Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Podnět podali dne #. září # tito výrobci (žadatel): Legré-Mante SA, Industria Chimica Valenzana SpA, Distilleries Mazzari Spa., Alcoholera Vinicola Europea SA a Comercial Quimica Sarasa s.l., kteří představují významný podíl, v tomto případě více než # %, celkové výroby kyseliny vinné ve Společenství
Danish[da]
Klagen blev indgivet den #. september # af følgende producenter (klageren): Legré-Mante SA, Industria Chimica Valenzana SpA, Distilleries Mazzari Spa, Alcoholera Vinicola Europea SA og Comercial Quimica Sarasa sl, der tegner sig for en væsentlig del- i dette tilfælde over # %- af Fællesskabets samlede produktion af vinsyre
Greek[el]
Η καταγγελία υποβλήθηκε στις # Σεπτεμβρίου # από τους ακόλουθους παραγωγούς (εφεξής οι καταγγέλλοντες): Legré-Mante SA, Industria Chimica Valenzana SpA, Distilleries Mazzari Spa, Alcoholera Vinicola Europea SA και Comercial Quimica Sarasa sl, που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος, στην προκειμένη περίπτωση πάνω από # %, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής τρυγικού οξέος
English[en]
The complaint was lodged on # September # by the following producers (the complainant): Legré-Mante SA, Industria Chimica Valenzana SpA, Distilleries Mazzari Spa, Alcoholera Vinicola Europea SA. and Comercial Quimica Sarasa sl, representing a major proportion, in this case more than # %, of the total Community production of tartaric acid
Spanish[es]
La denuncia fue presentada el # de septiembre de # por los siguientes productores (el denunciante): Legré-Mante SA, Industria Chimica Valenzana SpA, Distilleries Mazzari Spa, Alcoholera Vinícola Europea SA y Comercial Química Sarasa sl, que constituían una importante proporción, en este caso más del # %, de la producción comunitaria total de ácido tartárico
Estonian[et]
septembril # esitasid kaebuse järgmised tootjad (edaspidi kaebuse esitaja): Legré-Mante SA, Industria Chimica Valenzana SpA, Distilleries Mazzari Spa., Alcoholera Vinicola Europea SA ja Comercial Quimica Sarasa sl, kes toodavad olulise osa, antud juhul üle # % ühenduses toodetavast viinhappest
French[fr]
La plainte a été déposée le # septembre # par les producteurs suivants: Legré-Mante SA, Industria Chimica Valenzana SpA, Distilleries Mazzari Spa, Alcoholera Vinicola Europea SA et Comercial Quimica Sarasa s.l. (ci-après dénommés plaignants), qui représentent une proportion majeure (en l'espèce, plus de # %) de la production communautaire totale d'acide tartrique
Hungarian[hu]
A panaszt a Legré-Mante SA, Industria Chimica Valenzana S.p.A, Distilleries Mazzari S.p.a., Alcoholera Vinicola Europea S.A. és Comercial Quimica Sarasa s.l. termelők (a panaszos) nyújtották be, akik az összesített közösségi borkősavtermelés nagy részét, ebben az esetben több mint # %-át biztosítják
Italian[it]
La denuncia è stata presentata il # settembre # dai seguenti produttori (in appresso: il denunciante): Legré-Mante SA, Industria Chimica Valenzana S.p.A, Distilleries Mazzari S.p.a., Alcoholera Vinicola Europea S.A. e Comercial Quimica Sarasa s.l., che rappresentano una quota maggioritaria, nella fattispecie più del # %, della produzione totale di acido tartarico nella Comunità
Lithuanian[lt]
m. rugsėjo # d. skundą pateikė šie gamintojai (skundo pateikėjas): Legré-Mante SA, Industria Chimica Valenzana S.p.A, Distilleries Mazzari S.p.a., Alcoholera Vinicola Europea S.A. and Comercial Quimica Sarasa s.l., kurių produkcija sudaro didžiąją dalį, šiuo atveju daugiau kaip # %, visos Bendrijos gaminamos vyno rūgšties produkcijos
Latvian[lv]
Sūdzību #. gada #. septembris iesniedza šādi ražotāji (sūdzības iesniedzējs), Legré-Mante SA, Industria Chimica Valenzana S.p.A, Distilleries Mazzari S.p.a., Alcoholera Vinicola Europea S.A. un Comercial Quimica Sarasa s.l., kuri saražo lielāko daļu, šajā gadījumā vairāk nekā # %, no kopējās Kopienas vīnskābes produkcijas
Dutch[nl]
De klacht werd op # september # ingediend door Legré-Mante SA, Industria Chimica Valenzana SpA, Distilleries Mazzari Spa, Alcoholera Vinicola Europea SA en Comercial Quimica Sarasa sl, producenten die goed zijn voor een groot deel, in dit geval meer dan # %, van de productie van wijnsteenzuur in de Gemeenschap
Polish[pl]
Skarga została złożona w dniu # września # r. przez następujących producentów (skarżący): Legré-Mante SA, Industria Chimica Valenzana SpA, Distilleries Mazzari Spa., Alcoholera Vinicola Europea SA i Comercial Quimica Sarasa sl, reprezentujących znaczną część, w tym przypadku ponad # % całkowitej wspólnotowej produkcji kwasu winowego
Portuguese[pt]
A denúncia foi apresentada em # de Setembro de # pelos seguintes produtores (autor da denúncia): Legré-Mante SA, Industria Chimica Valenzana SpA, Distilleries Mazzari SpA, Alcoholera Vinicola Europea SA e Comercial Quimica Sarasa sl que representam um parte importante, neste caso mais de # %, da produção comunitária total de ácido tartárico
Slovak[sk]
Sťažnosť podali #. septembra # títo výrobcovia (sťažovatelia): Legré-Mante SA, Industria Chimica Valenzana S.p.A, Distilleries Mazzari S.p.a., Alcoholera Vinicola Europea S.A. a Comercial Quimica Sarasa s.l., ktorí predstavujú hlavný podiel z celkovej výroby kyseliny vínnej v Spoločenstve, v tomto prípade viac ako # %
Slovenian[sl]
Pritožbo so #. septembra # vložili naslednji proizvajalci (pritožnik): Legré-Mante SA, Industria Chimica Valenzana S.p.A, Distilleries Mazzari S.p.a., Alcoholera Vinicola Europea S.A. in Comercial Quimica Sarasa s.l., ki predstavljajo večinski delež, v tem primeru # %, skupne proizvodnje vinske kisline v Skupnosti
Swedish[sv]
Klagomålet ingavs den # september # av följande producenter (nedan kallad den klagande): Legré-Mante SA, Industria Chimica Valenzana SpA, Distilleries Mazzari Spa, Alcoholera Vinicola Europea SA och Comercial Quimica Sarasa sl, som svarar för en betydande del, i detta fall mer än # %, av gemenskapens totala produktion av karboxylsyra