
Câu châm ngôn Đông phương nói: “Khi có con, một người mới ý thức được mình mang ơn cha mẹ đến độ nào”.
Wolaytta[wal]
Jaappaane biittaa asay, “Issi uri naˈa yeliyo wode bana yelidaageeti ayyo ay keena daafuridaakko akeekees” yaagidi leemisuwan yootees.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tāʼaga lea ʼo te Potu Hahake: “Ka maʼu fānau he tahi, pea hoki mahino ai leva ʼe lahi tona ʼu maʼua ʼaē ʼe tonu ke ina huʼi ki tana ʼu mātuʼa.”
Xhosa[xh]
Iqhalo laseMpuma lithi: “Umntu uyiqonda xa enabantwana bakhe indlela amele ababulele ngayo abazali bakhe.”
Yoruba[yo]
Òwe Ìlà Oòrùn ayé kan sọ pé: “Ẹnì kan ń mọ bí òún ti jẹ àwọn òbí òun ní gbèsè tó, nígbà tí ó bá bí ọmọ tirẹ̀.”
Yucateco[yua]
Upʼéel tʼaan suuk u beetaʼal tu luʼumil Japoneʼ, ku yaʼalik: «Ken yanak utúul u hijo máakeʼ ku kʼuchul u yil bukaʼaj u pʼaax tiʼ u taataʼob».
Isthmus Zapotec[zai]
Ti proverbio japonés na: «Óraruʼ gapa binni ti xiiñiʼ oracaruʼ rudii cuenta xi guiráʼ nuzaabiʼ bixhoze ne jñaa».
Chinese[zh]
东方有一句谚语说:“养子方知父母恩。”
Zulu[zu]
“Umuntu uqaphela ukuthi ubakweleta kangakanani abazali bakhe lapho eseneyakhe ingane,” kusho isaga saseMpumalanga.